سورة آل عمران · الآية ١٢٩
﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Wa lilahi ma fissamawati wa ma fil-ard yaghfiru limai-yasya’u wa yu’azzibu mai-yasya’ wallahu ghafurur rahim
“Dan milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan mengazab siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”
Ali 'Imran 3:129 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika peristiwa Uhud terjadi dengan segala yang menimpanya, dan Nabi ﷺ ditimpa berbagai musibah, Allah mengangkat derajatnya dengan musibah itu. Kepala beliau terluka dan gigi geraham depannya (rabā'iyyah) patah. Beliau bersabda: "Bagaimana mungkin suatu kaum beruntung, padahal mereka melukai nabi mereka?" Beliau pun mulai mendoakan keburukan atas para pemimpin kaum musyrikin, seperti Abu Sufyan bin Harb, Shafwan bin Umayyah, Suhail bin Amr, dan al-Harits bin Hisyam. Allah Ta'ala lalu menurunkan kepada Rasul-Nya larangan agar tidak mendoakan mereka dengan laknat dan pengusiran dari rahmat Allah: [Al-Qur'an: "Tidak ada sedikit pun campur tangan bagimu dalam urusan mereka."] Kewajibanmu hanyalah menyampaikan (risalah), membimbing manusia, dan berusaha untuk kemaslahatan mereka. Urusan itu sepenuhnya milik Allah Ta'ala, yang mengatur segala urusan, memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki, dan menyesatkan siapa yang Dia kehendaki. Maka janganlah engkau mendoakan keburukan atas mereka, sebab urusan mereka kembali kepada Tuhan mereka. Jika hikmah dan rahmat-Nya menghendaki untuk menerima taubat mereka dan menganugerahkan Islam kepada mereka, Dia akan melakukannya. Jika hikmah-Nya menghendaki membiarkan mereka dalam kekafiran dan tidak memberi petunjuk, maka mereka sendirilah yang menzalimi diri mereka dan membinasakannya, serta menjadi penyebab hal itu. Allah pun telah menerima taubat orang-orang yang disebutkan itu dan selain mereka, lalu memberi mereka petunjuk kepada Islam, semoga Allah meridhai mereka. Dalam ayat ini terdapat dalil bahwa pilihan Allah lebih kuat daripada pilihan hamba-hamba-Nya. Seorang hamba, betapapun tinggi derajat dan kedudukannya, bisa memilih sesuatu padahal pilihan dan kemaslahatan yang sebenarnya ada pada yang lain. Rasulullah ﷺ pun tidak memiliki sedikit pun campur tangan dalam urusan itu, maka selain beliau tentu lebih tidak memilikinya. Karena itu ayat ini merupakan bantahan terkeras terhadap orang yang bergantung kepada para nabi, wali, atau orang-orang saleh lainnya, dan hal itu termasuk syirik dalam ibadah serta kekurangan akal. Mereka meninggalkan Allah yang memegang seluruh urusan, lalu berdoa kepada yang tidak memiliki sedikit pun urusan, meski hanya seberat zarrah. Sungguh, itu adalah kesesatan yang sangat jauh. Perhatikanlah bagaimana, ketika Allah menyebut taubat-Nya kepada mereka, Dia menisbatkan perbuatan itu kepada diri-Nya dan tidak menyebut sebab dari pihak mereka yang mewajibkan taubat tersebut. Hal ini menunjukkan bahwa nikmat itu murni karunia-Nya kepada hamba, tanpa didahului sebab atau perantara dari hamba. Adapun ketika menyebut azab, Dia menyebutkan kezaliman mereka dan menyusunnya setelah azab dengan huruf fa' yang menunjukkan sebab-akibat, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Atau Dia mengazab mereka, karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang zalim."] Ini menunjukkan kesempurnaan keadilan dan hikmah Allah, karena Dia menempatkan hukuman pada tempatnya, dan Dia tidak