سورة آل عمران · الآية ١٤١
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, mü'min kullarını teşvik etmek, azimlerini güçlendirmek ve himmetlerini yükseltmek için şöyle buyuruyor: {Gevşemeyin, üzülmeyin.} Yani bedenlerinizle gevşeyip zayıflamayın, kalpleriniz de üzülmesin. Başınıza musibet geldiğinde ve bu belaya uğradığınızda (böyle olsun), çünkü kalpteki üzüntü ve bedendeki gevşeklik, üzerinize bir musibet daha eklenmesi ve düşmanınızın size karşı güçlenmesi demektir. Bilakis kalplerinizi cesaretlendirin, onları sabra alıştırın, üzüntüyü kalplerinizden uzaklaştırın ve düşmanınızla savaşta sağlam durun. Allah Teâlâ, Kendilerinin imanda en üstün olduklarını ve Allah'ın yardımını ve sevabını umduklarını belirterek, bu durumda gevşekliğin ve üzüntünün onlara yakışmadığını ve layık olmadığını bildirmiştir. Çünkü kesin inançlı mü'min, Allah'ın kendisine vadettiği dünyevi ve uhrevi sevabı bilmektedir; bu yüzden ondan böyle bir tutum beklenmez. Nitekim Allah Teâlâ buyurur: {Eğer mü'minseniz, üstün olan sizsiniz.} Sonra, başlarına gelen yenilgi ile onları teselli etmiş ve bunun doğurduğu büyük hikmetleri açıklamıştır. Şöyle buyurur: {Eğer size bir yara dokunduysa, o kavme de benzeri bir yara dokunmuştur.} Yani siz ve onlar yarada eşit duruma düştünüz, ama siz Allah'tan onların ummadığını umuyorsunuz. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Eğer siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Siz Allah'tan ummadığınız şeyleri umuyorsunuz."] (Nisâ, 104). Bunun hikmetlerinden biri şudur: Allah bu dünya yurdunu mü'mine de kâfire de, iyiye de kötüye de verir. Allah günleri insanlar arasında değiştirir; bir gün bu topluluğun, bir gün de diğer topluluğun olur. Çünkü bu dünya yurdu geçici ve fanidir. Bunun aksine ahiret yurdu yalnızca iman edenlerin hakkıdır. {Allah, iman edenleri bilsin diye} Bu da hikmetlerden biridir: Allah, kullarını yenilgi ve sınavla denemektedir ki münafık ile mü'min ayrılsın. Çünkü her savaşta zaferin mü'minlerden yana olması devam etseydi, İslam'a girmek istemeyenler de İslam'a girerdi. Bazı savaşlarda sınav gelince, Müslümanlığa gerçekten rağbet edenin kim olduğu, sevinçte ve üzüntüde, kolaylıkta ve zorlukta, böyle olmayanlardan ayrılarak ortaya çıkar. {Ve sizden şehitler edinir.} Bu da hikmetlerden biridir; çünkü şehitlik Allah katında en yüksek derecelerdendir ve ancak sebeplerinin gerçekleşmesiyle elde edilebilir. Bu, Allah'ın mü'min kullarına olan rahmetindendir: Nefislerin hoşlanmadığı sebepleri onlara musallat eder ki sevdikleri yüksek derecelere ve kalıcı nimete ulaşsınlar. {Allah zalimleri sevmez.} Yani kendilerine zulmeden ve Allah yolunda savaşmaktan geri duranları. Bunda münafıkların yerilmesine dolaylı bir işaret vardır: Onlar Allah'a buğzedenlerdir. Bu yüzden Allah onları Allah yolunda savaşmaktan alıkoymuştur. [Kur'an: "Eğer çıkmak isteselerdi, bunun için hazırlık yapardılar; ama Allah onların yola çıkmasını hoş görmedi, onları alıkoydu ve 'Oturanlarla birlikte oturun' denildi."] (Tevbe, 46). {Allah, iman edenleri arındırsın diye} Bu da hikmetlerden biridir: Allah bununla mü'minleri günahlarından ve kusurlarından arındırır. Bu, şehitliğin ve Allah yolunda savaşmanın günahları silip kusurları giderdiğini gösterir. Allah ayrıca mü'minleri münafıklardan da arındırır; böylece onlardan kurtulurlar ve mü'min ile münafığı birbirinden ayırt ederler. Hikmetlerden biri de şudur: Allah bunu, kâfirleri mahvetmek için takdir eder; yani onların helaki ve cezayla kökten yok edilmesi için bir sebep olsun diye. Çünkü onlar zafer kazandıklarında azarlar, azgınlıkları üzerine azgınlık artar ve bu yüzden hemen cezayı hak ederler; bu da mü'min kullarına bir rahmettir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Yoksa siz, Allah'ın içinizden cihad edenleri ve sabredenleri bilmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?