سورة آل عمران · الآية ١٣٨
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ayat-ayat mulia ini dan yang sesudahnya, dalam kisah perang Uhud, merupakan penghiburan dan penenangan dari Allah Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah memberitahukan bahwa sebelum mereka telah berlalu banyak generasi dan umat yang diuji. Orang-orang beriman di antara mereka pun diuji dengan perang melawan orang-orang kafir, dan pertarungan itu terus berlangsung silih berganti, hingga Allah menjadikan akhir yang baik bagi orang-orang bertakwa dan kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Pada akhirnya kekuasaan jatuh ke tangan orang-orang yang mendustakan, dan Allah menghinakan mereka dengan kemenangan para rasul dan pengikut mereka. {Maka berjalanlah kamu di muka bumi} dengan badan dan hati kalian, {lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan} itu. Sesungguhnya kalian tidak akan mendapati mereka kecuali telah disiksa dengan berbagai macam azab di dunia; rumah-rumah mereka kosong, kerugian mereka jelas bagi setiap orang, kemuliaan dan kekuasaan mereka telah lenyap, serta kesombongan dan kebanggaan mereka telah sirna. Bukankah dalam hal ini terdapat bukti yang paling agung dan saksi yang paling besar atas kebenaran apa yang dibawa oleh para rasul?! Itulah hikmah Allah yang dengannya Dia menguji hamba-hamba-Nya, untuk menguji mereka dan menjelaskan siapa yang jujur dan siapa yang dusta di antara mereka. Karena itu Allah Ta'ala berfirman: {Ini adalah penerang bagi seluruh manusia}, yakni petunjuk yang nyata yang menjelaskan kepada manusia mana yang hak dan mana yang batil, mana ahli kebahagiaan dan mana ahli kesengsaraan. Yang dimaksud adalah isyarat kepada apa yang Allah timpakan kepada orang-orang yang mendustakan. {Dan menjadi petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa} karena merekalah yang mengambil manfaat dari ayat-ayat ini, sehingga ayat-ayat itu menunjukkan mereka ke jalan yang lurus, serta menasihati dan mencegah mereka dari jalan kesesatan. Adapun manusia selain mereka, ayat-ayat itu menjadi penjelasan bagi mereka, dengannya hujah Allah ditegakkan atas mereka, agar orang yang binasa itu binasa dengan bukti yang nyata. Mungkin juga yang dimaksud dengan isyarat pada firman-Nya {Ini adalah penerang bagi seluruh manusia} adalah Al-Qur'an yang agung dan peringatan yang bijaksana, bahwa ia merupakan penjelasan bagi manusia secara umum, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang bertakwa secara khusus. Kedua makna tersebut sama-sama benar.
Teks Arab
وهذه الآيات الكريمات، وما بعدها في قصة " أحد " يعزي تعالى عباده المؤمنين ويسليهم، ويخبرهم أنه مضى قبلهم أجيال وأمم كثيرة، امتحنوا، وابتلي المؤمنون منهم بقتال الكافرين، فلم يزالوا في مداولة ومجاولة، حتى جعل الله العاقبة للمتقين، والنصر لعباده المؤمنين، وآخر الأمر حصلت الدولة على المكذبين، وخذلهم الله بنصر رسله وأتباعهم. { فسيروا في الأرض } بأبدانكم وقلوبكم { فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين } فإنكم لا تجدونهم إلا معذبين بأنواع العقوبات الدنيوية، قد خوت ديارهم، وتبين لكل أحد خسارهم، وذهب عزهم وملكهم، وزال بذخهم وفخرهم، أفليس في هذا أعظم دليل، وأكبر شاهد على صدق ما جاءت به الرسل؟!! وحكمة الله التي يمتحن بها عباده، ليبلوهم ويتبين صادقهم من كاذبهم، ولهذا قال تعالى: { هذا بيان للناس } أي: دلالة ظاهرة، تبين للناس الحق من الباطل، وأهل السعادة من أهل الشقاوة، وهو الإشارة إلى ما أوقع الله بالمكذبين. { وهدى وموعظة للمتقين } لأنهم هم المنتفعون بالآيات فتهديهم إلى سبيل الرشاد، وتعظهم وتزجرهم عن طريق الغي، وأما باقي الناس فهي بيان لهم، تقوم [به] عليهم الحجة من الله، ليهلك من هلك عن بينة. ويحتمل أن الإشارة في قوله: { هذا بيان للناس } للقرآن العظيم، والذكر الحكيم، وأنه بيان للناس عموما، وهدى وموعظة للمتقين خصوصا، وكلا المعنيين حق.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
