البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة آل عمران · الآية ١٢

﴿قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ﴾

Qul lillazina kafarusatughlabuna wa tuhsyaruna ila jahannam wa bi’sal mihad

“Katakanlah (Muhammad) kepada orang-orang yang kafir, "Kamu (pasti) akan dikalahkan dan digiring ke dalam neraka Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal”

Ali 'Imran 3:12 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ memberitahukan bahwa orang-orang kafir, yang mengingkari Allah dan para rasul-Nya serta menolak agama dan kitab-Nya, telah berhak mendapat hukuman dan azab yang pedih karena kekafiran dan dosa-dosa mereka. Harta dan anak-anak mereka tidak akan berguna sedikit pun bagi mereka. Padahal di dunia mereka berharap dengan harta dan anak-anak itu dapat menolak musibah-musibah yang menimpa mereka, dan mereka berkata: ﴿نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾ [Al-Qur'an: "Kami lebih banyak harta dan anak-anak (daripada kamu), dan kami tidak akan diazab."] (Saba: 35) Maka pada hari kiamat akan tampak bagi mereka dari Allah apa yang tidak mereka perkirakan. ﴿وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾ [Al-Qur'an: "Dan tampak bagi mereka keburukan-keburukan perbuatan yang mereka kerjakan, dan mereka ditimpa oleh azab yang dahulu mereka perolok-olokkan."] (Az-Zumar: 48) Anak-anak dan harta tidak memiliki nilai di sisi Allah. Yang memberi manfaat kepada hamba hanyalah iman kepada Allah dan amal saleh, sebagaimana firman-Nya: ﴿وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ﴾ [Al-Qur'an: "Dan bukanlah harta dan anak-anakmu yang mendekatkan kamu kepada Kami, tetapi orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu memperoleh balasan yang berlipat ganda disebabkan amal mereka, dan mereka aman sentosa di tempat-tempat yang tinggi (dalam surga)."] (Saba: 37) Di sini Allah juga menyatakan bahwa orang-orang kafir adalah bahan bakar neraka, yakni kayunya, dan mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Keadaan ini, yaitu harta dan anak-anak tidak berguna sedikit pun bagi orang kafir, adalah sunnah Allah yang berlaku pada umat-umat terdahulu, sebagaimana yang terjadi pada Firaun, orang-orang sebelumnya, dan orang-orang sesudahnya dari kalangan Firaun-firaun yang keras kepala dan melampaui batas, pemilik harta dan pasukan. Ketika mereka mendustakan ayat-ayat Allah, mengingkari apa yang dibawa para rasul, dan membangkang, Allah menyiksa mereka karena dosa-dosa mereka sebagai keadilan dari-Nya, bukan kezaliman. Allah sangat keras siksaan-Nya terhadap orang yang melakukan sebab-sebab siksa, yaitu kekafiran dan dosa-dosa dengan berbagai jenis dan tingkatannya. Kemudian Allah berfirman: ﴿قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ﴾ "Katakanlah (wahai Muhammad) kepada orang-orang kafir: Kamu akan dikalahkan dan akan digiring ke neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal." Ayat ini merupakan isyarat kemenangan bagi orang-orang beriman dan peringatan bagi orang-orang kafir. Hal itu pun telah terjadi sebagaimana yang Allah kabarkan. Allah menolong kaum mukminin atas musuh-musuh mereka dari kalangan kaum musyrikin, Yahudi, dan Nasrani. Allah akan melakukan hal yang sama kepada hamba-hamba dan tentara-Nya yang beriman hingga hari kiamat. Dalam hal ini terdapat pelajaran dan tanda dari ayat-ayat Al-Qur'an yang dapat disaksikan dengan indera dan mata kepala. Allah juga memberitahukan bahwa orang-orang kafir, meskipun di dunia mereka dikalahkan, akan dikumpulkan dan digiring pada hari kiamat menuju tempat kebinasaan. Itulah tempat yang mereka siapkan sendiri untuk diri mereka, maka seburuk-buruk tempat tinggal adalah tempat tinggal mereka, dan seburuk-buruk balasan adalah balasan mereka. ﴿قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ﴾ yakni pelajaran yang besar ﴿فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا﴾ dan ini adalah peristiwa Badar. ﴿فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ yaitu Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya, ﴿وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ﴾ yakni orang-orang kafir Quraisy yang keluar dari kampung halaman mereka dengan kesombongan, kebanggaan, dan riya di hadapan manusia, serta menghalangi manusia dari jalan Allah. Maka Allah mempertemukan dua golongan itu di Badar. Jumlah kaum musyrikin berlipat-lipat dari kaum mukminin. Karena itu Allah berfirman: ﴿يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ﴾ yakni kaum mukminin melihat orang-orang kafir jauh lebih banyak dari mereka, sampai berlipat ganda bahkan lebih dari itu. Hal ini ditegaskan dengan firman-Nya ﴿رَأْيَ الْعَيْنِ﴾ "dengan penglihatan mata." Lalu Allah menolong kaum mukminin dan menguatkan mereka dengan pertolongan-Nya, sehingga mereka mengalahkan musuh, membunuh para pembesar mereka, dan menawan banyak dari mereka. Hal itu tidak lain karena Allah menolong siapa yang menolong-Nya dan menghinakan siapa yang kafir kepada-Nya. Dalam peristiwa ini terdapat pelajaran bagi ulil abshar, yakni orang-orang yang memiliki mata hati yang tajam dan akal yang sempurna, bahwa golongan yang ditolong itu berada di atas kebenaran, sedangkan golongan lainnya berada dalam kebatilan. Seandainya seseorang hanya melihat sebab-sebab lahiriah, jumlah dan bilangan semata, niscaya ia akan memastikan bahwa kemenangan golongan kecil atas golongan besar itu adalah sesuatu yang mustahil. Namun di balik sebab yang terlihat dengan mata itu, ada sebab yang lebih besar yang tidak dapat dipahami kecuali oleh orang-orang yang berwawasan, beriman kepada Allah, bertawakal kepada-Nya, dan percaya akan kecukupan-Nya, yaitu pertolongan dan kemuliaan Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman atas musuh-musuh-Nya yang kafir.

