سورة آل عمران · الآية ١٥٣
﴿إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾
Iz tus’iduna wa la talwuna ’ala ahadinw war rasulu yad’ukum fie ukhrakum fa asabakum ghammam bighammil likaila tahzanu ’ala ma fatakum wa la ma asabakum wallahu khabirum bima ta’malun
“(Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada siapa pun, sedang Rasul (Muhammad) yang berada di antara (kawan-kawan)mu yang lain memanggil kamu (kelompok yang lari), karena itu Allah menimpakan kepadamu kesedihan demi kesedihan,154) agar kamu tidak bersedih hati (lagi) terhadap apa yang luput dari kamu dan terhadap apa yang menimpamu. Dan Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan”
Ali 'Imran 3:153 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ menyebutkan keadaan mereka pada saat mereka lari dari medan perang, dan menegur mereka karena hal itu. Allah berfirman: {إذ تصعدون} (ketika kalian lari menjauh), yakni kalian sibuk melarikan diri {ولا تلوون على أحد} (dan kalian tidak menoleh kepada seorang pun), yakni tidak seorang pun dari kalian yang menoleh kepada orang lain atau memperhatikannya. Yang ada dalam pikiran kalian hanyalah lari dan menyelamatkan diri dari peperangan. Padahal keadaan kalian tidak sedang menghadapi bahaya besar, sebab kalian bukanlah orang-orang yang berada di barisan paling belakang yang berhadapan langsung dengan musuh dan terlibat dalam pertempuran. {والرسول يدعوكم في أخراكم} (sedangkan Rasul memanggil kalian dari arah belakang kalian), yakni dari arah barisan yang paling belakang, beliau berseru: "Kemarilah, wahai hamba-hamba Allah!" Namun kalian tidak menoleh kepadanya dan tidak pula kembali kepadanya. Maka melarikan diri itu sendiri sudah layak mendapat celaan, apalagi menyia-nyiakan panggilan Rasul yang seharusnya didahulukan daripada diri sendiri, tentu celaannya lebih besar karena kalian meninggalkannya. {فأثابكم غمًّا بغم} (lalu Allah membalas kalian dengan kesedihan demi kesedihan), yakni kesedihan yang beruntun: kesedihan karena kehilangan kemenangan dan rampasan perang, kesedihan karena kekalahan kalian, dan kesedihan yang melebihi semuanya, yaitu ketika kalian mendengar bahwa Muhammad ﷺ telah terbunuh. Namun Allah, dengan kelembutan-Nya dan perhatian-Nya yang baik kepada hamba-hamba-Nya, menjadikan terkumpulnya peristiwa-peristiwa ini sebagai kebaikan bagi orang-orang mukmin. Allah berfirman: {لكيلا تحزنوا على ما فاتكم} (agar kalian tidak bersedih atas apa yang luput dari kalian), berupa kemenangan dan kejayaan, {ولا ما أصابكم} (dan tidak pula atas apa yang menimpa kalian), berupa kekalahan, kematian, dan luka-luka. Jika kalian yakin bahwa Rasul ﷺ tidak terbunuh, maka musibah-musibah itu menjadi ringan bagi kalian, dan kalian justru bergembira dengan keberadaan beliau yang menghibur kalian dari setiap musibah dan ujian. Maha Suci Allah, betapa banyak rahasia dan hikmah yang terkandung dalam berbagai cobaan dan ujian. Semua ini bersumber dari ilmu-Nya dan kesempurnaan pengetahuan-Nya tentang amal-amal kalian, baik yang lahir maupun yang batin. Karena itu Allah berfirman: {والله خبير بما تعملون} (dan Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan). Ada kemungkinan makna firman-Nya {لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم} adalah bahwa Allah menetapkan kesedihan dan musibah itu atas kalian agar jiwa kalian menjadi terbiasa, terlatih untuk bersabar menghadapi musibah, dan memikul kesulitan terasa lebih ringan bagi kalian. {ثم أنزل عليكم من بعد الغم} (kemudian setelah kesedihan yang menimpa kalian itu, Dia menurunkan kepada kalian rasa aman), {أمنة نعاسًا يغشى طائفة منكم} (berupa rasa kantuk yang meliputi