} Bu bir inkâr istifhamıdır; yani zannetmeyin ve aklınıza gelmesin ki Allah yolunda zorluğa ve nefsin hoşlanmadığı şeylere katlanmadan, Allah'ın rızasını gözeterek cennete girebilesiniz. Çünkü cennet en yüce hedeftir ve yarışanların en çok yarıştığı en üstün şeydir. Hedef ne kadar büyükse, ona ulaştıran vasıta ve amel de o kadar büyük olur. Rahatlığa ancak rahatı bırakarak ulaşılır, nimete ancak nimeti terk ederek erişilir. Ancak Allah yolunda kulun başına gelen dünyanın sıkıntıları, nefsi bunlara alıştırıp onlara katlandığında ve sonunun ne olacağını bildiğinde, basiret sahipleri katında bir bağışa dönüşür; bunlarla sevinirler ve bunlara aldırış etmezler. Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir lütuftur. Sonra Allah Teâlâ, sabırsızlıklarından dolayı onları azarlamıştır; onların arzu edip istedikleri bir konu üzerinden şöyle buyurur: {Ona kavuşmadan önce ölümü istiyordunuz.} Bunun sebebi, Bedir'e katılamayan birçok sahabenin Allah'ın kendilerini çaba gösterecekleri bir meydana ulaştırmasını istemeleridir. Allah onlara şöyle buyurdu: {Ve işte onu gözlerinizle gördünüz} Yani istediğiniz şeyi gözlerinizle gördünüz, {Siz bakarken.} Peki neden sabrı terk ettiniz? Bu durum yakışmayan ve hoş olmayan bir haldir; özellikle de bunu isteyen ve istediği gerçekleşen kimse için. Çünkü ona düşen, gayret göstermek ve gücünün tamamını bunda harcamaktır. Bu ayette, şehitlik arzusunun hoş görülmediğine dair bir delil vardır. Delilin açıklaması şudur: Allah Teâlâ onların bu arzularını onaylamış ve onları buna karşı kınamamıştır; sadece bu arzunun gereğince davranmamalarını kınamıştır. Allah en doğrusunu bilendir.
Arapça metin
يقول تعالى مشجعا لعباده المؤمنين، ومقويا لعزائمهم، ومنهضا لهممهم: { ولا تهنوا ولا تحزنوا } أي: ولا تهنوا وتضعفوا في أبدانكم، ولا تحزنوا في قلوبكم، عندما أصابتكم المصيبة، وابتليتم بهذه البلوى، فإن الحزن في القلوب، والوهن على الأبدان، زيادة مصيبة عليكم، وعون لعدوكم عليكم، بل شجعوا قلوبكم وصبروها، وادفعوا عنها الحزن وتصلبوا على قتال عدوكم، وذكر تعالى أنه لا ينبغي ولا يليق بهم الوهن والحزن، وهم الأعلون في الإيمان، ورجاء نصر الله وثوابه، فالمؤمن المتيقن ما وعده الله من الثواب الدنيوي والأخروي لا ينبغي منه ذلك، ولهذا قال [تعالى]: { وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين }. ثم سلاهم بما حصل لهم من الهزيمة، وبين الحكم العظيمة المترتبة على ذلك، فقال: { إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله } فأنتم وإياهم قد تساويتم في القرح، ولكنكم ترجون من الله ما لا يرجون كما قال تعالى: إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون [النساء: 104]. ومن الحكم في ذلك أن هذه الدار يعطي الله منها المؤمن والكافر، والبر والفاجر، فيداول الله الأيام بين الناس، يوم لهذه الطائفة، ويوم للطائفة الأخرى لأن هذه الدار الدنيا منقضية فانية، وهذا بخلاف الدار الآخرة، فإنها خالصة للذين آمنوا. { وليعلم الله الذين آمنوا } هذا أيضا من الحكم أنه يبتلي الله عباده بالهزيمة والابتلاء، ليتبين المؤمن من المنافق لأنه لو استمر النصر للمؤمنين في جميع الوقائع لدخل في الإسلام من لا يريده، فإذا حصل في بعض الوقائع بعض أنواع الابتلاء، تبين المؤمن حقيقة الذي يرغب في الإسلام، في الضراء والسراء، واليسر والعسر، ممن ليس كذلك. { ويتخذ منكم شهدآء } وهذا أيضا من بعض الحكم، لأن الشهادة عند الله من أرفع المنازل، ولا سبيل لنيلها إلا بما يحصل من وجود أسبابها، فهذا من رحمته بعباده المؤمنين، أن قيض لهم من الأسباب ما تكرهه النفوس، لينيلهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
