سورة آل عمران · الآية ١٤٥
﴿وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ﴾
Wa ma kana linafsin an tamuta illa bi iznillahi kitabam mu’ajjala wa mai yurid sawabad dunya nu’tihi minha wa mai yurid sawabal akhirati nu’tihi minha wa sanajzisy syakirin
“Dan setiap yang bernyawa tidak akan mati kecuali dengan izin Allah, sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya. Barang siapa menghendaki pahala dunia, niscaya Kami berikan kepadanya pahala (dunia) itu, dan barang siapa menghendaki pahala akhirat, Kami berikan (pula) kepadanya pahala (akhirat) itu, dan Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur”
Ali 'Imran 3:145 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Dan Muhammad hanyalah seorang rasul; sebelum dia telah berlalu beberapa rasul} [Al-Qur'an: "Muhammad hanyalah seorang rasul, sebelumnya pun telah berlalu beberapa rasul."]. Maksudnya: ia bukanlah sesuatu yang baru di antara para rasul, melainkan termasuk jenis para rasul sebelumnya. Tugas mereka adalah menyampaikan risalah Tuhan mereka dan melaksanakan perintah-Nya. Mereka bukanlah makhluk yang kekal, dan kelangsungan hidup mereka bukanlah syarat dalam menaati perintah Allah. Yang wajib bagi umat ialah beribadah kepada Tuhan mereka pada setiap waktu dan dalam setiap keadaan. Karena itu Allah berfirman: {Maka apakah jika dia wafat atau dibunuh, kamu berbalik ke belakang (murtad)?} [Al-Qur'an: "Apakah jika dia wafat atau terbunuh, kamu akan berbalik ke belakang?"], yaitu dengan meninggalkan apa yang dibawa kepadamu berupa iman atau jihad, atau selainnya. Allah Ta'ala berfirman: {Dan barangsiapa berbalik ke belakang, maka sedikit pun dia tidak merugikan Allah} [Al-Qur'an: "Barangsiapa berbalik ke belakang, maka sedikit pun ia tidak merugikan Allah."], sesungguhnya ia hanya merugikan dirinya sendiri, sebab Allah Ta'ala tidak membutuhkannya. Allah akan menegakkan agama-Nya dan memuliakan hamba-hamba-Nya yang beriman. Ketika Allah mencela orang yang berbalik ke belakang, Dia memuji orang yang tetap bersama Rasul-Nya dan melaksanakan perintah Tuhannya, lalu berfirman: {Dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur} [Al-Qur'an: "Dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur."]. Syukur tidak terwujud kecuali dengan menunaikan penghambaan kepada Allah Ta'ala dalam setiap keadaan. Dalam ayat yang mulia ini terdapat petunjuk dari Allah Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya agar berada dalam keadaan yang tidak menggoyahkan iman mereka atau sebagian dari konsekuensinya. Maka jika seorang pemimpin wafat, betapapun besar kedudukannya, tidak boleh membuat mereka terguncang. Hal itu hanya dapat dicapai dengan menyiapkan diri dalam setiap urusan agama dengan sejumlah orang yang berkemampuan di bidangnya; jika salah seorang dari mereka tiada, orang lain akan menggantikannya. Hendaknya pula mayoritas orang beriman menjadikan tujuan mereka menegakkan agama Allah dan berjihad membelanya sesuai kemampuan, tanpa menjadikan seorang pemimpin tertentu sebagai tujuan di atas yang lain. Dengan keadaan seperti inilah urusan mereka menjadi mapan dan keadaan mereka menjadi lurus. Dalam ayat ini juga terdapat dalil terbesar atas keutamaan Ash-Shiddiq Al-Akbar, Abu Bakar, dan para sahabatnya yang memerangi orang-orang