إن كنتم مؤمنين} أي: العاقبة والنصرة لكم أيها المؤمنون. {إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله} أي: إن كنتم قد أصابتكم جراح وقتل منكم طائفة، فقد أصاب أعداءكم قريب من ذلك من قتل وجراح {وتلك الأيام نداولها بين الناس} أي: نديل عليكم الأعداء تارة، وإن كانت العاقبة لكم لما لنا في ذلك من الحكم (1) ؛ ولهذا قال تعالى: {وليعلم الله الذين آمنوا} قال ابن عباس: في مثل هذا لنرى، أي: من يصبر على مناجزة الأعداء {ويتخذ منكم شهداء} يعني: يقتلون في سبيله، ويبذلون مهجهم في مرضاته. {والله لا يحب الظالمين. وليمحص الله الذين آمنوا} أي: يكفر عنهم من ذنوبهم، إن كان لهم ذنوب وإلا رفع لهم في درجاتهم بحسب ما أصيبوا به، وقوله: {ويمحق الكافرين} أي: فإنهم إذا ظفروا بغوا وبطروا فيكون ذلك سبب دمارهم وهلاكهم ومحقهم وفنائهم. ثم قال: {أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين} أي: أحسبتم أن تدخلوا الجنة ولم تبتلوا بالقتال والشدائد، كما قال تعالى في سورة البقرة: {أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا [حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب] (2) } [البقرة:214] وقال تعالى: {الم أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون [ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين] (3) } [العنكبوت:1-3] ؛ ولهذا قال هاهنا: {أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين} أي: لا يحصل لكم دخول الجنة حتى تبتلوا ويرى الله منكم المجاهدين في سبيله والصابرين على مقارنة الأعداء. وقوله: {ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون} أي: قد كنتم -أيها المؤمنون-قبل هذا اليوم تتمنون لقاء العدو وتتحرقون عليهم، وتودون مناجزتهم ومصابرتهم، فها قد حصل لكم الذي …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
قياسيا. وفي القرآن إطلاق السنة على هذا المعنى كثيرا: فلن تجد لسنت الله تبديلا [فاطر: 43] وفسروا السنن هنا بسنن الله في الأمم الماضية. والمعنى: قد مضت من قبلكم أحوال للأمم، جارية على طريقة واحدة، هي عادة الله في الخلق، وهي أن قوة الظالمين وعتوهم على الضعفاء أمر زائل، والعاقبة للمتقين المحقين، ولذلك قال: فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين أي المكذبين برسل ربهم وأريد النظر في آثارهم ليحصل منه تحقق ما بلغ من أخبارهم، أو السؤال عن أسباب هلاكهم، وكيف كانوا أولي قوة، وكيف طغوا على المستضعفين، فاستأصلهم الله أو لتطمئن نفوس المؤمنين بمشاهدة المخبر عنهم مشاهدة عيان، فإن للعيان بديع معنى لأن بلغتهم أخبار المكذبين، ومن المكذبين عاد وثمود وأصحاب الأيكة وأصحاب الرس، وكلهم في بلاد العرب يستطيعون مشاهدة آثارهم، وقد شهدها كثير منهم في أسفارهم. وفي الآية دلالة على أهمية علم التاريخ لأن فيه فائدة السير في الأرض، وهي معرفة أخبار الأوائل، وأسباب صلاح الأمم وفسادها. قال ابن عرفة: «السير في الأرض حسي ومعنوي، والمعنوي هو النظر في كتب التاريخ بحيث يحصل للناظر العلم بأحوال الأمم، وما يقرب من العلم، وقد يحصل به من العلم ما لا يحصل بالسير في الأرض لعجز الإنسان وقصوره» . وإنما أمر الله بالسير في الأرض دون مطالعة الكتب لأن في المخاطبين من كانوا أميين، ولأن المشاهدة تفيد من لم يقرأ علما وتقوى علم من قرأ التاريخ أو قص عليه. [138] 138] هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين (138) تذييل يعم المخاطبين الحاضرين ومن يجيء بعدهم من الأجيال، والإشارة إما إلى ما تقدم بتأويل المذكور، وإما إلى حاضر في الذهن عند تلاوة الآية وهو القرآن.