سورة آل عمران · الآية ١٣٤
﴿الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾
Allazina yunfiquna fissarra’i waddarra’i wal kaziminal ghaiza wal afina ’anin-nas wallahu yuhibbul muhsinin
“(yaitu) orang yang berinfak, baik di waktu lapang maupun sempit, dan orang-orang yang menahan amarahnya dan memaafkan (kesalahan) orang lain. Dan Allah mencintai orang yang berbuat kebaikan”
Ali 'Imran 3:134 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Telah disebutkan dalam pendahuluan tafsir ini bahwa seorang hamba hendaknya memperhatikan perintah dan larangan Allah, baik pada dirinya sendiri maupun pada orang lain. Apabila Allah memerintahkan sesuatu kepadanya, maka wajib baginya, pertama-tama, mengetahui batasannya dan apa yang diperintahkan, agar ia dapat melaksanakannya. Jika telah mengetahuinya, ia hendaknya bersungguh-sungguh dan memohon pertolongan kepada Allah untuk melaksanakannya pada dirinya sendiri maupun pada orang lain, sesuai dengan kemampuannya. Demikian pula apabila ia dilarang dari suatu perbuatan, ia harus mengetahui batasannya, apa yang termasuk di dalamnya dan apa yang tidak termasuk, kemudian bersungguh-sungguh dan memohon pertolongan kepada Tuhannya untuk meninggalkannya. Hal ini hendaknya diperhatikan dalam seluruh perintah dan larangan ilahi. Ayat-ayat mulia ini mengandung perintah-perintah dan sifat-sifat kebaikan yang Allah perintahkan dan dorong untuk dikerjakan, serta menjelaskan balasan bagi pelakunya, dan juga larangan-larangan yang Allah dorong untuk ditinggalkan. Mungkin hikmah dimasukkannya ayat-ayat ini di tengah kisah perang Uhud—wallahu a'lam—adalah bahwa sebelumnya telah disebutkan bahwa Allah menjanjikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, bahwa jika mereka bersabar dan bertakwa, Dia akan menolong mereka atas musuh-musuh mereka dan menggagalkan musuh dari mereka, sebagaimana firman-Nya: "Dan jika kamu bersabar dan bertakwa, niscaya tipu daya mereka sedikit pun tidak akan mencelakakan kamu." [Al-Qur'an: Ali 'Imran: 120]. Kemudian Allah berfirman: "Ya, jika kamu bersabar dan bertakwa, dan mereka datang menyerang kamu dengan seketika ini, niscaya Tuhanmu menolong kamu..." dan seterusnya [Al-Qur'an: Ali 'Imran: 125]. Seakan-akan jiwa-jiwa rindu untuk mengetahui sifat-sifat takwa yang dengannya diperoleh pertolongan, kemenangan, dan kebahagiaan. Maka Allah menyebutkan dalam ayat-ayat ini sifat-sifat takwa yang paling penting, yang apabila seorang hamba melaksanakannya, maka melaksanakan selainnya tentu lebih utama dan lebih layak. Yang menunjukkan hal ini bahwa Allah menyebut lafaz "takwa" dalam ayat-ayat ini tiga kali: sekali secara mutlak, yaitu firman-Nya: "disediakan bagi orang-orang yang bertakwa" dan dua kali terikat, yaitu: "dan bertakwalah kepada Allah" dan "dan peliharalah dirimu dari api neraka". Firman Allah "Wahai orang-orang yang beriman" — setiap kali dalam Al-Qur'an terdapat firman "Wahai orang-orang yang beriman" diikuti perintah "kerjakanlah ini" atau "tinggalkanlah itu", menunjukkan bahwa iman adalah sebab pendorong dan pengharus untuk melaksanakan perintah itu dan menjauhi larangan itu, karena iman adalah pembenaran yang sempurna terhadap apa yang wajib dibenarkan, yang mengharuskan amal anggota tubuh. Maka Allah melarang mereka memakan riba berlipat ganda, dan itulah yang biasa dilakukan oleh orang-orang jahiliah, dan orang yang tidak mempedulikan perintah syariat: apabila utang jatuh tempo atas orang yang kesulitan membayar dan ia tidak memiliki apa pun, mereka berkata kepadanya: "Entah engkau melunasi utangmu, atau kami tambah tenggangnya dan utangmu bertambah." Maka orang fakir itu terpaksa, mencari