سورة آل عمران · الآية ١٢٦
﴿وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ﴾
Va mâ ca’alahul lâhu illâ buşrâ lakum va litatma’inna kulûbukum bih’ va man-nasru illâ min ’indilllâhil ’azîzil hakîm
“Allah bunu, ancak size müjde olsun ve böylece kalbleriniz yatışsın diye yapmıştır. İnkar edenlerin bir kısmını kesmek veya ümidsiz olarak geri dönecek şekilde bozguna uğratmak için gereken yardım, ancak Güçlü ve Hakim olan Allah katından olur”
Ali 'Imran 3:126 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah'ın mümin kullarına bir lütfu ve onlara, Bedir'de kendilerini yardım ettiği hatırlatmasıdır. O gün onlar sayıca az ve güçsüz, düşmanları ise sayıca ve techizatça çoktu. Bedir savaşı Hicretin ikinci yılında gerçekleşmiştir. Peygamber ﷺ, Medine'den üç yüz on küsur ashabıyla çıktı. Yanlarında yetmiş deve ve iki at dışında bir şey yoktu. Amaçları, Şam'dan gelmekte olan Kureyş kervanını takip etmekti. Müşrikler bunu duyunca kervanlarını kurtarmak için Mekke'den hazırlandılar ve tam donanımla, silah ve çok sayıda atla yaklaşık bin savaşçı olarak yola çıktılar. Mekke ile Medine arasındaki "Bedir" adı verilen bir suyun başında karşılaştılar, çarpıştılar. Allah, Müslümanlara büyük bir zafer verdi; müşriklerin yetmiş kadar seçkin ve yiğit ölüsü oldu, yetmişi de esir alındı, kamplarına da el konuldu. Kıssa, Allah'ın izniyle, Enfâl suresinde gelecektir, çünkü yeri orasıdır. Burada Allah Teâlâ bunu, müminlerin hatırlayıp Rablerine karşı takva sahibi olmaları ve O'na şükretmeleri için zikretmiştir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükredesiniz} [Kur'an: "Allah'tan korkun ki şükredesiniz."] Çünkü Rabbine karşı takva sahibi olan, O'na şükretmiş olur; takvayı terk eden ise O'na şükretmemiş olur. Bedir günü, ey Muhammed, müminlere zafer müjdesi vererek şöyle demiştin: {Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi? * Evet, eğer sabreder ve takva sahibi olursanız, düşmanlar hemen üzerinize bu anda gelseler, Rabbiniz sizi beş bin işaretli melekle destekler.} Yani: Bu, onların bu hedefleri, yani Bedir savaşı için gelmeleri anlamındadır. {Rabbiniz, cesur kimselerin alametiyle işaretlenmiş beş bin melekle sizi destekler.} Allah, meleklerle yardım etmesi için üç şart koymuştur: sabır, takva ve müşriklerin bu anda üzerlerine gelmesi. Bu, anılan meleklerin indirileceği ve onlarla desteklenecekleri vaadidir. Zafer ve düşman hilesinin etkisiz kılınması vaadine gelince, Allah bunun için önceki iki şartı koymuştur; daha önce şu ayette geçtiği gibi: {Sabreder ve takva sahibi olursanız, onların hileleri size hiçbir zarar veremez.} [Âl-i İmrân: 120]. {Allah bunu, yani meleklerle desteğini, sizin için bir müjdeden başka bir şey kılmamıştır. Böylece ona sevinesiniz, kalpleriniz huzur bulsun. Zafer ancak Allah katındandır.} Yani, elinizdeki sebeplere güvenmeyin. Sebepler kalpleriniz için bir huzurdur. Gerçek zafer ise, hiçbir engelle karşılaşmayan, Allah'ın dilediği kullarına yardım etme iradesidir. Allah dilerse sebeplere sahip olanlara yardım eder; bu, yarattıklarındaki âdeti gereğidir. Dilerse zayıf ve aşağılanmış olanlara yardım eder ki kullarına işin tamamının O'nun elinde olduğunu ve bütün işlerin O'na döndüğünü göstersin. Bu sebeple {Aziz} buyurmuştur; hiçbir yaratık O'na karşı koyamaz, bütün yaratıklar O'nun tedbiri ve kahrı altında âciz ve tedbir edilmiş kullardır. {Hakîm}dir; her şeyi yerli yerine koyar. Kâfirlerin bazı vakitlerde müslümanlara üstün gelmesinde de hikmeti vardır; bu üstünlük kalıcı değildir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {İşte böyledir. Allah dileseydi onlardan öcünü alırdı; ancak sizi birbirinizle imtihan etmek ister.} [Muhammed: 4].