Teks Arab

يخبر تعالى أن الكفار به وبرسله، الجاحدين بدينه وكتابه، قد استحقوا العقاب وشدة العذاب بكفرهم وذنوبهم وأنه لا يغني عنهم مالهم ولا أولادهم شيئا، وإن كانوا في الدنيا يستدفعون بذلك النكبات التي ترد عليهم، ويقولون نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين [سبأ: 35] فيوم القيامة يبدو لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون [الزمر: 48] وليس للأولاد والأموال قدر عند الله، إنما ينفع العبد إيمانه بالله وأعماله الصالحة، كما قال تعالى ومآ أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحا فأولئك لهم جزآء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون [سبأ: 73] وأخبر هنا أن الكفار هم وقود النار، أي: حطبها، الملازمون لها دائما أبدا، وهذه الحال التي ذكر الله تعالى أنها لا تغني الأموال والأولاد عن الكفار شيئا، سنته الجارية في الأمم السابقة، كما جرى لفرعون ومن قبله ومن بعدهم من الفراعنة العتاة الطغاة أرباب الأموال والجنود لما كذبوا بآيات الله وجحدوا ما جاءت به الرسل وعاندوا، أخذهم الله بذنوبهم عدلا منه لا ظلما والله شديد العقاب على من أتى بأسباب العقاب وهو الكفر والذنوب على اختلاف أنواعها وتعدد مراتبها، ثم قال تعالى { قل } يا محمد { للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد } وفي هذا إشارة للمؤمنين بالنصر والغلبة وتحذير للكفار، وقد وقع كما أخبر تعالى، فنصر الله المؤمنين على أعدائهم من كفار المشركين واليهود والنصارى، وسيفعل هذا تعالى بعباده وجنده المؤمنين إلى يوم القيامة، ففي هذا عبرة وآية من آيات القرآن المشاهدة بالحس والعيان، وأخبر تعالى أن الكفار مع أنهم مغلوبون في الدار أنهم محشورون ومجموعون يوم القيامة لدار البوار، وهذا هو الذي مهدوه لأنفسهم فبئس المهاد مهادهم، وبئس الجزاء جزاؤهم، { قد كان لكم آية } أي: عبرة عظيمة { في فئتين التقتا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى: قل يا محمد للكافرين: {ستغلبون} أي: في الدنيا، {وتحشرون} أي: يوم القيامة {إلى جهنم وبئس المهاد} . وقد ذكر محمد بن إسحاق بن (1) يسار، عن عاصم بن عمر بن قتادة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما أصاب من أهل بدر ما أصاب ورجع إلى المدينة، جمع اليهود في سوق بني قينقاع وقال: " يا معشر يهود، أسلموا قبل أن يصيبكم الله ما (2) أصاب قريشا". فقالوا: يا محمد، لا يغرنك من نفسك أن قتلت نفرا من قريش كانوا أغمارا لا يعرفون القتال، إنك والله لو (3) قاتلتنا لعرفت أنا نحن الناس، وأنك لم تلق مثلنا؟ فأنزل الله في ذلك من قولهم: {قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد} إلى قوله: {لعبرة (4) لأولي الأبصار} (5) . وقد رواه ابن إسحاق أيضا، عن محمد بن أبي محمد، عن سعيد أو عكرمة، عن ابن عباس فذكره؛ ولهذا قال تعالى: {قد كان لكم آية} أي: قد كان لكم -أيها اليهود القائلون ما قلتم - {آية} أي: دلالة على أن الله معز دينه، وناصر رسوله، ومظهر كلمته، ومعل أمره {في فئتين} أي: طائفتين {التقتا} أي: للقتال {فئة تقاتل في سبيل الله} وهم المسلمون، {وأخرى كافرة} وهم مشركو قريش يوم بدر. وقوله: {يرونهم مثليهم رأي العين} قال بعض العلماء -فيما حكاه ابن جرير: يرى المشركون يوم بدر المسلمين مثليهم في العدد رأي أعينهم، أي: جعل الله ذلك فيما رأوه سببا لنصرة الإسلام عليهم. وهذا لا إشكال عليه إلا من جهة واحدة، وهي أن المشركين بعثوا عمر بن سعد يومئذ قبل القتال يحزر (6) لهم المسلمين، فأخبرهم بأنهم ثلاثمائة، يزيدون قليلا أو ينقصون قليلا. وهكذا كان الأمر، كانوا ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا ثم لما وقع القتال أمدهم الله بألف من خواص الملائكة وساداتهم. والقول الثاني: " أن المعنى في قوله: {يرونهم مثليهم رأي العين} أي: ترى الفئة المسلمة الفئة الكافرة مثليهم، أي: ضعفيهم في العدد، ومع هذا نصرهم (7) الله عليهم. وهذا لا إشكال …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

