سورة آل عمران · الآية ١٤٢
﴿أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ﴾
Am hasibtum an tazulul cannnata va lammâ ya’lamil lâhul lazîna câhadû minkum va ya’lamas sâbirîn
“Yoksa içinizden Allah cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennete gireceğinizi mi sanıyordunuz”
Ali 'Imran 3:142 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, mü'min kullarını teşvik etmek, azimlerini güçlendirmek ve himmetlerini yükseltmek için şöyle buyuruyor: {Gevşemeyin, üzülmeyin.} Yani bedenlerinizle gevşeyip zayıflamayın, kalpleriniz de üzülmesin. Başınıza musibet geldiğinde ve bu belaya uğradığınızda (böyle olsun), çünkü kalpteki üzüntü ve bedendeki gevşeklik, üzerinize bir musibet daha eklenmesi ve düşmanınızın size karşı güçlenmesi demektir. Bilakis kalplerinizi cesaretlendirin, onları sabra alıştırın, üzüntüyü kalplerinizden uzaklaştırın ve düşmanınızla savaşta sağlam durun. Allah Teâlâ, Kendilerinin imanda en üstün olduklarını ve Allah'ın yardımını ve sevabını umduklarını belirterek, bu durumda gevşekliğin ve üzüntünün onlara yakışmadığını ve layık olmadığını bildirmiştir. Çünkü kesin inançlı mü'min, Allah'ın kendisine vadettiği dünyevi ve uhrevi sevabı bilmektedir; bu yüzden ondan böyle bir tutum beklenmez. Nitekim Allah Teâlâ buyurur: {Eğer mü'minseniz, üstün olan sizsiniz.} Sonra, başlarına gelen yenilgi ile onları teselli etmiş ve bunun doğurduğu büyük hikmetleri açıklamıştır. Şöyle buyurur: {Eğer size bir yara dokunduysa, o kavme de benzeri bir yara dokunmuştur.} Yani siz ve onlar yarada eşit duruma düştünüz, ama siz Allah'tan onların ummadığını umuyorsunuz. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Eğer siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Siz Allah'tan ummadığınız şeyleri umuyorsunuz."] (Nisâ, 104). Bunun hikmetlerinden biri şudur: Allah bu dünya yurdunu mü'mine de kâfire de, iyiye de kötüye de verir. Allah günleri insanlar arasında değiştirir; bir gün bu topluluğun, bir gün de diğer topluluğun olur. Çünkü bu dünya yurdu geçici ve fanidir. Bunun aksine ahiret yurdu yalnızca iman edenlerin hakkıdır. {Allah, iman edenleri bilsin diye} Bu da hikmetlerden biridir: Allah, kullarını yenilgi ve sınavla denemektedir ki münafık ile mü'min ayrılsın. Çünkü her savaşta zaferin mü'minlerden yana olması devam etseydi, İslam'a girmek istemeyenler de İslam'a girerdi. Bazı savaşlarda sınav gelince, Müslümanlığa gerçekten rağbet edenin kim olduğu, sevinçte ve üzüntüde, kolaylıkta ve zorlukta, böyle olmayanlardan ayrılarak ortaya çıkar. {Ve sizden şehitler edinir.} Bu da hikmetlerden biridir; çünkü şehitlik Allah katında en yüksek derecelerdendir ve ancak sebeplerinin gerçekleşmesiyle elde edilebilir. Bu, Allah'ın mü'min kullarına olan rahmetindendir: Nefislerin hoşlanmadığı sebepleri onlara musallat eder ki sevdikleri yüksek derecelere ve kalıcı nimete ulaşsınlar. {Allah zalimleri sevmez.} Yani kendilerine zulmeden ve Allah yolunda savaşmaktan geri duranları. Bunda münafıkların yerilmesine dolaylı bir işaret vardır: Onlar Allah'a buğzedenlerdir. Bu yüzden Allah onları Allah yolunda savaşmaktan alıkoymuştur. [Kur'an: "Eğer çıkmak isteselerdi, bunun için hazırlık yapardılar; ama Allah onların yola çıkmasını hoş görmedi, onları alıkoydu ve 'Oturanlarla birlikte oturun' denildi."] (Tevbe, 46). {Allah, iman edenleri arındırsın diye} Bu da hikmetlerden biridir: Allah bununla mü'minleri günahlarından ve kusurlarından arındırır. Bu, şehitliğin ve Allah yolunda savaşmanın günahları silip kusurları