سورة آل عمران · الآية ١٣٠
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اس تفسیر کے مقدمے میں پہلے بیان ہو چکا ہے کہ بندے کو چاہیے کہ وہ اپنے نفس میں اور دوسروں کے معاملے میں اوامر و نواہی کا لحاظ رکھے، اور یہ کہ جب اللہ تعالیٰ اسے کسی کام کا حکم دے تو اس پر لازم ہے کہ پہلے اس کی حد کو پہچانے اور جان لے کہ اسے کس چیز کا حکم دیا گیا ہے، تاکہ وہ اس پر عمل کر سکے۔ جب وہ یہ جان لے تو کوشش کرے اور اپنی طاقت و استطاعت کے مطابق اپنے نفس اور دوسروں میں اس پر عمل کرنے کے لیے اللہ سے مدد مانگے۔ اسی طرح جب کسی کام سے منع کیا گیا ہو تو وہ اس کی حد اور اس میں شامل و غیر شامل چیزوں کو جانے، پھر کوشش کرے اور اپنے رب سے مدد مانگ کر اسے چھوڑے۔ یہ بات تمام الٰہی اوامر و نواہی میں ملحوظ رکھنی چاہیے۔ یہ معزز آیات ایسے اوامر اور خیر کی ایسی خصلتوں پر مشتمل ہیں جن کا اللہ نے حکم دیا اور ان کے کرنے کی ترغیب دی، اور ان کے اہل کے لیے جزا کی خبر دی، اور ایسے نواہی پر مشتمل ہیں جن سے رکنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ اور شاید ان آیات کو غزوۂ احد کے قصے کے درمیان لانے کی حکمت—و اللہ اعلم—یہ ہے کہ پہلے بیان ہو چکا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے مومن بندوں سے وعدہ کیا تھا کہ اگر وہ صبر اور تقویٰ اختیار کریں گے تو وہ دشمنوں پر ان کی مدد کرے گا اور دشمنوں کو ان سے پیچھے ہٹا دے گا، جیسا کہ اس کے فرمان میں ہے: {وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا} [آل عمران: 120]۔ [قرآن: "اور اگر تم صبر کرو اور تقویٰ اختیار کرو تو ان کی مکاری تمہیں کچھ نقصان نہ دے گی"]۔ پھر فرمایا: {بَلَىٰ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ} الآیات [آل عمران: 125]۔ [قرآن: "کیوں نہیں! اگر تم صبر کرو اور تقویٰ اختیار کرو اور وہ اسی وقت تم پر آ پڑیں تو تمہارا رب پانچ ہزار فرشتوں سے تمہاری مدد کرے گا"]۔ گویا نفوس تقویٰ کی خصلتیں جاننے کے مشتاق ہوئے جن سے نصرت، کامیابی اور سعادت حاصل ہوتی ہے، تو اللہ نے ان آیات میں تقویٰ کی سب سے اہم خصلتیں بیان فرمائیں، کیونکہ جب بندہ انہیں اختیار کرے تو دوسری خصلتوں پر عمل اور بھی زیادہ اولیٰ ہوگا۔ اور اس پر دلیل یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے ان آیات میں لفظ "تقویٰ" تین مرتبہ ذکر فرمایا: ایک بار مطلق، یعنی {أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ}، اور دو بار مقید، جیسے {وَاتَّقُوا اللَّهَ} اور {وَاتَّقُوا النَّارَ}۔ پھر {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} کی بات یہ ہے کہ قرآن میں جہاں بھی {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} آیا ہے اور اس کے بعد "یہ کرو" یا "یہ چھوڑو" کہا گیا ہے، وہ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ ایمان ہی وہ سبب اور محرک ہے جو اس حکم پر عمل اور اس نہی سے اجتناب کا موجب ہے، کیونکہ ایمان وہ کامل تصدیق ہے جو ان چیزوں کی تصدیق کو لازم کرتی ہے جن کی تصدیق واجب ہے، اور یہ تصدیق اعضا کے اعمال کو مستلزم ہے۔ چنانچہ اللہ نے انہیں سود کھانے سے منع فرمایا، "دوگنا چوگنا" کر کے، اور یہ وہ طریقہ تھا جس کے وہ جاہلیت کے لوگ عادی تھے، اور وہ لوگ جو شرعی احکام کی پروا نہیں کرتے تھے، ان کا حال یہ تھا کہ جب کسی تنگ دست پر قرض کی ادائیگی کی مدت آ جاتی اور اس سے کچھ وصول نہ ہوتا، تو وہ اس سے کہتے: یا تو جو قرض تم پر ہے وہ ادا کرو، یا ہم مدت بڑھا دیتے ہیں اور تمہارے ذمے کی رقم بھی بڑھ جائے گی۔ یوں فقیر مجبور ہو جاتا، اپنے قرض خواہ کو ٹالتا اور یہ شرط قبول کر لیتا، موجودہ آرام کی خاطر، تو اس کے ذمے کی رقم دوگنی چوگنی ہو جاتی، بغیر کسی فائدے یا نفع کے۔ پس {أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً} میں اس کی شناعت کی شدت اس کی کثرت کے ذریعے بتائی گئی ہے، اور اس کی حرمت کی حکمت کی طرف اشارہ ہے کہ سود کی حرمت کی حکمت یہ ہے کہ اللہ نے اس سے اس لیے روکا کہ اس میں ظلم ہے۔ کیونکہ اللہ نے تنگ دست کو مہلت دینا واجب کیا ہے اور اس کے ذمے کی رقم کو بغیر اضافے کے باقی رکھنا، تو اس پر اس سے زیادہ لازم کرنا دوگنا ظلم ہے، لہٰذا مومن متقی پر لازم ہے کہ اسے چھوڑے اور اس کے قریب نہ جائے، کیونکہ اسے چھوڑنا تقویٰ کے تقاضوں میں سے ہے۔ اور فلاح تقویٰ پر موقوف ہے، اسی لیے فرمایا: {وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ * وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ} یعنی ان چیزوں کو چھوڑ کر جو اسے داخل کرنے والی ہیں، یعنی کفر اور گناہ، اپنے مختلف درجات کے ساتھ۔ کیونکہ تمام گناہ—خاص کر بڑے گناہ—کفر کی طرف کھینچتے ہیں، بلکہ وہ کفر کی خصلتوں میں سے ہیں جس کے اہل کے لیے اللہ نے آگ تیار کی ہے۔ پس گناہوں کو چھوڑنا آگ سے نجات دیتا ہے اور جبار کے غضب سے بچاتا ہے، اور نیکی و اطاعت کے کام رحمان کی رضا، جنتوں میں داخلے اور رحمت کے حصول کو واجب کرتے ہیں۔ اسی لیے فرمایا: {وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ} یعنی اوامر کو بجا لا کر اطاعت کرو اور نواہی سے اجتناب کرو {لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ}۔ پس اللہ کی اطاعت اور اس کے رسول کی اطاعت حصولِ رحمت کے اسباب میں سے ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ} [الأعراف: 156] الآیات۔ [قرآن: "اور میری رحمت ہر چیز پر محیط ہے، پس میں اسے ان لوگوں کے لیے لکھ دوں گا جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں"]۔ پھر اللہ تعالیٰ نے انہیں اپنی مغفرت اور اس جنت کی طرف جلدی کرنے کا حکم دیا جس کی وسعت آسمانوں اور زمین کے برابر ہے، تو اس کی لمبائی کا کیا حال ہوگا، جسے اللہ نے متقیوں کے لیے تیار کیا ہے، وہ اس کے اہل ہیں اور تقویٰ کے اعمال ہی وہ چیزیں ہیں جو اس تک پہنچاتی ہیں۔ پھر اللہ نے متقیوں اور ان کے اعمال کا وصف بیان فرمایا: {الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ} یعنی ان کی تنگی اور آسانی دونوں حالتوں میں، اگر وہ خوش حال ہوں تو زیادہ خرچ کرتے ہیں، اور اگر تنگ دست ہوں تو نیکی میں سے کسی چیز کو حقیر نہیں جانتے، خواہ وہ کتنی ہی تھوڑی ہو۔ {وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ} یعنی جب دوسروں کی طرف سے انہیں کوئی ایسی اذیت پہنچے جو غصہ واجب کرے—اور غصہ وہ ہے کہ دل کینے سے بھر جائے اور قول و فعل سے انتقام کا باعث بنے—تو وہ انسانی طبیعت کے تقاضوں پر عمل نہیں کرتے، بلکہ دل کے غصے کو دبا لیتے ہیں اور اپنے ساتھ برائی کرنے والے کا مقابلہ کرنے سے صبر کرتے ہیں۔ {وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ} اس میں لوگوں سے درگزر کرنا داخل ہے، یعنی ہر اس شخص سے درگزر جس نے قول یا فعل سے تمہارے ساتھ برائی کی ہو۔ اور عفو کظم (غصہ دبانے) سے بڑھ کر ہے، کیونکہ عفو برائی کرنے والے سے مؤاخذہ ترک کرنے اور نرمی برتنے کا نام ہے، اور یہ وہی کر سکتا ہے جو اچھے اخلاق سے آراستہ ہو اور برے اخلاق سے پاک ہو، اور جو اللہ کے ساتھ تجارت کرے، اور اللہ کے بندوں سے ان پر رحم اور احسان کرتے ہوئے، اور ان پر برائی پہنچنا ناپسند کرتے ہوئے درگزر کرے، تاکہ اللہ اسے معاف کرے، اور اس کا اجر اس کے کریم رب کے ذمے ہو، نہ کہ عاجز بندے کے ذمے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} [الشورى: 40]۔ [قرآن: "پس جو معاف کر دے اور اصلاح کرے تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے"]۔ پھر اللہ نے ایسی حالت بیان فرمائی جو ان سب سے عام، بہتر، بلند اور اعلیٰ ہے، یعنی احسان، پس فرمایا: {وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}۔ اور احسان کی دو قسمیں ہیں: خالق کی عبادت میں احسان، اور مخلوق کے ساتھ احسان۔ خالق کی عبادت میں احسان کی تفسیر نبی ﷺ نے اس فرمان سے کی: "یہ کہ تم اللہ کی عبادت اس طرح کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اگر تم اسے نہیں دیکھ رہے تو وہ تو تمہیں دیکھ رہا ہے۔" اور رہا مخلوق کے ساتھ احسان، تو وہ ان تک دینی و دنیوی نفع پہنچانا اور ان سے دینی و دنیوی برائی دور کرنا ہے۔ اس میں ان کو نیکی کا حکم دینا، برائی سے روکنا، ان کے جاہل کو تعلیم دینا، ان کے غافل کو نصیحت کرنا، ان کے عام و خاص سب کی خیرخواہی کرنا، ان کی جماعت کو متحد رکھنے کی کوشش کرنا، اور ان تک واجب و مستحب صدقات و خرچ پہنچانا، ان کے مختلف احوال اور متفاوت اوصاف کے لحاظ سے، سب داخل ہے۔ اسی میں سخاوت کرنا، تکلیف دور کرنا، اور تکلیف برداشت کرنا بھی شامل ہے، جیسا کہ اللہ نے ان آیات میں متقیوں کا وصف بیان فرمایا۔ پس جو شخص ان امور کو قائم کرے، اس نے اللہ کا حق اور اس کے بندوں کا حق ادا کر دیا۔ پھر اللہ نے ان کی اپنے رب کے سامنے اپنے گناہوں اور قصوروں سے معذرت کا ذکر فرمایا، پس فرمایا: {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ} یعنی ان سے کوئی بڑا برا عمل ہو جائے یا اس سے کم، تو وہ توبہ اور استغفار کی طرف جلدی کرتے ہیں، اپنے رب کو یاد کرتے ہیں اور اس عذاب کو یاد کرتے ہیں جس کی گناہ گاروں کو دھمکی دی گئی اور اس ثواب کو جس کا متقیوں سے وعدہ کیا گیا، پس وہ اپنے گناہوں کی بخشش اور اپنے عیبوں پر پردہ مانگتے ہیں، ساتھ ہی ان گناہوں کو چھوڑ دیتے ہیں اور ان پر نادم ہوتے ہیں۔ اسی لیے فرمایا: {وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ}۔ {أُولَٰئِكَ} یعنی وہ لوگ جو ان صفات سے موصوف ہیں {جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ} جو ان سے ہر خطرے کو دور کر دے {وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} جن میں دائمی نعمت، خوشی، سرور، رونق، بھلائی، عالی شان محلات، پاکیزہ مکانات، پھلدار اور خوبصورت درخت، اور انہی پاکیزہ مساکن میں بہتی ہوئی نہریں ہیں {خَالِدِينَ فِيهَا} وہ ان سے کبھی جدا نہ ہوں گے، نہ ان کا بدل چاہیں گے، اور نہ ان کی نعمت میں کوئی تبدیلی آئے گی {وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ} جنہوں نے اللہ کے لیے تھوڑا عمل کیا اور انہیں بہت زیادہ اجر ملا۔ "صبح کے وقت قوم رات کے سفر کی تعریف کرتی ہے" (یعنی تھکن کے بعد آرام کی قدر ہوتی ہے)، اور جزا کے وقت عمل کرنے والا اپنا اجر پورا اور بھرپور پاتا ہے۔ یہ معزز آیات اہلِ سنت و الجماعت کے دلائل میں سے ہیں کہ اعمال ایمان میں داخل ہیں، برخلاف مرجئہ کے۔ اور اس دلالت کی تکمیل سورۂ حدید کی اس آیت کے ذکر سے ہوتی ہے جو ان آیات کی نظیر ہے، اور وہ یہ ہے: {سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ} [الحديد: 21]۔ اس میں اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان کے لفظ کے سوا کچھ ذکر نہیں کیا گیا، جبکہ یہاں فرمایا: {أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ}۔ پھر متقیوں کو ان مالی اور بدنی اعمال کے ساتھ موصوف کیا گیا، تو اس سے معلوم ہوا کہ ان صفات سے موصوف یہ متقی وہی مومن ہیں۔
عربی متن