sebagian dari kalian). Tidak diragukan lagi bahwa ini adalah rahmat bagi mereka, karunia, serta peneguh hati dan penambah ketenangan. Sebab orang yang ketakutan tidak akan didatangi rasa kantuk karena rasa takut yang ada di hatinya; apabila rasa takut telah hilang dari hati, barulah rasa kantuk dapat datang. Golongan yang dianugerahi kantuk oleh Allah ini adalah orang-orang mukmin yang tidak memiliki kepedulian selain menegakkan agama Allah, mencari keridhaan Allah dan Rasul-Nya, serta memperjuangkan kemaslahatan saudara-saudara mereka sesama muslim. Adapun golongan lain, yaitu {قد أهمتهم أنفسهم} (mereka yang hanya dirisaukan oleh diri mereka sendiri), tidak memiliki kepedulian selain dirinya sendiri, karena kemunafikan mereka atau lemahnya iman mereka. Oleh sebab itu, rasa kantuk yang menimpa orang-orang mukmin tidak menimpa mereka. {يقولون هل لنا من الأمر من شيء} (mereka berkata: "Adakah sesuatu dari urusan ini untuk kami?"). Ini adalah pertanyaan yang bersifat pengingkaran, yakni: tidak ada sedikit pun urusan (yaitu kemenangan dan kejayaan) bagi kami. Mereka berburuk sangka kepada Tuhan, kepada agama-Nya, dan kepada Nabi-Nya; mereka menyangka bahwa Allah tidak akan menyempurnakan urusan Rasul-Nya, dan bahwa kekalahan ini adalah penentu dan penghancur agama Allah. Allah menjawab mereka dengan firman-Nya: {قل إن الأمر كله لله} (katakanlah: "Sesungguhnya segala urusan itu seluruhnya milik Allah"). Kata "al-amr" (urusan) mencakup urusan takdir dan urusan syariat. Segala sesuatu terjadi dengan qadha dan qadar Allah, dan akibat yang baik berupa kemenangan hanya bagi wali-wali-Nya dan orang-orang yang taat kepada-Nya, sekalipun mereka tertimpa apa pun yang menimpa mereka. {يخفون} (mereka menyembunyikan), yakni orang-orang munafik, {في أنفسهم ما لا يبدون لك} (dalam diri mereka apa yang tidak mereka tampakkan kepadamu). Kemudian Allah menjelaskan apa yang mereka sembunyikan itu, dengan firman-Nya: {يقولون لو كان لنا من الأمر شيء} (mereka berkata: "Seandainya kami memiliki sedikit urusan (pendapat dan musyawarah) dalam peristiwa ini"), {ما قتلنا ههنا} (niscaya kami tidak akan terbunuh di sini). Ini merupakan pengingkaran dan pendustaan mereka terhadap takdir Allah, sekaligus anggapan remeh mereka terhadap pendapat Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya, serta penyucian diri mereka sendiri. Maka Allah membantah mereka dengan firman-Nya: {قل لو كنتم في بيوتكم} (katakanlah: "Sekalipun kalian berada di dalam rumah-rumah kalian"), yang merupakan tempat paling jauh dari kemungkinan terbunuh, {لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم} (niscaya orang-orang yang telah ditetapkan atas mereka kematian itu akan keluar menuju tempat-tempat peristirahatan terakhir mereka). Sebab-sebab, betapapun besarnya, hanya bermanfaat jika tidak dihalangi oleh takdir dan ketetapan. Jika takdir menghalanginya, sebab-sebab itu tidak memberi manfaat apa pun, dan pasti Allah akan melaksanakan apa yang telah tertulis di Lauh Mahfuzh berupa kematian dan kehidupan. {وليبتلي الله ما في صدوركم} (dan agar Allah menguji apa yang ada dalam dada-dada kalian), yakni menguji apa yang terdapat di dalamnya berupa kemunafikan, keimanan, dan lemahnya iman. {وليمحص ما في قلوبكم} (dan agar Dia membersihkan apa yang ada dalam hati kalian), dari bisikan setan dan sifat-sifat tercela yang dihasilkannya. {والله عليم بذات الصدور} (dan Allah Maha Mengetahui isi hati), yakni mengetahui apa yang ada di dalamnya dan apa yang disembunyikannya. Maka ilmu dan hikmah-Nya menetapkan adanya sebab-sebab yang dengannya tersingkaplah apa yang tersembunyi di dalam dada dan rahasia-rahasia urusan.