jalan agar tertolak penagihnya, dan menerima hal itu demi kelapangan sesaat, sehingga utangnya bertambah berlipat ganda tanpa manfaat dan tanpa keuntungan. Pada firman "berlipat ganda" terdapat peringatan atas keburukan riba yang sangat besar karena banyaknya, dan peringatan atas hikmah pengharamannya. Hikmah diharamkannya riba adalah bahwa Allah melarangnya karena di dalamnya terdapat kezaliman. Sebab Allah mewajibkan memberi tenggang kepada orang yang kesulitan dan membiarkan utangnya tanpa tambahan. Maka membebankan kepadanya lebih dari itu adalah kezaliman yang berlipat. Karena itu, wajib bagi orang mukmin yang bertakwa untuk meninggalkannya dan tidak mendekatinya, sebab meninggalkannya termasuk tuntutan takwa. Keberuntungan bergantung pada takwa, maka Allah berfirman: "Dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung. Dan peliharalah dirimu dari api neraka yang disediakan bagi orang-orang kafir", yaitu dengan meninggalkan hal-hal yang menyebabkan masuk neraka, berupa kekafiran dan kemaksiatan dengan berbagai tingkatannya. Sebab semua kemaksiatan, terutama dosa-dosa besar, menyeret kepada kekafiran, bahkan ia termasuk sifat kekafiran yang Allah sediakan neraka bagi pelakunya. Maka meninggalkan kemaksiatan menyelamatkan dari neraka dan menjaga dari murka Yang Maha Perkasa, sedangkan perbuatan baik dan ketaatan mendatangkan ridha Yang Maha Pengasih, masuk surga, dan diperolehnya rahmat. Karena itu Allah berfirman: "Dan taatilah Allah dan Rasul," dengan melaksanakan perintah sebagai bentuk ketaatan dan menjauhi larangan, "agar kamu diberi rahmat." Maka ketaatan kepada Allah dan ketaatan kepada Rasul-Nya termasuk sebab diperolehnya rahmat, sebagaimana firman-Nya: "Dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Maka akan Aku tetapkan rahmat itu bagi orang-orang yang bertakwa dan menunaikan zakat..." [Al-Qur'an: Al-A'raf: 156] dan seterusnya. Kemudian Allah memerintahkan mereka untuk bersegera menuju ampunan-Nya dan meraih surga-Nya yang luasnya seluas langit dan bumi, apalagi panjangnya, yang Allah sediakan bagi orang-orang yang bertakwa. Mereka itulah penghuninya, dan amal takwa adalah yang mengantarkan ke sana. Kemudian Allah menyifati orang-orang yang bertakwa dan amal-amal mereka, lalu berfirman: "(Yaitu) orang-orang yang menginfakkan (hartanya) baik di waktu lapang maupun sempit", yakni dalam keadaan sulit dan mudah mereka. Jika mereka berlapang, mereka memperbanyak infak, dan jika mereka kesulitan, mereka tidak meremehkan sedikit pun kebaikan meskipun kecil. "Dan orang-orang yang menahan amarahnya", yakni apabila mereka mendapat gangguan dari orang lain yang menimbulkan kemarahan—yaitu penuhnya hati dengan kemarahan yang mendorong untuk membalas dengan ucapan dan perbuatan—mereka tidak bertindak menurut tuntutan tabiat manusia, melainkan menahan amarah yang ada di hati dan bersabar untuk tidak membalas orang yang berbuat buruk kepada mereka. "Dan orang-orang yang memaafkan (kesalahan) manusia", mencakup memaafkan setiap orang yang menyakitimu dengan ucapan atau perbuatan. Memaafkan lebih tinggi daripada menahan amarah, karena memaafkan berarti meninggalkan hukuman disertai kelapangan hati terhadap orang yang berbuat buruk. Sikap ini hanya dimiliki oleh orang yang berhias dengan akhlak mulia dan menjauhi akhlak tercela, serta orang yang berniaga dengan Allah: ia memaafkan hamba-hamba Allah karena kasih sayang dan kebaikan kepada mereka, serta karena tidak suka keburukan menimpa mereka, dan agar Allah mengampuninya. Pahalanya ada pada Tuhan Yang Maha Mulia, bukan pada hamba yang fakir, sebagaimana firman-Nya: "Maka barang siapa memaafkan dan memperbaiki (keadaan), pahalanya dari Allah" [Al-Qur'an: Asy-Syura: 40]. Kemudian Allah menyebut keadaan yang lebih umum daripada yang lain, lebih baik, lebih tinggi, dan lebih agung, yaitu ihsan, lalu berfirman: "Dan Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebajikan." Ihsan ada dua macam: ihsan dalam beribadah kepada Pencipta, dan ihsan kepada makhluk. Nabi ﷺ menafsirkan ihsan dalam beribadah kepada Pencipta dengan sabdanya: "Hendaklah engkau beribadah kepada Allah seakan-akan engkau melihat-Nya. Jika engkau tidak melihat-Nya, sesungguhnya Dia melihatmu." Adapun ihsan kepada makhluk adalah menyampaikan manfaat agama dan dunia kepada mereka serta menolak keburukan agama dan dunia dari mereka. Termasuk di dalamnya memerintahkan yang makruf, melarang yang mungkar, mengajar orang yang bodoh, menasihati orang yang lalai, memberi nasihat kepada orang awam maupun khusus, berusaha menyatukan kalimat mereka, serta menyampaikan sedekah dan infak wajib maupun sunnah kepada mereka sesuai keadaan dan perbedaan sifat mereka. Termasuk di dalamnya memberikan kebaikan dan menahan gangguan, serta menanggung gangguan sebagaimana Allah menyifati orang-orang yang bertakwa dengannya dalam ayat-ayat ini. Barang siapa melaksanakan hal-hal ini, sungguh ia telah menunaikan hak Allah dan hak hamba-hamba-Nya. Kemudian Allah menyebutkan permohonan maaf mereka kepada Tuhan atas kesalahan dan dosa mereka, lalu berfirman: "Dan orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menzalimi diri mereka sendiri", yakni apabila dari mereka muncul amal buruk yang besar atau yang lebih kecil dari itu, mereka segera bertobat dan beristighfar, mengingat Tuhan mereka dan ancaman bagi para pendosa serta janji bagi orang-orang bertakwa. Mereka memohon ampunan atas dosa-dosa mereka dan penutupan aib-aib mereka, disertai berhenti dari dosa itu dan menyesalinya. Karena itu Allah berfirman: "dan mereka tidak terus-menerus dalam perbuatan itu, sedang mereka mengetahui." "Mereka itu," yakni orang-orang yang disifati dengan sifat-sifat tersebut, "balasannya ialah ampunan dari Tuhan mereka" yang menghilangkan dari mereka segala yang ditakutkan, "dan surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai," di dalamnya terdapat kenikmatan yang kekal, kegembiraan, keindahan, kebaikan, dan kebahagiaan, serta istana-istana dan tempat tinggal yang indah dan tinggi, pohon-pohon berbuah yang elok, dan sungai-sungai yang mengalir di tempat-tempat tinggal yang baik itu. "Mereka kekal di dalamnya," tidak berpindah darinya, tidak menginginkan penggantinya, dan kenikmatan yang mereka rasakan tidak berubah. "Dan itulah sebaik-baik pahala bagi orang-orang yang beramal." Mereka beramal sedikit untuk Allah, lalu diberi balasan yang banyak. Sebagaimana pepatah: "Pada waktu pagi kaum memuji perjalanan malam." Pada saat pembalasan, pelaku amal mendapatkan upahnya secara sempurna dan melimpah. Ayat-ayat mulia ini termasuk dalil Ahlus Sunnah wal Jamaah bahwa amal perbuatan termasuk dalam iman, berbeda dengan pendapat Murji'ah. Penunjukan dalil ini sempurna dengan menyebut ayat dalam surah Al-Hadid yang serupa dengan ayat-ayat ini, yaitu firman-Nya: "Berlomba-lombalah kamu untuk mendapatkan ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya" [Al-Qur'an: Al-Hadid: 21]. Dalam ayat itu hanya disebut lafaz iman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, sedangkan di sini Allah berfirman: "disediakan bagi orang-orang yang bertakwa." Kemudian Dia menyifati orang-orang yang bertakwa dengan amal-amal harta dan badan ini, sehingga menunjukkan bahwa orang-orang bertakwa yang disifati dengan sifat-sifat ini adalah mereka yang beriman.