giderdiğini gösterir. Allah ayrıca mü'minleri münafıklardan da arındırır; böylece onlardan kurtulurlar ve mü'min ile münafığı birbirinden ayırt ederler. Hikmetlerden biri de şudur: Allah bunu, kâfirleri mahvetmek için takdir eder; yani onların helaki ve cezayla kökten yok edilmesi için bir sebep olsun diye. Çünkü onlar zafer kazandıklarında azarlar, azgınlıkları üzerine azgınlık artar ve bu yüzden hemen cezayı hak ederler; bu da mü'min kullarına bir rahmettir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Yoksa siz, Allah'ın içinizden cihad edenleri ve sabredenleri bilmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?} Bu bir inkâr istifhamıdır; yani zannetmeyin ve aklınıza gelmesin ki Allah yolunda zorluğa ve nefsin hoşlanmadığı şeylere katlanmadan, Allah'ın rızasını gözeterek cennete girebilesiniz. Çünkü cennet en yüce hedeftir ve yarışanların en çok yarıştığı en üstün şeydir. Hedef ne kadar büyükse, ona ulaştıran vasıta ve amel de o kadar büyük olur. Rahatlığa ancak rahatı bırakarak ulaşılır, nimete ancak nimeti terk ederek erişilir. Ancak Allah yolunda kulun başına gelen dünyanın sıkıntıları, nefsi bunlara alıştırıp onlara katlandığında ve sonunun ne olacağını bildiğinde, basiret sahipleri katında bir bağışa dönüşür; bunlarla sevinirler ve bunlara aldırış etmezler. Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir lütuftur. Sonra Allah Teâlâ, sabırsızlıklarından dolayı onları azarlamıştır; onların arzu edip istedikleri bir konu üzerinden şöyle buyurur: {Ona kavuşmadan önce ölümü istiyordunuz.} Bunun sebebi, Bedir'e katılamayan birçok sahabenin Allah'ın kendilerini çaba gösterecekleri bir meydana ulaştırmasını istemeleridir. Allah onlara şöyle buyurdu: {Ve işte onu gözlerinizle gördünüz} Yani istediğiniz şeyi gözlerinizle gördünüz, {Siz bakarken.} Peki neden sabrı terk ettiniz? Bu durum yakışmayan ve hoş olmayan bir haldir; özellikle de bunu isteyen ve istediği gerçekleşen kimse için. Çünkü ona düşen, gayret göstermek ve gücünün tamamını bunda harcamaktır. Bu ayette, şehitlik arzusunun hoş görülmediğine dair bir delil vardır. Delilin açıklaması şudur: Allah Teâlâ onların bu arzularını onaylamış ve onları buna karşı kınamamıştır; sadece bu arzunun gereğince davranmamalarını kınamıştır. Allah en doğrusunu bilendir.
Arapça metin
يقول تعالى مشجعا لعباده المؤمنين، ومقويا لعزائمهم، ومنهضا لهممهم: { ولا تهنوا ولا تحزنوا } أي: ولا تهنوا وتضعفوا في أبدانكم، ولا تحزنوا في قلوبكم، عندما أصابتكم المصيبة، وابتليتم بهذه البلوى، فإن الحزن في القلوب، والوهن على الأبدان، زيادة مصيبة عليكم، وعون لعدوكم عليكم، بل شجعوا قلوبكم وصبروها، وادفعوا عنها الحزن وتصلبوا على قتال عدوكم، وذكر تعالى أنه لا ينبغي ولا يليق بهم الوهن والحزن، وهم الأعلون في الإيمان، ورجاء نصر الله وثوابه، فالمؤمن المتيقن ما وعده الله من الثواب الدنيوي والأخروي لا ينبغي منه ذلك، ولهذا قال [تعالى]: { وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين }. ثم سلاهم بما حصل لهم من الهزيمة، وبين الحكم العظيمة المترتبة على ذلك، فقال: { إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله } فأنتم وإياهم قد تساويتم في القرح، ولكنكم ترجون من الله ما لا يرجون كما قال تعالى: إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون [النساء: 104]. ومن الحكم في ذلك أن هذه الدار يعطي الله منها المؤمن والكافر، والبر والفاجر، فيداول الله الأيام بين الناس، يوم لهذه الطائفة، ويوم للطائفة الأخرى لأن هذه الدار الدنيا منقضية فانية، وهذا بخلاف الدار الآخرة، فإنها خالصة للذين آمنوا. { وليعلم الله الذين آمنوا } هذا أيضا من الحكم أنه يبتلي الله عباده بالهزيمة والابتلاء، ليتبين