سورة آل عمران · الآية ١٢٩
﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Va lilâhi mâ fissamâvâti va mâ fil-ard yağfiru limai-yaşâ’u va yu’azzibu mai-yaşâ’ vallâhu ğafûrur rahîm
“Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Allah bağışlayandır, merhamet edendir”
Ali 'Imran 3:129 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Uhud Günü'nde başa gelenler olup Peygamber ﷺ'in başına musibetler gelince, Allah bu musibetlerle onun derecesini yükseltti. Başı yarıldı, ön dişlerinden biri kırıldı. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Peygamberlerinin başını yaran bir topluluk nasıl kurtuluşa erebilir?" Müşriklerin ileri gelenlerinden Ebû Süfyân b. Harb, Safvân b. Ümeyye, Süheyl b. Amr ve Hâris b. Hişâm gibi kişilere beddua etmeye başladı. Bunun üzerine Allah Teâlâ Resûlüne şu âyeti indirdi ve onları lanetle, Allah'ın rahmetinden uzaklaştırmakla beddua etmesini yasakladı: [Kur'an: "Emrin hiçbir kısmı sana ait değildir."] Senin görevin tebliğ etmek, insanlara yol göstermek ve onların iyiliğini gözetmektir. Emir ise yalnızca Allah Teâlâ'nındır; işleri O tedbir eder, dilediğini hidayete erdirir, dilediğini de saptırır. Dolayısıyla onlar aleyhine beddua etme; işleri Rablerine aittir. Hikmet ve rahmeti onları bağışlamayı ve İslâm ile lütufta bulunmayı gerektirirse, bunu yapar. Hikmeti onları küfürleri üzere bırakmayı ve hidayete erdirmemeyi gerektirirse, bunu da yapar. Çünkü onlar kendi nefislerine zulmetmiş, bu sonuca kendileri sebep olmuşlardır. Allah bu adı geçen kişileri ve başkalarını tevbeye muvaffak kıldı, onları İslâm'a hidayet etti; Allah onlardan razı olsun. Bu âyette, Allah'ın seçiminin kulların seçiminin önüne geçtiğine; kulun derecesi yükselse ve değeri artsa bile bazen bir şeyi seçebileceğine, hayır ve maslahatın ise başka bir şeyde bulunabileceğine delil vardır. Resûlullah ﷺ'in de emrin hiçbir kısmına sahip olmadığı belirtilmiştir; başkaları ise bu bakımdan daha da öncelikli olarak bunu bilmelidir. Bu âyet, Peygamberlere veya başka salih kişilere ve başkalarına bağlanan kimselere büyük bir cevaptır. Bu tutum, ibadette şirktir ve akıl noksanlığıdır. Oysa emrin tamamı Allah'a aittir; kimseler zerre kadar bir şeye sahip olmayanlara yönelerek O'nu bırakıyorlar. Bu, gerçekten uzak bir sapkınlıktır. Ayrıca dikkat et: Allah tevbelerini bildirirken fiili kendisine nispet etmiş, onlardan bir sebep belirtmemiştir. Bu da gösterir ki nimet, kulun önceden bir sebep veya vesile sunmasına bağlı olmaksızın Allah'ın saf lütfudur. Azabı anarken de onların zulmünü zikretmiş ve azabı bu zulme fâ harfiyle bağlamıştır; fâ sebebiyet ifade eder. Nitekim şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Yahut onlara azap eder; çünkü onlar zalimdirler."] Bu, Allah'ın kâmil adaletini ve hikmetini gösterir; cezayı yerli yerinde koymuştur. Allah kuluna zulmetmemiştir; zulmeden kulun kendisidir. Peygamberinin emrin hiçbir kısmına sahip olmadığını nefyettikten sonra, emrin tamamının Allah'a ait olduğunu şöyle tesbit etmiştir: [Kur'an: "Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır."] Meleklerden, insanlardan, cinlerden, hayvanlardan, yıldızlardan, cansız varlıklardan ve göklerde ve yerde bulunan her şey hepsi Allah'ın mülküdür. Hepsi O'nun mahlûkudur, tedbir edilmiş ve mülk sahiplerinin kölelerine yaptığı gibi O'nun tasarrufuna tabidirler. Dolayısıyla hiçbiri zerre kadar bir mülke sahip değildir. Bu durumda onlar, Allah'ın mağfireti ile azabı arasında dönüp dururlar. Dilediğini, İslâm'a hidayet ederek bağışlar; şirkini affeder, isyanı terk etmesi ile lütufta bulunur ve günahını bağışlar. [Kur'an: "Dilediğini de azaplandırır."] Yani onu kendi cahil ve zalim nefsine bırakır; nefis de şerri yapmayı gerektirdiği için kul şer işler ve Allah da bundan dolayı onu azaplandırır. Sonra âyeti, rahmetinin genişliğini, mağfiretinin umumiliğini ve ihsanının bolluğunu gösteren iki güzel isimle bitirmiştir: [Kur'an: "Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."] Bunda, rahmetinin gazabına galip geldiğine ve mağfiretinin muaheze etmesine galip olduğuna dair büyük bir müjde vardır. Âyet, yaratılanların hâlinden haber vermektedir: Onlardan kimi Allah'ın bağışladığı, kimi de Allah'ın azaplandırdığı kimselerdir. Ancak âyeti, birisi rahmete, diğeri intikama delalet eden iki isimle değil, ikisi de rahmete delalet eden iki isimle bitirmiştir. Demek ki Allah Teâlâ'nın, kulların aklına bile gelmeyen ve tarifi mümkün olmayan bir rahmet ve ihsanı vardır; kullarına bununla merhamet edecektir. Biz de O'ndan, bizi rahmetiyle kuşatmasını ve salih kullarından eylemesini dileriz. Bu mübarek tefsirin birinci cildi, Allah'ın yardımı ve inayetiyle tamamlanmıştır; hamd, şükür ve senâ O'na mahsustur. Ondan fazlını, cömertliğini ve ihsanını dileriz. Bunu ikinci cild takip eder; başlangıcı Celle Celâluhu'nun şu sözüdür: [Kur'an: "Ey iman edenler! Katlanarak artan faizi yemeyin."] Bu, 1343 yılının Rebiü'l-evvel ayının yirmi dokuzunda, Hicri 1343 yılında tamamlanmıştır. Allah Peygamber Muhammed'e ve onun ailesine çok selam ve salât etsin. Derleyeni Abdurrahman b. Nâsır b. Abdullah es-Sa'dî'nin kaleminden; Allah onu, anne ve babasını, kardeşlerini ve Müslümanları bağışlasın. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. İkinci cildin derleyeni, Allah'a muhtaç fakir Abdurrahman b. Nâsır b. Abdullah b. Sa'dî'nin "Tyseru'l-Kerîmi'l-Mennân fî Tefsiri Kelâmi'r-Rahmân" adlı eserinin ikinci cildi. Allah onu, anne ve babasını ve Müslümanları bağışlasın. Âmin. Rahmân ve Rahîm Allah'ın adıyla. Hamd, O'na hamd eder, O'ndan yardım ve mağfiret dileriz. Nefislerimizin şerrinden ve amellerimizin kötülüklerinden Allah'a sığınırız. Allah'ın hidayet ettiğini saptıran yoktur, saptırdığını hidayete erdiren de yoktur. Allah'tan başka ilâh olmadığına, O'nun tek olduğuna ve ortağı bulunmadığına şahitlik ederim. Muhammed'in O'nun kulu ve resûlü olduğuna şahitlik ederim; Allah ona çok selam etsin. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Ey iman edenler! Katlanarak artan faizi yemeyin ve Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz..."]
Arapça metin
لما جرى يوم " أحد " ما جرى، وجرى على النبي صلى الله عليه وسلم مصائب، رفع الله بها درجته، فشج رأسه وكسرت رباعيته، قال " كيف يفلح قوم شجوا نبيهم " وجعل يدعو على رؤساء من المشركين مثل أبي سفيان بن حرب، وصفوان بن أمية وسهيل بن عمرو، والحارث بن هشام، أنزل الله تعالى على رسوله نهيا له عن الدعاء عليهم باللعنة والطرد عن رحمة الله { ليس لك من الأمر شيء } إنما عليك البلاغ وإرشاد الخلق والحرص على مصالحهم، وإنما الأمر لله تعالى هو الذي يدبر الأمور، ويهدي من يشاء ويضل من يشاء، فلا تدع عليهم بل أمرهم راجع إلى ربهم، إن اقتضت حكمته ورحمته أن يتوب عليهم ويمن عليهم بالإسلام فعل، وإن اقتضت حكمته إبقاءهم على كفرهم وعدم هدايتهم، فإنهم هم الذين ظلموا أنفسهم وضروها وتسببوا بذلك، فعل، وقد تاب الله على هؤلاء المعينين وغيرهم، فهداهم للإسلام رضي الله عنهم، وفي هذه الآية مما يدل على أن اختيار الله غالب على اختيار العباد، وأن العبد وإن ارتفعت درجته وعلا قدره قد يختار شيئا وتكون الخيرة والمصلحة في غيره، وأن الرسول صلى الله عليه وسلم ليس له من الأمر شيء فغيره من باب أولى ففيها أعظم رد على من تعلق بالأنبياء أو غيرهم من الصالحين وغيرهم، وأن هذا شرك في العبادة، نقص في العقل، يتركون من الأمر كله له ويدعون من لا يملك من الأمر مثقال