سورة آل عمران · الآية ١٤٣
﴿وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ﴾
Ва лакад кунтум таманннаунал маута мин кабли ан талкауху факад ра айтумуху ва антум танзурун
“Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию”
Ali 'Imran 3:143 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний ободряет верующих рабов Своих, укрепляет их решимость и побуждает их к действию: {Не ослабевайте и не печальтесь} [Коран: «Не ослабевайте и не печальтесь, ведь вы выше, если вы верующие» (3:139)]. То есть не ослабевайте телом и не печальтесь сердцем, когда постигло вас несчастье и вы подверглись этому испытанию. Ведь печаль в сердцах и слабость в телах умножают беду и становятся подмогой для врага против вас. Напротив, укрепите свои сердца, терпите, отгоняйте от них печаль, будьте стойкими в борьбе с врагом. Аллах упомянул, что слабость и печаль не подобают верующим и не соответствуют их положению, ведь они выше всех в вере, и они надеются на помощь Аллаха и Его награду. Верующий, твердо верующий в то, что Аллах обещал ему земную и вечную награду, не должен проявлять такие чувства. Поэтому Аллах сказал: {Вы будете выше, если вы верующие}. Затем Он утешил их тем, что случилось с ними в виде поражения, и разъяснил великие мудрости, которые из этого следуют, сказав: {Если вас постигла рана, то и народ тот получил подобную рану} [Коран: 3:140]. Вы и они равны в ранах, но вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются, как сказал Аллах Всевышний: «Если вы страдаете, то и они страдают, как страдаете вы, но вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются» [Коран: 4:104]. Среди мудростей этого то, что Аллах дает эту земную жизнь как верующим, так и неверующим, праведным и грешникам. Аллах чередует дни между людьми: один день принадлежит одной группе, а другой день — другой, потому что эта земная жизнь преходяща и конечна. Иначе обстоит дело с Последней обителью, ведь она предназначена исключительно для тех, кто уверовал. {И чтобы Аллах узнал верующих}. Это также одна из мудростей: Аллах испытывает Своих рабов поражением и различными бедствиями, чтобы выявился верующий среди лицемеров. Ведь если бы победы постоянно сопутствовали верующим во всех сражениях, в ислам вошел бы и тот, кто не желает его. Когда же в некоторых сражениях случаются испытания, становится ясно, кто по-настоящему стремится к исламу — в горе и радости, в трудности и облегчении, отличаясь от тех, кто таковым не является. {И чтобы взять из вас свидетелей} [Коран: 3:140]. Это также одна из мудростей, ведь мученичество у Аллаха занимает высочайшее положение, и достичь его можно только при наличии его причин. В этом проявляется милость Аллаха к верующим рабам Его: Он посылает им то, что неприятно душам, чтобы даровать им желанные высокие степени и вечное блаженство. {А Аллах не любит беззаконников} [Коран: 3:140] — тех, кто поступает несправедливо по отношению к себе, уклоняется от сражения на Его пути. В этом содержится косвенное порицание лицемеров: они ненавистны Аллаху, поэтому Он удержал их от сражения на Его пути. Аллах сказал: «Если бы они хотели выступить, то приготовили бы к этому снаряжение, но Аллах не желал их выступления, поэтому удержал их, и было сказано: „Оставайтесь с остающимися“» [Коран: 9:46]. {И чтобы очистить верующих} [Коран: 3:141]. Это также