المؤمن من المنافق لأنه لو استمر النصر للمؤمنين في جميع الوقائع لدخل في الإسلام من لا يريده، فإذا حصل في بعض الوقائع بعض أنواع الابتلاء، تبين المؤمن حقيقة الذي يرغب في الإسلام، في الضراء والسراء، واليسر والعسر، ممن ليس كذلك. { ويتخذ منكم شهدآء } وهذا أيضا من بعض الحكم، لأن الشهادة عند الله من أرفع المنازل، ولا سبيل لنيلها إلا بما يحصل من وجود أسبابها، فهذا من رحمته بعباده المؤمنين، أن قيض لهم من الأسباب ما تكرهه النفوس، لينيلهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الله ورسوله إلا غرورا} الآيات [الأحزاب: 10 -12] . ولما سأل هرقل أبا سفيان: هل قاتلتموه؟ قال: نعم. قال: فكيف كان (1) الحرب بينكم؟ قال: سجالا يدال علينا وندال عليه. قال: كذلك الرسل تبتلى، ثم تكون لها العاقبة (2) (3) . وقوله: {مثل الذين خلوا من قبلكم} أي: سنتهم. كما قال تعالى: {فأهلكنا أشد منهم بطشا ومضى مثل الأولين} [الزخرف: 8] . وقوله: {وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله} أي: يستفتحون على أعدائهم، ويدعون بقرب الفرج والمخرج، عند ضيق الحال والشدة. قال الله تعالى: {ألا إن نصر الله قريب} كما قال: {فإن مع العسر يسرا إن مع العسر يسرا} [الشرح: 5، 6] . وكما تكون الشدة ينزل من النصر (4) مثلها؛ ولهذا قال تعالى: {ألا إن نصر الله قريب} وفي حديث أبي رزين: "عجب ربك (5) من قنوط عباده، وقرب غيثه (6) فينظر إليهم قنطين، فيظل يضحك، يعلم أن فرجهم (7) قريب" الحديث (8) . قال مقاتل بن حيان: هذه الآية في نفقة التطوع. وقال السدي: نسختها الزكاة. وفيه نظر. ومعنى الآية: يسألونك كيف ينفقون؟ قاله ابن عباس ومجاهد، فبين لهم تعالى ذلك، فقال: {قل ما أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل} أي: اصرفوها في هذه الوجوه. كما جاء في الحديث: "أمك وأباك، وأختك وأخاك، ثم أدناك أدناك". وتلا ميمون بن مهران هذه الآية، ثم قال: هذه مواضع النفقة ما ذكر فيها طبلا ولا مزمارا، ولا تصاوير الخشب، ولا كسوة الحيطان. ثم قال تعالى: {وما تفعلوا من خير فإن الله به عليم} أي: مهما صدر منكم من فعل معروف، فإن الله يعلمه، وسيجزيكم على ذلك أوفر الجزاء؛ فإنه لا يظلم أحدا مثقال ذرة. هذا إيجاب من الله تعالى للجهاد على المسلمين: أن يكفوا شر الأعداء عن حوزة الإسلام.
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 214]
التحرير والتنوير
تزكية أنفسهم، واعتبارا بمواعظ الله تعالى، وجعله للكافرين هلاكا، لأن ما أصابهم في بدر تناسوه، وما انتصروه في أحد يزيدهم ثقة بأنفسهم فيتواكلون يظنون المسلمين قد ذهب بأسهم، على أن المؤمنين في ازدياد، فلا ينقصهم من قتل منهم، والكفار في تناقض فمن ذهب منهم نفد. وكذلك شأن المواعظ والنذر والعبر قد تكسب بعض النفوس كمالا وبعضها نقصا قال أبو الطيب: فحب الجبان العيش أورده التقى ... وحب الشجاع العيش أورده الحربا ويختلف القصدان والفعل واحد ... إلى أن نرى إحسان هذا لنا ذنبا وقال تعالى: وإذا ما أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون وأما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم [التوبة: 124، 125] ، وقال: وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين ولا يزيد الظالمين إلا خسارا [الإسراء: 82] وهذا من بديع تقدير الله تعالى. [142] 142] أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين (142) أم هنا منقطعة، هي بمعنى (بل) الانتقالية، لأن هذا الكلام انتقال من غرض إلى آخر، وهي إذا استعملت منقطعة تؤذن بأن ما بعدها استفهام، لملازمتها للاستفهام، حتى قال الزمخشري والمحققون: إنها لا تفارق الدلالة على الاستفهام بعدها، وقال غيره: ذلك هو الغالب وقد تفارقه، واستشهدوا على مفارقتها للاستفهام بشواهد تقبل التأويل. فقوله: أم حسبتم عطف على جملة ولا تهنوا [آل عمران: 139] وذلك أنهم لما مسهم القرح فحزنوا واعتراهم الوهن حيث لم يشاهدوا مثل النصر الذي شاهدوه يوم بدر، بين الله أن لا وجه للوهن للعلل التي تقدمت، ثم بين لهم هنا: أن دخول الجنة الذي هو مرغوبهم لا يحصل إذا لم يبذلوا نفوسهم في نصر الدين فإذا حسبوا دخول الجنة يحصل دون ذلك، فقد أخطأوا.