murtad setelah wafatnya Rasulullah ﷺ, karena mereka adalah pemimpin orang-orang yang bersyukur. Kemudian Allah Ta'ala memberitahukan bahwa seluruh jiwa terikat dengan ajalnya masing-masing sesuai izin, takdir, dan ketetapan-Nya. Barangsiapa yang telah ditetapkan takdirnya untuk mati, ia akan mati meskipun tanpa sebab. Adapun orang yang Allah kehendaki untuk tetap hidup, sekalipun ia mengambil seluruh sebab, hal itu tidak akan membahayakannya sebelum tiba ajalnya, karena Allah telah menetapkan, mentakdirkan, dan menuliskan ajalnya hingga waktu yang telah ditentukan: {Maka apabila telah datang ajal mereka, mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaat pun dan tidak dapat pula memajukannya} [Al-A'raf: 34]. Kemudian Allah Ta'ala memberitahukan bahwa Dia memberikan kepada manusia balasan dunia dan akhirat sesuai dengan apa yang menjadi keinginan mereka. Allah berfirman: {Barangsiapa menghendaki balasan dunia, Kami berikan kepadanya sebagian darinya; dan barangsiapa menghendaki balasan akhirat, Kami berikan kepadanya sebagian darinya}. Allah Ta'ala berfirman: {Kepada masing-masing golongan ini (di dunia) dan golongan itu, Kami berikan bantuan dari pemberian Tuhanmu. Dan pemberian Tuhanmu tidak dapat dihalangi. Perhatikanlah bagaimana Kami lebihkan sebagian mereka atas sebagian yang lain. Dan sungguh, kehidupan akhirat lebih tinggi derajatnya dan lebih besar keutamaannya} [Al-Isra: 20-21]. {Dan Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur}. Balasan mereka tidak disebutkan agar hal itu menunjukkan betapa banyak dan besarnya, dan agar diketahui bahwa balasan itu sesuai dengan kadar syukur, sedikit, banyak, dan baiknya.
Teks Arab
يقول تعالى: { وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل } أي: ليس ببدع من الرسل، بل هو من جنس الرسل الذين قبله، وظيفتهم تبليغ رسالات ربهم وتنفيذ أوامره، ليسوا بمخلدين، وليس بقاؤهم شرطا في امتثال أوامر الله، بل الواجب على الأمم عبادة ربهم في كل وقت وبكل حال، ولهذا قال: { أفإن مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم } بترك ما جاءكم من إيمان أو جهاد، أو غير ذلك. قال [الله] تعالى: { ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا } إنما يضر نفسه، وإلا فالله تعالى غني عنه، وسيقيم دينه، ويعز عباده المؤمنين، فلما وبخ تعالى من انقلب على عقبيه، مدح من ثبت مع رسوله، وامتثل أمر ربه، فقال: { وسيجزي الله الشاكرين } والشكر لا يكون إلا بالقيام بعبودية الله تعالى في كل حال. وفي هذه الآية الكريمة إرشاد من الله تعالى لعباده أن يكونوا بحالة لا يزعزعهم عن إيمانهم أو عن بعض لوازمه، فقد رئيس ولو عظم، وما ذاك إلا بالاستعداد في كل أمر من أمور الدين بعدة أناس من أهل الكفاءة فيه، إذا فقد أحدهم قام به غيره، وأن يكون عموم المؤمنين قصدهم إقامة دين الله، والجهاد عنه، بحسب الإمكان، لا يكون لهم قصد في رئيس دون رئيس، فبهذه الحال يستتب لهم أمرهم، وتستقيم أمورهم. وفي هذه الآية أيضا أعظم دليل على فضيلة الصديق الأكبر أبي بكر، وأصحابه الذين قاتلوا المرتدين بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم، لأنهم هم سادات الشاكرين. ثم أخبر تعالى أن النفوس جميعها متعلقة بآجالها بإذن الله وقدره وقضائه، فمن حتم عليه بالقدر أن يموت، مات ولو بغير سبب، ومن أراد بقاءه، فلو أتى من الأسباب كل سبب، لم يضره ذلك قبل بلوغ أجله، وذلك أن الله قضاه وقدره وكتبه إلى أجل مسمى: فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون [الأعراف: 34]. ثم أخبر تعالى أنه يعطي الناس من ثواب الدنيا