menzalimi hamba-Nya; bahkan hamba itulah yang menzalimi dirinya sendiri. Setelah menafikan dari Rasul-Nya segala campur tangan dalam urusan, Allah menegaskan kepemilikan urusan itu bagi-Nya dengan firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dan milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi."] Yaitu para malaikat, manusia, jin, hewan, benda-benda langit, dan benda mati, serta seluruh yang ada di langit dan bumi. Semuanya adalah milik Allah; mereka adalah makhluk yang diatur, dan Allah mengendalikan mereka sebagaimana tuan mengendalikan budaknya. Maka mereka tidak memiliki sedikit pun kepemilikan, dan karena itu mereka berada di antara ampunan dan azab-Nya. Allah mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dengan memberinya petunjuk kepada Islam sehingga syirik-nya diampuni, dan menganugerahinya kemampuan meninggalkan maksiat sehingga dosanya diampuni. [Al-Qur'an: "Dan Dia mengazab siapa yang Dia kehendaki"], yaitu dengan membiarkannya bersandar pada dirinya yang bodoh dan zalim, yang mendorong kepada perbuatan buruk, sehingga ia melakukan keburukan dan Dia mengazabnya karena itu. Kemudian Allah menutup ayat ini dengan dua nama mulia yang menunjukkan luasnya rahmat-Nya, meratanya ampunan-Nya, dan melimpahnya kebaikan-Nya, yaitu firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."] Di dalamnya terdapat kabar gembira yang sangat besar bahwa rahmat-Nya mendahului murka-Nya dan ampunan-Nya mengalahkan hukuman-Nya. Ayat ini mengabarkan keadaan makhluk, bahwa di antara mereka ada yang diampuni Allah dan ada yang diazab. Namun Allah tidak menutupnya dengan dua nama, yang satu menunjukkan rahmat dan yang lain menunjukkan siksa, melainkan menutupnya dengan dua nama yang keduanya menunjukkan rahmat. Maka bagi Allah Ta'ala terdapat rahmat dan kebaikan yang kelak akan Dia limpahkan kepada hamba-hamba-Nya, yang tidak terlintas dalam benak manusia dan tidak dapat digambarkan sifatnya. Kami memohon kepada-Nya agar melimpahkan rahmat-Nya kepada kami dan memasukkan kami, dengan rahmat-Nya, ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang saleh.
Teks Arab
لما جرى يوم " أحد " ما جرى، وجرى على النبي صلى الله عليه وسلم مصائب، رفع الله بها درجته، فشج رأسه وكسرت رباعيته، قال " كيف يفلح قوم شجوا نبيهم " وجعل يدعو على رؤساء من المشركين مثل أبي سفيان بن حرب، وصفوان بن أمية وسهيل بن عمرو، والحارث بن هشام، أنزل الله تعالى على رسوله نهيا له عن الدعاء عليهم باللعنة والطرد عن رحمة الله { ليس لك من الأمر شيء } إنما عليك البلاغ وإرشاد الخلق والحرص على مصالحهم، وإنما الأمر لله تعالى هو الذي يدبر الأمور، ويهدي من يشاء ويضل من يشاء، فلا تدع عليهم بل أمرهم راجع إلى ربهم، إن اقتضت حكمته ورحمته أن يتوب عليهم ويمن عليهم بالإسلام فعل، وإن اقتضت حكمته إبقاءهم على كفرهم وعدم هدايتهم، فإنهم هم الذين ظلموا أنفسهم وضروها وتسببوا بذلك، فعل، وقد تاب الله على هؤلاء المعينين وغيرهم، فهداهم للإسلام رضي الله عنهم، وفي هذه الآية مما يدل على أن اختيار الله غالب على اختيار العباد، وأن العبد وإن ارتفعت درجته وعلا قدره قد يختار شيئا وتكون الخيرة والمصلحة في غيره، وأن الرسول صلى الله عليه وسلم ليس له من الأمر شيء فغيره من باب أولى ففيها أعظم رد على من تعلق بالأنبياء أو غيرهم من الصالحين وغيرهم، وأن هذا شرك في العبادة، نقص في العقل، يتركون من الأمر كله له ويدعون من لا يملك من الأمر مثقال ذرة، إن هذا لهو الضلال البعيد، وتأمل كيف لما ذكر تعالى توبته عليهم أسند الفعل إليه، ولم يذكر منهم سببا موجبا لذلك، ليدل ذلك على أن النعمة محض فضله على عبده، من غير سبق سبب من