одна из мудростей: Аллах очищает верующих от их грехов и недостатков. Это указывает на то, что мученичество и борьба на пути Аллаха искупают грехи и устраняют недостатки. Аллах также очищает верующих от прочих, от лицемеров, отделяя их от них, и они узнают верующего от лицемера. Еще одна мудрость в том, что Он предопределяет это, чтобы уничтожить неверных, то есть стало причиной их погибели и искоренения наказанием. Ведь когда неверные одерживают верх, они преступают границы, и их высокомерие возрастает, и тогда они заслуживают скорого наказания. Это милость Аллаха к верующим рабам Его. Затем Аллах Всевышний говорит: {Или вы думаете, что войдете в Рай, а Аллах еще не узнал тех из вас, кто сражался, и не узнал терпеливых?} [Коран: 3:142]. Это вопрос с отрицанием: не думайте и не допускайте, что вы войдете в Рай без труда и без перенесения тягот на пути Аллаха и в стремлении к Его довольству. Ведь Рай — высшая цель, и лучшее, за что соперничают соревнующиеся. Чем значительнее цель, тем значительнее и путь к ней, и дело, которое ведет к ней. К покою не приходят иначе, как оставив покой, и к блаженству не приходят, оставив блаженство. Однако тяготы мирской жизни, которые постигают раба на пути Аллаха, при подготовке души и приучении ее к ним, а также при познании того, к чему это приводит, у обладающих проницательностью превращаются в дары, которые они радуются и на которые не обращают внимания. Это милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает. Затем Аллах Всевышний упрекнул их за то, что они не проявили терпения, в связи с тем, чего они желали и хотели, сказав: {Вы ведь желали смерти еще до того, как встретились с ней} [Коран: 3:143]. Дело в том, что многие сподвижники, да будет доволен ими Аллах, которые пропустили битву при Бадре, желали, чтобы Аллах предоставил им случай проявить все свои усилия. Аллах сказал им: {Вот вы и видели это} — то есть вы видели своими глазами то, чего желали, {в то время как вы смотрели} [Коран: 3:143]. Так что же с вами, что вы не проявили терпения? Такое состояние не подобает и не красит, особенно тому, кто желал этого и получил то, чего желал. Ведь на нем лежит обязанность приложить все усилия и напрячь все силы. В этом аяте есть доказательство того, что желание мученичества не порицается. Довод в том, что Аллах Всевышний не возразил им в их желании и не упрекнул их в нем, а упрекнул лишь в том, что они не действовали согласно его требованиям. Аллах знает лучше.
Арабский текст
يقول تعالى مشجعا لعباده المؤمنين، ومقويا لعزائمهم، ومنهضا لهممهم: { ولا تهنوا ولا تحزنوا } أي: ولا تهنوا وتضعفوا في أبدانكم، ولا تحزنوا في قلوبكم، عندما أصابتكم المصيبة، وابتليتم بهذه البلوى، فإن الحزن في القلوب، والوهن على الأبدان، زيادة مصيبة عليكم، وعون لعدوكم عليكم، بل شجعوا قلوبكم وصبروها، وادفعوا عنها الحزن وتصلبوا على قتال عدوكم، وذكر تعالى أنه لا ينبغي ولا يليق بهم الوهن والحزن، وهم الأعلون في الإيمان، ورجاء نصر الله وثوابه، فالمؤمن المتيقن ما وعده الله من الثواب الدنيوي والأخروي لا ينبغي منه ذلك، ولهذا قال [تعالى]: { وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين }. ثم سلاهم بما حصل لهم من الهزيمة، وبين الحكم العظيمة المترتبة على ذلك، فقال: { إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله } فأنتم وإياهم قد تساويتم في القرح، ولكنكم ترجون من الله ما لا يرجون كما قال تعالى: إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون [النساء: 104]. ومن الحكم في ذلك أن هذه الدار يعطي الله منها المؤمن والكافر، والبر والفاجر، فيداول الله الأيام بين الناس، يوم لهذه الطائفة، ويوم للطائفة الأخرى لأن هذه الدار الدنيا منقضية فانية، وهذا بخلاف الدار الآخرة، فإنها خالصة للذين آمنوا. { وليعلم الله الذين آمنوا } هذا أيضا من الحكم أنه يبتلي الله عباده بالهزيمة والابتلاء، ليتبين المؤمن من المنافق لأنه لو استمر النصر للمؤمنين في جميع الوقائع لدخل في الإسلام من لا يريده، فإذا حصل في بعض الوقائع بعض أنواع الابتلاء، تبين المؤمن حقيقة الذي يرغب في الإسلام، في الضراء والسراء، واليسر والعسر، ممن ليس كذلك. { ويتخذ منكم شهدآء } وهذا أيضا من بعض الحكم، لأن الشهادة عند الله من أرفع المنازل، ولا سبيل لنيلها إلا بما يحصل من وجود أسبابها، فهذا من رحمته بعباده المؤمنين، أن قيض لهم من الأسباب ما تكرهه النفوس، لينيلهم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا [حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب] (2) } [البقرة:214] وقال تعالى: {الم أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون [ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين] (3) } [العنكبوت:1-3] ؛ ولهذا قال هاهنا: {أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين} أي: لا يحصل لكم دخول الجنة حتى تبتلوا ويرى الله منكم المجاهدين في سبيله والصابرين على مقارنة الأعداء. وقوله: {ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون} أي: قد كنتم -أيها المؤمنون-قبل هذا اليوم تتمنون لقاء العدو وتتحرقون عليهم، وتودون مناجزتهم ومصابرتهم، فها قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه، فدونكم فقاتلوا وصابروا. وقد ثبت في الصحيحين أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تمنوا (4) لقاء العدو، وسلوا الله العافية، فإذا لقيتموهم فاصبروا، واعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف" (5) . ولهذا قال: {فقد رأيتموه} يعني: الموت شاهدتموه (6) في لمعان السيوف وحد الأسنة واشتباك الرماح، وصفوف الرجال للقتال. والمتكلمون يعبرون عن هذا بالتخييل، وهو مشاهدة ما ليس بمحسوس كالمحسوس (7) كما تتخيل الشاة صداقة الكبش وعداوة الذئب.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
جهادهم. ولا يرد ما أورده التفتازاني، وأجاب عنه بأن الكناية في النفي بنيت على الكناية في الإثبات، وهو تكلف، إذ شأن التراكيب استقلالها في مفادها ولوازمها. وعقب هذا النفي بقوله: ويعلم الصابرين معطوفا بواو المعية فهو في معنى المفعول معه، لتنتظم القيود بعضها مع بعض، فيصير المعنى: أتحسبون أن تدخلوا الجنة في حال انتفاء علم الله بجهادكم مع انتفاء علمه بصبركم، أي أحسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يجتمع العلمان. والجهاد يستدعي الصبر، لأن الصبر هو سبب النجاح في الجهاد، وجالب الانتصار، وقد سئل علي عن الشجاعة، فقال: صبر ساعة . وقال زفر بن الحارث الكلابي، يعتذر عن انتصار أعدائهم عليهم. سقيناهم كأسا سقونا بمثلها ... ولكنهم كانوا على الموت أصبرا وقد تسبب في هزيمة المسلمين يوم أحد ضعف صبر الرماة، وخفتهم إلى الغنيمة، وفي الجهاد يتطلب صبر المغلوب على الغلب حتى لا يهن ولا يستسلم. [143] 143] ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون (143) كلام ألقي إليهم بإجمال بالغ غاية الإيجاز، ليكون جامعا بين الموعظة، والمعذرة، والملام، والواو عاطفة أو حالية. والخطاب للأحياء، لا محالة، الذين لم يذوقوا الموت، ولم ينالوا الشهادة، والذين كان حظهم في ذلك اليوم هو الهزيمة، فقوله: كنتم تمنون الموت أريد به تمني لقاء العدو يوم أحد، وعدم رضاهم بأن يتحصنوا بالمدينة، ويقفوا موقف الدفاع، كما أشار به الرسول- عليه الصلاة والسلام- ولكنهم أظهروا الشجاعة وحب اللقاء، ولو كان فيه الموت، نظرا لقوة العدو وكثرته،