والآخرة ما تعلقت به إراداتهم، فقال: { ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لما انهزم من انهزم من المسلمين يوم أحد، وقتل من قتل منهم، نادى الشيطان: ألا إن محمدا قد قتل. ورجع ابن قميئة إلى المشركين فقال لهم: قتلت محمدا. وإنما كان قد ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فشجه في رأسه، فوقع ذلك في قلوب كثير من الناس واعتقدوا أن رسول الله قد قتل، وجوزوا عليه ذلك، كما قد قص الله عن كثير من الأنبياء، عليهم السلام، فحصل وهن وضعف وتأخر عن القتال ففي ذلك أنزل الله [عز وجل] (1) على رسوله صلى الله عليه وسلم: {وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل} أي: له أسوة بهم في الرسالة وفي جواز القتل عليه. قال ابن أبي نجيح، عن أبيه، أن رجلا من المهاجرين مر على رجل من الأنصار وهو يتشحط في دمه، فقال له: يا فلان أشعرت أن محمدا صلى الله عليه وسلم قد قتل؟ فقال الأنصاري: إن كان محمد [صلى الله عليه وسلم] (2) قد قتل فقد بلغ، فقاتلوا عن دينكم، فنزل: {وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل} رواه [الحافظ أبو بكر] (3) البيهقي في دلائل النبوة (4) . ثم قال تعالى منكرا على من حصل له ضعف: {أفإن مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم} أي: رجعتم القهقرى {ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين} أي: الذين قاموا بطاعته وقاتلوا عن دينه، واتبعوا رسوله حيا وميتا. وكذلك ثبت في الصحاح والمساند والسنن (5) وغيرها من كتب الإسلام من طرق متعددة تفيد القطع، وقد ذكرت ذلك في مسندي الشيخين أبي بكر وعمر، رضي الله عنهما؛ أن الصديق -رضي الله عنه-تلا هذه الآية لما مات رسول الله صلى الله عليه وسلم (6) . وقال البخاري: حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن عقيل عن ابن شهاب، أخبرني أبو سلمة؛ أن عائشة، رضي الله عنها، أخبرته أن أبا بكر، رضي الله عنه، أقبل على فرس من مسكنه بالسنح (7) حتى نزل فدخل المسجد، فلم يكلم الناس حتى دخل على عائشة فتيمم رسول الله صلى الله عليه وسلم
تفسير الطبري (جامع البيان)
فأما قبل ذلك فلن تموت بكيد كائد ولا بحيلة محتال
التحرير والتنوير
للترتيب الذكري المحض أن يعطف بها الأوصاف نحو والصافات صفا فالزاجرات زجرا [الصافات: 1، 2] أو أسماء الأماكن نحو قوله: بين الدخول فحومل ... فتوضح فالمقراة ... إلخ والانقلاب: الرجوع إلى المكان، يقال: انقلب إلى منزله، وهو هنا مجاز في الرجوع إلى الحال التي كانوا عليها، أي حال الكفر. وعلى للاستعلاء المجازي لأن الرجوع في الأصل يكون مسببا على طريق. والأعقاب جمع عقب وهو مؤخر الرجل، وفي الحديث «ويل للأعقاب من النار» والمراد منه جهة الأعقاب أي الوراء. وقوله: ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا أي شيئا من الضر، ولو قليلا، لأن الارتداد عن الدين إبطال لما فيه صلاح الناس، فالمرتد يضر بنفسه وبالناس، ولا يضر الله شيئا، ولكن الشاكر الثابت على الإيمان يجازى بالشكر لأنه سعى في صلاح نفسه وصلاح الناس، والله يحب الصلاح ولا يحب الفساد. والمقصود من الآية العتاب على ما وقع من الاضطراب، والثناء على الذين ثبتوا ووعظوا الناس، والتحذير من وقوع الارتداد عند موت الرسول- عليه السلام-، وقد وقع ما حذرهم الله منه بعد وفاة الرسول صلى الله عليه وسلم إذا ارتد كثير من المسلمين، وظنوا اتباع الرسول مقصورا على حياته، ثم هداهم الله بعد ذلك، فالآية فيها إنباء بالمستقبل. [145] وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منها وسنجزي الشاكرين (145) وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا. جملة معترضة، والواو اعتراضية. فإن كانت من تتمة الإنكار على هلعهم عند ظن موت الرسول، فالمقصود عموم الأنفس لا خصوص نفس الرسول- عليه السلام-، وتكون الآية لوما للمسلمين على ذهولهم عن حفظ الله رسوله من أن يسلط عليه أعداؤه، ومن أن