العبد ولا وسيلة، ولما ذكر العذاب ذكر معه ظلمهم، ورتبه على العذاب بالفاء المفيدة للسببية، فقال { أو يعذبهم فإنهم ظالمون } ليدل ذلك على كمال عدل الله وحكمته، حيث وضع العقوبة موضعها، ولم يظلم عبده بل العبد هو الذي ظلم نفسه، ولما نفى عن رسوله أنه ليس له من الأمر شيء قرر من الأمر له فقال { ولله ما في السموت وما في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: {ولتكن منكم أمة} أي: منتصبة للقيام بأمر الله، في الدعوة إلى الخير، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر {وأولئك هم المفلحون} قال الضحاك: هم خاصة الصحابة وخاصة الرواة، يعني: المجاهدين والعلماء. وقال أبو جعفر الباقر: قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم: {ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير} ثم قال: "الخير اتباع القرآن وسنتي" رواه ابن مردويه. والمقصود من هذه الآية أن تكون فرقة من الأمة متصدية لهذا الشأن، وإن كان ذلك واجبا على كل فرد من الأمة بحسبه، كما ثبت في صحيح مسلم عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من رأى منكم منكرا فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان". وفي رواية: "وليس وراء ذلك من الإيمان حبة خردل" (1) . وقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان الهاشمي، أخبرنا إسماعيل بن جعفر، أخبرني عمرو بن أبي عمرو، عن عبد الله بن عبد الرحمن الأشهلي، عن حذيفة بن اليمان، أن النبي (2) صلى الله عليه وسلم قال: "والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر، أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابا من عنده، ثم لتدعنه فلا يستجيب لكم". ورواه الترمذي، وابن ماجه، من حديث عمرو بن أبي عمرو، به وقال الترمذي: حسن (3) والأحاديث في هذا الباب كثيرة مع الآيات الكريمة كما سيأتي تفسيرها في أماكنها. ثم قال تعالى: {ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات [وأولئك لهم عذاب عظيم] (4) } ينهى هذه الأمة أن تكون كالأمم الماضية في تفرقهم واختلافهم، وتركهم الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر مع قيام الحجة عليهم. قال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان، حدثني أزهر بن عبد الله الهوزني (5) عن
التحرير والتنوير
تبيض وجوه وتسود وجوه» قال مالك: إنما هذه لأهل القبلة. يعني أنها ليست للذين تفرقوا واختلفوا من الأمم قبلنا بدليل قوله أكفرتم بعد إيمانكم ورواه أبو غسان مالك الهروي عن مالك عن ابن عمر، وروي مثل هذا عن ابن عباس، وعلى هذا الوجه فالمراد الذين أحدثوا بعد إيمانهم كفرا بالردة أو بشنيع الأقوال التي تفضي إلى الكفر ونقض الشريعة، مثل الغرابية من الشيعة الذين قالوا بأن النبوءة لعلي، ومثل غلاة الإسماعيلية أتباع حمزة بن علي، وأتباع الحاكم العبيدي، بخلاف من لم تبلغ به مقالته إلى الكفر تصريحا ولا لزوما بينا مثل الخوارج والقدرية كما هو مفصل في كتب الفقه والكلام في حكم المتأولين ومن يؤول قولهم إلى لوازم سيئة. وذوق العذاب مجاز للإحساس وهو مجاز مشهور علاقته التقييد. [108، 109] تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين (108) ولله ما في السماوات وما في الأرض وإلى الله ترجع الأمور (109) تذييلات، والإشارة في قوله تلك إلى طائفة من آيات القرآن السابقة من هذه السورة كما اقتضاه قوله نتلوها عليك بالحق. والتلاوة اسم لحكاية كلام لإرادة تبليغه بلفظه وهي كالقراءة إلا أن القراءة تختص بحكاية كلام مكتوب فيتجه أن تكون الطائفة المقصودة بالإشارة هي الآيات المبدوءة بقوله تعالى إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم [آل عمران: 59] إلى هنا لأن ما قبله ختم بتذييل قريب من هذا التذييل، وهو قوله: ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم [آل عمران: 58] فيكون كل تذييل مستقلا بطائفة الجمل التي وقع هو عقبها. وخصت هذه الطائفة من القرآن بالإشارة لما فيها من الدلائل المثبتة صحة عقيدة الإسلام، والمبطلة لدعازي الفرق الثلاث من اليهود والنصارى