إن كنتم مؤمنين} أي: العاقبة والنصرة لكم أيها المؤمنون. {إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله} أي: إن كنتم قد أصابتكم جراح وقتل منكم طائفة، فقد أصاب أعداءكم قريب من ذلك من قتل وجراح {وتلك الأيام نداولها بين الناس} أي: نديل عليكم الأعداء تارة، وإن كانت العاقبة لكم لما لنا في ذلك من الحكم (1) ؛ ولهذا قال تعالى: {وليعلم الله الذين آمنوا} قال ابن عباس: في مثل هذا لنرى، أي: من يصبر على مناجزة الأعداء {ويتخذ منكم شهداء} يعني: يقتلون في سبيله، ويبذلون مهجهم في مرضاته. {والله لا يحب الظالمين. وليمحص الله الذين آمنوا} أي: يكفر عنهم من ذنوبهم، إن كان لهم ذنوب وإلا رفع لهم في درجاتهم بحسب ما أصيبوا به، وقوله: {ويمحق الكافرين} أي: فإنهم إذا ظفروا بغوا وبطروا فيكون ذلك سبب دمارهم وهلاكهم ومحقهم وفنائهم. ثم قال: {أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين} أي: أحسبتم أن تدخلوا الجنة ولم تبتلوا بالقتال والشدائد، كما قال تعالى في سورة البقرة: {أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا [حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب] (2) } [البقرة:214] وقال تعالى: {الم أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون [ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين] (3) } [العنكبوت:1-3] ؛ ولهذا قال هاهنا: {أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين} أي: لا يحصل لكم دخول الجنة حتى تبتلوا ويرى الله منكم المجاهدين في سبيله والصابرين على مقارنة الأعداء. وقوله: {ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون} أي: قد كنتم -أيها المؤمنون-قبل هذا اليوم تتمنون لقاء العدو وتتحرقون عليهم، وتودون مناجزتهم ومصابرتهم، فها قد حصل لكم الذي …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
والتعليق بالشرط في قوله: إن كنتم مؤمنين قصد به تهييج غيرتهم على الإيمان إذ قد علم الله أنهم مؤمنون ولكنهم لما لاح عليهم الوهن والحزن من الغلبة، كانوا بمنزلة من ضعف يقينه فقيل لهم: إن علمتم من أنفسكم الإيمان، وجيء بإن الشرطية التي من شأنها عدم تحقيق شرطها، إتماما لهذا المقصد. [140، 141] إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الأيام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين آمنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين (140) وليمحص الله الذين آمنوا ويمحق الكافرين (141) إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الأيام نداولها بين الناس. تسلية عما أصاب المسلمين يوم أحد من الهزيمة بأن ذلك غير عجيب في الحرب، إذ لا يخلو جيش من أن يغلب في بعض مواقع الحرب، وقد سبق أن العدو غلب. والمس هنا الإصابة كقوله في سورة البقرة [214] مستهم البأساء والضراء. والقرح- بفتح القاف في لغة قريش- الجرح، وبضمها في لغة غيرهم، وقرأه الجمهور: بفتح القاف، وقرأه حمزة والكسائي، وأبو بكر عن عاصم، وخلف: بضم القاف، وهو هنا مستعمل في غير حقيقته، بل هو استعارة للهزيمة التي أصابتهم، فإن الهزيمة تشبه بالثلمة وبالانكسار، فشبهت هنا بالقرح حين يصيب الجسد، ولا يصح أن يراد به الحقيقة لأن الجراح التي تصيب الجيش لا يعبأ بها إذا كان معها النصر، فلا شك أن التسلية وقعت عما أصابهم من الهزيمة. والقوم هم مشركو مكة ومن معهم. والمعنى إن هزمتم يوم أحد فقد هزم المشركون يوم بدر وكنتم كفافا. ولذلك أعقبه بقوله: وتلك الأيام نداولها بين الناس. والتعبير عما أصاب المسلمين بصيغة المضارع في يمسسكم لقربه من زمن الحال، وعما أصاب المشركين بصيغة الماضي لبعده لأنه حصل يوم بدر. فقوله: فقد مس القوم قرح ليس هو جواب الشرط في المعنى ولكنه دليل عليه أغنى عنه على طريقة الإيجاز، والمعنى: إن يمسكم قرح فلا تحزنوا أو فلا تهنوا وهنا بالشك في وعد الله بنصر دينه إذ …