Teks Arab
يذكرهم تعالى حالهم في وقت انهزامهم عن القتال، ويعاتبهم على ذلك، فقال: { إذ تصعدون } أي: تجدون في الهرب { ولا تلوون على أحد } أي: لا يلوي أحد منكم على أحد، ولا ينظر إليه، بل ليس لكم هم إلا الفرار والنجاء عن القتال. والحال أنه ليس عليكم خطر كبير، إذ لستم آخر الناس مما يلي الأعداء، ويباشر الهيجاء، بل { والرسول يدعوكم في أخركم } أي: مما يلي القوم يقول: " إلي عباد الله " ، فلم تلتفتوا إليه، ولا عرجتم عليه، فالفرار نفسه موجب للوم، ودعوة الرسول الموجبة لتقديمه على النفس، أعظم لوما بتخلفكم عنها، { فأثبكم } أي: جازاكم على فعلكم { غما بغم } أي: غما يتبع غما، غم بفوات النصر وفوات الغنيمة، وغم بانهزامكم، وغم أنساكم كل غم، وهو سماعكم أن محمدا صلى الله عليه وسلم قد قتل. ولكن الله - بلطفه وحسن نظره لعباده - جعل اجتماع هذه الأمور لعباده المؤمنين خيرا لهم، فقال: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم } من النصر والظفر، { ولا مآ أصبكم } من الهزيمة والقتل والجراح، إذا تحققتم أن الرسول صلى الله عليه وسلم لم يقتل هانت عليكم تلك المصيبات، واغتبطتم بوجوده المسلي عن كل مصيبة ومحنة، فلله ما في ضمن البلايا والمحن من الأسرار والحكم، وكل هذا صادر عن علمه وكمال خبرته بأعمالكم، وظواهركم وبواطنكم، ولهذا قال: { والله خبير بما تعملون }. ويحتمل أن معنى قوله: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم } يعني: أنه قدر ذلك الغم والمصيبة عليكم، لكي تتوطن نفوسكم، وتمرنوا على الصبر على المصيبات، ويخف عليكم تحمل المشقات: { ثم أنزل عليكم من بعد الغم } الذي أصابكم { أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم }. ولا شك أن هذا رحمة بهم، وإحسان وتثبيت لقلوبهم، وزيادة طمأنينة لأن الخائف لا يأتيه النعاس لما في قلبه من الخوف، فإذا زال الخوف عن القلب أمكن أن يأتيه النعاس. وهذه الطائفة التي أنعم الله عليها بالنعاس هم المؤمنون الذين ليس لهم هم إلا إقامة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم أمرهم بطاعته وموالاته، والاستعانة به، والتوكل عليه، فقال: {بل الله مولاكم وهو خير الناصرين} . ثم بشرهم بأنه سيلقي في قلوب أعدائهم الخوف منهم والذلة لهم، بسبب كفرهم وشركهم، مع ما ادخره لهم في الدار الآخرة من العذاب والنكال، فقال: {سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ومأواهم النار وبئس مثوى الظالمين} . وقد ثبت في الصحيحين عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعطيت خمسا لم يعطهن أحد من الأنبياء قبلي: نصرت بالرعب مسيرة شهر، وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا، وأحلت لي الغنائم، وأعطيت الشفاعة وكان النبي يبعث إلى قومه خاصة وبعثت إلى الناس عامة (1) . وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن أبي عدي عن سليمان -يعني التيمي-عن سيار، عن أبي أمامة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "فضلني [ربي] (2) على الأنبياء -أو قال: على الأمم-بأربع" قال "أرسلت إلى الناس كافة وجعلت لي الأرض كلها ولأمتي مسجدا وطهورا فأينما أدركت (3) رجلا من أمتي الصلاة فعنده مسجده و (4) طهوره، ونصرت بالرعب مسيرة شهر يقذفه في قلوب أعدائي وأحل لي (5) الغنائم". ورواه الترمذي من حديث سليمان التيمي، عن سيار القرشي الأموي مولاهم الدمشقي -سكن البصرة-عن أبي أمامة صدي بن عجلان، رضي الله عنه، به. وقال: حسن صحيح (6) . وقال سعيد بن منصور: أخبرنا ابن وهب، أخبرني عمرو بن الحارث: أن أبا يونس حدثه، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "نصرت بالرعب على العدو". ورواه (7) مسلم من حديث ابن وهب (8) . وروى الإمام أحمد: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق عن أبي بردة، عن أبيه (9) أبي موسى قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعطيت خمسا: بعثت إلى الأحمر والأسود، وجعلت لي الأرض طهورا ومسجدا، وأحلت لي الغنائم ولم تحل لمن كان قبلي، ونصرت بالرعب (10) شهرا، وأعطيت …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وهربكم؛ {إذ تصعدون ولا تلوون على أحد} [آل عمران: 153] واختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأه عامة قراء الحجاز والعراق والشام سوى الحسن البصري: {إذ تصعدون} [آل عمران: 153] بضم التاء وكسر العين، وبه القراءة عندنا لإجماع الحجة من القراء على القراءة به، واستنكارهم ما خالفه
التحرير والتنوير
عصيانا لأن المقام ليس مقام اجتهاد، فإن شأن الحرب الطاعة للقائد من دون تأويل، أو لأن التأويل كان بعيدا فلم يعذروا فيه، أو لأنه كان تأويلا لإرضاء حب المال، فلم يكن مكافئا لدليل وجوب طاعة الرسول. وإنما قال: ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ليدل على أن ذلك الصرف بإذن الله وتقديره، كما كان القتل بإذن الله وأن حكمته الابتلاء، ليظهر للرسول وللناس من ثبت على الإيمان من غيره، ولأن في الابتلاء أسرارا عظيمة في المحاسبة بين العبد وربه سبحانه وقد أجمل هذا الابتلاء هنا وسيبينه. وعقب هذا الملام بقوله: ولقد عفا عنكم تسكينا لخواطرهم، وفي ذلك تلطف معهم على عادة القرآن في تقريع المؤمنين، وأعظم من ذلك تقديم العفو على الملام في ملام الرسول- عليه السلام- في قوله تعالى: عفا الله عنك لم أذنت لهم [التوبة: 43] ، فتلك رتبة أشرف من رتبة تعقيب الملام بذكر العفو، وفيه أيضا دلالة على صدق إيمانهم إذ عجل لهم الإعلام بالعفو لكيلا تطير نفوسهم رهبة وخوفا من غضب الله تعالى. وفي تذييله بقوله: والله ذو فضل على المؤمنين تأكيد ما اقتضاه قوله: ولقد عفا عنكم والظاهر أنه عفو لأجل التأويل، فلا يحتاج إلى التوبة، ويجوز أن يكون عفوا بعد ما ظهر منهم من الندم والتوبة، ولأجل هذا الاحتمال لم تكن الآية صالحة للاستدلال على الخوارج والمعتزلة القائلين بأن المعصية تسلب الإيمان. [153] 153] إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم والله خبير بما تعملون