فئتين} [آل عمران: 13] قالوا: ففي ذلك دليل على أن قوله: {ستغلبون} [آل عمران: 12] كذلك الخطاب لهم وذلك هو قراءة عامة قراء الحجاز والبصرة وبعض الكوفيين وقد يجوز لمن كانت نيته في هذه الآية أن الموعودين بأن يغلبوا هم الذين أمر النبي صلى الله عليه وسلم بأن يقول ذلك لهم أن يقرأه بالياء والتاء؛ لأن الخطاب الوحي حين نزل لغيرهم، فيكون نظير قول القائل في الكلام: قلت للقوم: إنكم مغلوبون، وقلت لهم: إنهم مغلوبون. وقد ذكر أن في قراءة عبد الله: «قل للذين كفروا إن تنتهوا يغفر لكم» وهي في قراءتنا: {إن ينتهوا يغفر لهم} [الأنفال: 38] وقرأت ذلك جماعة من قراء أهل الكوفة: (سيغلبون ويحشرون) على معنى: قل لليهود: سيغلب مشركو العرب ويحشرون إلى جهنم، ومن قرأ ذلك كذلك على هذا التأويل لم يجز في قراءته غير الياء. والذي نختار من القراءة في ذلك قراءة من قرأه بالتاء، بمعنى: قل يا محمد للذين كفروا من يهود بني إسرائيل الذين يتبعون ما تشابه من آي الكتاب الذي أنزلته إليك ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله، ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٢٣٨) ↗

التحرير والتنوير

الحكم، قال تعالى: ألا بعدا لعاد قوم هود [هود: 60] في كثير من الآيات نظائرها، وقال: أن ائت القوم الظالمين قوم فرعون [الشعراء: 10، 11] . وقوله: «كذبوا» بيان لدأبهم، استئناف بياني. وتخصيص آل فرعون بالذكر- من بين بقية الأمم- لأن هلكهم معلوم عند أهل الكتاب، بخلاف هلك عاد وثمود فهو عند العرب أشهر ولأن تحدي موسى إياهم كان بآيات عظيمة فما أغنتهم شيئا تجاه ضلالهم ولأنهم كانوا أقرب الأمم عهدا بزمان النبيء صلى الله عليه وسلم فهو كقول شعيب: وما قوم لوط منكم ببعيد [هود: 89] وكقول الله تعالى للمشركين: وإنها لبسبيل مقيم [الحجر: 76] وقوله: وإنهما لبإمام مبين [الحجر: 79] وقوله: وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبالليل أفلا تعقلون [الصافات: 137، 138] . [12، 13] قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد (12) قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار (13) استئناف ابتدائي، للانتقال من النذارة إلى التهديد، ومن ضرب المثل لهم بأحوال سلفهم في الكفر، إلى ضرب المثل لهم بسابق أحوالهم المؤذنة بأن أمرهم صائر إلى زوال، وأن أمر الإسلام ستندك له صم الجبال. وجيء في هذا التهديد بأطنب عبارة وأبلغها لأن المقام مقام إطناب لمزيد الموعظة، والتذكير بوصف يوم كان عليهم، يعلمونه. والذين كفروا [البقرة: 39] يحتمل أن المراد بهم المذكورون في قوله: إن الذين كفروا لن تغني عنهم [آل عمران: 116] فيجيء فيه ما تقدم والعدول عن ضمير (هم) إلى الاسم الظاهر لاستقلال هذه النذارة. والظاهر أن المراد بهم المشركون خاصة، ولذلك أعيد الاسم الظاهر، ولم يؤت بالضمير بقرينة قوله بعده: قد كان لكم آية إلى قوله يرونهم مثليهم رأي العين وذلك مما شاهده المشركون يوم بدر.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/١٧٥) ↗