Teks Arab
تقدم في مقدمة هذا التفسير أن العبد ينبغي له مراعاة الأوامر والنواهي في نفسه وفي غيره، وأن الله تعالى إذا أمره بأمر وجب عليه - أولا - أن يعرف حده، وما هو الذي أمر به، ليتمكن بذلك من امتثاله، فإذا عرف ذلك اجتهد، واستعان بالله على امتثاله في نفسه وفي غيره، بحسب قدرته وإمكانه، وكذلك إذا نهي عن أمر عرف حده، وما يدخل فيه وما لا يدخل، ثم اجتهد واستعان بربه في تركه، وأن هذا ينبغي مراعاته في جميع الأوامر الإلهية والنواهي، وهذه الآيات الكريمات قد اشتملت عن أوامر وخصال من خصال الخير، أمر الله [بها] وحث على فعلها، وأخبر عن جزاء أهلها، وعلى نواهي حث على تركها. ولعل الحكمة -والله أعلم- في إدخال هذه الآيات أثناء قصة " أحد " أنه قد تقدم أن الله تعالى وعد عباده المؤمنين، أنهم إذا صبروا واتقوا نصرهم على أعدائهم، وخذل الأعداء عنهم، كما في قوله تعالى: وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا [آل عمران: 120]. ثم قال: بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم الآيات [آل عمران: 125]. فكأن النفوس اشتاقت إلى معرفة خصال التقوى، التي يحصل بها النصر والفلاح والسعادة، فذكر الله في هذه الآيات أهم خصال التقوى التي إذا قام العبد بها فقيامه بغيرها من باب أولى وأحرى، ويدل على ما قلنا أن الله ذكر لفظ " التقوى " في هذه الآيات ثلاث مرات: مرة مطلقة وهي قوله: { أعدت للمتقين } ومرتين مقيدتين، فقال: { واتقوا الله } { واتقوا النار } فقوله تعالى: { يأيها الذين آمنوا } كل ما في القرآن من قوله تعالى: { يأيها الذين آمنوا } افعلوا كذا، أو اتركوا كذا، يدل على أن الإيمان هو السبب الداعي والموجب لامتثال ذلك الأمر، واجتناب ذلك النهي لأن الإيمان هو التصديق الكامل بما يجب التصديق به، المستلزم لأعمال الجوارح، فنهاهم عن أكل الربا أضعافا مضاعفة، وذلك هو ما اعتاده أهل الجاهلية، ومن لا يبالي بالأوامر الشرعية من أنه إذا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى ناهيا عباده المؤمنين عن تعاطي الربا وأكله أضعافا مضاعفة، كما كانوا يقولون في الجاهلية -إذا حل أجل الدين: إما أن يقضي وإما أن يربي، فإن قضاه وإلا زاده في المدة وزاده الآخر في القدر، وهكذا كل عام، فربما (1) تضاعف القليل حتى يصير كثيرا مضاعفا. وأمر تعالى عباده بالتقوى لعلهم يفلحون في الأولى والأخرى (2) ثم توعدهم بالنار وحذرهم منها، فقال: {واتقوا النار التي أعدت للكافرين. وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون} . ثم ندبهم إلى المبادرة إلى فعل الخيرات والمسارعة إلى نيل القربات، فقال: {وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين} أي: كما أعدت النار للكافرين. وقد قيل: إن معنى قوله: {عرضها السماوات والأرض} تنبيها (3) على اتساع طولها، كما قال في صفة فرش الجنة: {بطائنها من إستبرق} [الرحمن:54] أي: فما ظنك بالظهائر؟ وقيل: بل عرضها كطولها؛ لأنها قبة تحت العرش، والشيء المقبب والمستدير عرضه كطوله. وقد دل على ذلك ما ثبت في الصحيح: "إذا سألتم الله الجنة فاسألوه الفردوس، فإنه أعلى الجنة وأوسط الجنة ومنه تفجر أنهار الجنة، وسقفها عرش الرحمن" (4) . وهذه الآية كقوله تعالى في سورة الحديد: {سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض} الآية [رقم21] . وقد روينا في مسند الإمام أحمد: أن هرقل كتب إلى النبي صلى الله عليه وسلم: إنك دعوتني إلى جنة عرضها السماوات والأرض، فأين النار؟ فقال النبي (5) صلى الله عليه وسلم: "سبحان الله! فأين (6) الليل إذا جاء النهار؟ " (7) . وقد رواه ابن جرير فقال: حدثني يونس، أنبأنا ابن وهب، أخبرني مسلم بن خالد، عن أبي
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وقوله: واتقوا النار التي أعدت للكافرين تحذير وتنفير من النار وما يوقع فيها، بأنها معدودة للكافرين وإعدادها للكافرين. عدل من الله تعالى وحكمة لأن ترتب الأشياء على أمثالها من أكبر مظاهر الحكمة، ومن أشركوا بالله مخلوقاته، فقد استحقوا الحرمان من رحماته، والمسلمون لا يرضون بمشاركة الكافرين لأن الإسلام الحق يوجب كراهية ما ينشأ عن الكفر. وذاك تعريض واضح في الوعيد على أخذ الربا. ومقابل هذا التنفير الترغيب الآتي في قوله: وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين [آل عمران: 133] ، والتقوى أعلى درجات الإيمان. وتعريف النار بهذه الصلة يشعر بأنه قد شاع بين المسلمين هذا الوصف للنار بما في القرآن من نحو قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها الناس والحجارة [التحريم: 6] ، وقوله: وبرزت الجحيم للغاوين [الشعراء: 91] الآية. [133، 134] وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين (133) الذين ينفقون في السراء والضراء والكاظمين الغيظ والعافين عن الناس والله يحب المحسنين (134) وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض. قرأ نافع وابن عامر وأبو جعفر سارعوا دون واو عطف. تتنزل جملة سارعوا.. منزلة البيان، أو بدل الاشتمال، لجملة وأطيعوا الله والرسول لأن طاعة الله والرسول مسارعة إلى المغفرة والجنة فلذلك فصلت. ولكون الأمر بالمسارعة إلى المغفرة والجنة يؤول إلى الأمر بالأعمال الصالحة جاز عطف الجملة على الجملة الأمر بالطاعة، فلذلك قرأ بقية العشرة وسارعوا. بالعطف وفي هذه الآية ما ينبئنا بأنه يجوز الفصل والوصل في بعض الجمل باعتبارين. والسرعة المشتق منها سارعوا مجاز في الحرص والمنافسة والفور إلى عمل الطاعات التي هي سبب المغفرة والجنة، ويجوز أن تكون السرعة حقيقة، وهي سرعة الخروج إلى الجهاد عند النفير كقوله في الحديث: «وإذا استنفرتم فانفروا»