تقدم في مقدمة هذا التفسير أن العبد ينبغي له مراعاة الأوامر والنواهي في نفسه وفي غيره، وأن الله تعالى إذا أمره بأمر وجب عليه - أولا - أن يعرف حده، وما هو الذي أمر به، ليتمكن بذلك من امتثاله، فإذا عرف ذلك اجتهد، واستعان بالله على امتثاله في نفسه وفي غيره، بحسب قدرته وإمكانه، وكذلك إذا نهي عن أمر عرف حده، وما يدخل فيه وما لا يدخل، ثم اجتهد واستعان بربه في تركه، وأن هذا ينبغي مراعاته في جميع الأوامر الإلهية والنواهي، وهذه الآيات الكريمات قد اشتملت عن أوامر وخصال من خصال الخير، أمر الله [بها] وحث على فعلها، وأخبر عن جزاء أهلها، وعلى نواهي حث على تركها. ولعل الحكمة -والله أعلم- في إدخال هذه الآيات أثناء قصة " أحد " أنه قد تقدم أن الله تعالى وعد عباده المؤمنين، أنهم إذا صبروا واتقوا نصرهم على أعدائهم، وخذل الأعداء عنهم، كما في قوله تعالى: وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا [آل عمران: 120]. ثم قال: بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم الآيات [آل عمران: 125]. فكأن النفوس اشتاقت إلى معرفة خصال التقوى، التي يحصل بها النصر والفلاح والسعادة، فذكر الله في هذه الآيات أهم خصال التقوى التي إذا قام العبد بها فقيامه بغيرها من باب أولى وأحرى، ويدل على ما قلنا أن الله ذكر لفظ " التقوى " في هذه الآيات ثلاث مرات: مرة مطلقة وهي قوله: { أعدت للمتقين } ومرتين مقيدتين، فقال: { واتقوا الله } { واتقوا النار } فقوله تعالى: { يأيها الذين آمنوا } كل ما في القرآن من قوله تعالى: { يأيها الذين آمنوا } افعلوا كذا، أو اتركوا كذا، يدل على أن الإيمان هو السبب الداعي والموجب لامتثال ذلك الأمر، واجتناب ذلك النهي لأن الإيمان هو التصديق الكامل بما يجب التصديق به، المستلزم لأعمال الجوارح، فنهاهم عن أكل الربا أضعافا مضاعفة، وذلك هو ما اعتاده أهل الجاهلية، ومن لا يبالي بالأوامر الشرعية من أنه إذا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
[البقرة: 104]
التحریر والتنویر
مني وأنا منك» في معنى شدة الاتصال حتى كأن أحدهما جزء من الآخر، أو مبتدأ منه، ويقولون في الانفصال والقطيعة: لست مني ولست منك قال النابغة: فإني لست منك ولست مني فقوله: في شيء تصريح بعموم النفي في جميع الأحوال لرفع احتمال تأويل نفي الاتصال بأغلب الأحوال فالمعنى أن فاعل ذلك مقطوع عن الانتماء إلى الله، وهذا ينادي على أن المنهي عنه هنا ضرب من ضروب الكفر، وهو الحال التي كان عليها المنافقون، وكانوا يظنون ترويجها على المؤمنين، ففضحهم الله تعالى، ولذلك قيل: إن هذه الآية نزلت في المنافقين، ومما يدل على ذلك أنها نظير الآية الأخرى: يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار [النساء: 144، 145] . وقيل: لا مفهوم لقوله: من دون المؤمنين لأن آيات كثيرة دلت على النهي عن ولاية الكافرين مطلقا: كقوله: يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض [المائدة: 51]- وقوله- يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء [المائدة: 57] وإلى هذا الوجه مال الفخر. واسم الإشارة في قوله: ذلك بمعنى ذلك المذكور، وهو مضمون قوله: أولياء من دون المؤمنين. والآية نهي عن موالاة الكافرين دون المؤمنين باعتبار القيد أو مطلقا، والموالاة تكون بالظاهر والباطن وبالظاهر فقط، وتعتورها أحوال تتبعها أحكام، وقد استخلصت من ذلك ثمانية أحوال. الحالة الأولى: أن يتخذ المسلم جماعة الكفر، أو طائفته، أولياء له في باطن أمره، ميلا إلى كفرهم، ونواء لأهل الإسلام، وهذه الحالة كفر، وهي حال المنافقين، وفي حديث عتبان بن مالك: أن قائلا قال في مجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أين مالك بن الدخشن» ، فقال آخر: «ذلك منافق لا يحب الله ورسوله» فقال النبيء صلى الله عليه …