ذرة، إن هذا لهو الضلال البعيد، وتأمل كيف لما ذكر تعالى توبته عليهم أسند الفعل إليه، ولم يذكر منهم سببا موجبا لذلك، ليدل ذلك على أن النعمة محض فضله على عبده، من غير سبق سبب من العبد ولا وسيلة، ولما ذكر العذاب ذكر معه ظلمهم، ورتبه على العذاب بالفاء المفيدة للسببية، فقال { أو يعذبهم فإنهم ظالمون } ليدل ذلك على كمال عدل الله وحكمته، حيث وضع العقوبة موضعها، ولم يظلم عبده بل العبد هو الذي ظلم نفسه، ولما نفى عن رسوله أنه ليس له من الأمر شيء قرر من الأمر له فقال { ولله ما في السموت وما في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: {ولتكن منكم أمة} أي: منتصبة للقيام بأمر الله، في الدعوة إلى الخير، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر {وأولئك هم المفلحون} قال الضحاك: هم خاصة الصحابة وخاصة الرواة، يعني: المجاهدين والعلماء. وقال أبو جعفر الباقر: قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم: {ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير} ثم قال: "الخير اتباع القرآن وسنتي" رواه ابن مردويه. والمقصود من هذه الآية أن تكون فرقة من الأمة متصدية لهذا الشأن، وإن كان ذلك واجبا على كل فرد من الأمة بحسبه، كما ثبت في صحيح مسلم عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من رأى منكم منكرا فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان". وفي رواية: "وليس وراء ذلك من الإيمان حبة خردل" (1) . وقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان الهاشمي، أخبرنا إسماعيل بن جعفر، أخبرني عمرو بن أبي عمرو، عن عبد الله بن عبد الرحمن الأشهلي، عن حذيفة بن اليمان، أن النبي (2) صلى الله عليه وسلم قال: "والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر، أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابا من عنده، ثم لتدعنه فلا يستجيب لكم". ورواه الترمذي، وابن ماجه، من حديث عمرو بن أبي عمرو، به وقال الترمذي: حسن (3) والأحاديث في هذا الباب كثيرة مع الآيات الكريمة كما سيأتي تفسيرها في أماكنها. ثم قال تعالى: {ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات [وأولئك لهم عذاب عظيم] (4) } ينهى هذه الأمة أن تكون كالأمم الماضية في تفرقهم واختلافهم، وتركهم الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر مع قيام الحجة عليهم. قال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان، حدثني أزهر بن عبد الله الهوزني (5) عن
التحرير والتنوير
تبيض وجوه وتسود وجوه» قال مالك: إنما هذه لأهل القبلة. يعني أنها ليست للذين تفرقوا واختلفوا من الأمم قبلنا بدليل قوله أكفرتم بعد إيمانكم ورواه أبو غسان مالك الهروي عن مالك عن ابن عمر، وروي مثل هذا عن ابن عباس، وعلى هذا الوجه فالمراد الذين أحدثوا بعد إيمانهم كفرا بالردة أو بشنيع الأقوال التي تفضي إلى الكفر ونقض الشريعة، مثل الغرابية من الشيعة الذين قالوا بأن النبوءة لعلي، ومثل غلاة الإسماعيلية أتباع حمزة بن علي، وأتباع الحاكم العبيدي، بخلاف من لم تبلغ به مقالته إلى الكفر تصريحا ولا لزوما بينا مثل الخوارج والقدرية كما هو مفصل في كتب الفقه والكلام في حكم المتأولين ومن يؤول قولهم إلى لوازم سيئة. وذوق العذاب مجاز للإحساس وهو مجاز مشهور علاقته التقييد. [108، 109] تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين (108) ولله ما في السماوات وما في الأرض وإلى الله ترجع الأمور (109) تذييلات، والإشارة في قوله تلك إلى طائفة من آيات القرآن السابقة من هذه السورة كما اقتضاه قوله نتلوها عليك بالحق. والتلاوة اسم لحكاية كلام لإرادة تبليغه بلفظه وهي كالقراءة إلا أن القراءة تختص بحكاية كلام مكتوب فيتجه أن تكون الطائفة المقصودة بالإشارة هي الآيات المبدوءة بقوله تعالى إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم [آل عمران: 59] إلى هنا لأن ما قبله ختم بتذييل قريب من هذا التذييل، وهو قوله: ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم [آل عمران: 58] فيكون كل تذييل مستقلا بطائفة الجمل التي وقع هو عقبها. وخصت هذه الطائفة من القرآن بالإشارة لما فيها من الدلائل المثبتة صحة عقيدة الإسلام، والمبطلة لدعازي الفرق الثلاث من اليهود والنصارى