Arapça metin
وهذا امتنان منه على عباده المؤمنين، وتذكير لهم بما نصرهم به يوم بدر وهم أذلة في قلة عددهم وعددهم مع كثرة عدد عدوهم وعددهم، وكانت وقعة بدر في السنة الثانية من الهجرة، خرج النبي صلى الله عليه وسلم من المدينة بثلاث مئة وبضعة عشر من أصحابه، ولم يكن معهم إلا سبعون بعيرا وفرسان لطلب عير لقريش قدمت من الشام، فسمع به المشركون فتجهزوا من مكة لفكاك عيرهم، وخرجوا في زهاء ألف مقاتل مع العدة الكاملة والسلاح العام والخيل الكثيرة، فالتقوا هم والمسلمون في ماء يقال له " بدر " بين مكة والمدينة فاقتتلوا، ونصر الله المسلمين نصرا عظيما، فقتلوا من المشركين سبعين قتيلا من صناديد المشركين وشجعانهم، وأسروا سبعين، واحتووا على معسكرهم ستأتي - إن شاء الله - القصة في سورة الأنفال، فإن ذلك موضعها، ولكن الله تعالى هنا أتى بها ليتذكر بها المؤمنون ليتقوا ربهم ويشكروه، فلهذا قال { فاتقوا الله لعلكم تشكرون } لأن من اتقى ربه فقد شكره، ومن ترك التقوى فلم يشكره، إذ تقول يا محمد للمؤمنين يوم بدر مبشرا لهم بالنصر. { ألن يكفيكم أن يمدكم ربكم بثلاثة ءالف من الملائكة منزلين * بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا } أي: من مقصدهم هذا، وهو وقعة بدر { يمددكم ربكم بخمسة ءالف من الملائكة مسومين } أي: معلمين بعلامة الشجعان، فشرط الله لإمدادهم ثلاثة شروط: الصبر، والتقوى، وإتيان المشركين من فورهم هذا، فهذا الوعد بإنزال الملائكة المذكورين وإمدادهم بهم، وأما وعد النصر وقمع كيد الأعداء فشرط الله له الشرطين الأولين كما تقدم في قوله: وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا [آل عمران: 120] { وما جعله الله } أي: إمداده لكم بالملائكة { إلا بشرى } تستبشرون بها وتفرحون { لكم ولتطمئن قلوبكم به وما النصر إلا من عند الله } فلا تعتمدوا على ما معكم من الأسباب، بل الأسباب فيها طمأنينة لقلوبكم، وأما النصر الحقيقي الذي لا معارض له، فهو …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
القول الثاني: أن هذا الوعد متعلق (1) بقوله: {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} وذلك يوم أحد. وهو قول مجاهد، وعكرمة، والضحاك، والزهري، وموسى بن عقبة وغيرهم. لكن قالوا: لم يحصل الإمداد بالخمسة الآلاف؛ لأن المسلمين فروا يومئذ -زاد عكرمة: ولا بالثلاثة الآلاف؛ لقوله: {بلى إن تصبروا وتتقوا} فلم يصبروا، بل فروا، فلم يمدوا بملك واحد. وقوله: {بلى إن تصبروا وتتقوا} يعني: تصبروا على مصابرة عدوكم وتتقوني وتطيعوا أمري. وقوله: {ويأتوكم من فورهم هذا} قال الحسن، وقتادة، والربيع، والسدي: أي من وجههم هذا. وقال مجاهد، وعكرمة، وأبو صالح: أي من غضبهم هذا. وقال الضحاك: من غضبهم ووجههم. وقال العوفي عن ابن عباس: من سفرهم هذا. ويقال: من غضبهم هذا. وقوله: {يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين} أي: معلمين بالسيما. وقال أبو إسحاق السبيعي، عن حارثة بن مضرب، عن علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، قال: كان سيما الملائكة يوم بدر الصوف الأبيض، وكان سيماهم أيضا في نواصي خيلهم (2) . رواه ابن أبي حاتم، ثم قال: حدثنا أبو زرعة، حدثنا هدبة بن خالد، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو بن علقمة، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة في هذه الآية: {مسومين} قال: بالعهن الأحمر. وقال مجاهد: {مسومين} أي: محذقة أعرافها، معلمة نواصيها بالصوف الأبيض في أذناب الخيل. وقال العوفي، عن ابن عباس، قال: أتت الملائكة محمدا صلى الله عليه وسلم مسومين بالصوف، فسوم محمد وأصحابه أنفسهم وخيلهم على سيماهم بالصوف. وقال عكرمة وقتادة {مسومين} أي: بسيما القتال، وقال مكحول: {مسومين} بالعمائم. وروى ابن مردويه، من حديث عبد القدوس بن حبيب، عن عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في قوله: {مسومين} قال: "معلمين. وكان (3) سيما الملائكة يوم بدر عمائم سود، ويوم حنين عمائم حمر". وروى من حديث حصين بن مخارق، عن سعيد، عن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
قلوبكم به} [آل عمران: 126] يقول: وكي تطمئن بوعده الذي وعدكم من ذلك قلوبكم، فتسكن إليه، ولا تجزع من كثرة عدد عدوكم، وقلة عددكم. {وما النصر إلا من عند الله} [آل عمران: 126] يعني وما ظفركم إن ظفرتم بعدوكم إلا بعون الله، لا من قبل المدد الذي يأتيكم من الملائكة، يقول: فعلى الله فتوكلوا، وبه فاستعينوا، لا بالجموع وكثرة العدد، فإن نصركم إن كان إنما يكون بالله وبعونه ومعكم من ملائكته خمسة آلاف، فإنه إلى أن يكون ذلك بعون الله وبتقويته إياكم على عدوكم، وإن كان معكم من البشر جموع كثيرة أخرى، فاتقوا الله واصبروا على جهاده عدوكم، فإن الله ناصركم عليهم
التحرير والتنوير
وميمنة وميسرة كل ركن منها ألف، ولما لم تنقشع خشيتهم من إمداد المشركين لأعدائهم وعدهم الله بخمسة آلاف، وهو جيش عظيم له قلب وميمنة وميسرة ومقدمة وساقة، وذلك هو الخميس، وهو أعظم تركيبا وجعل كل ركن منه مساويا لجيش العدو كله. [126- 128] وما جعله الله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم (126) ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين (127) ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون (128) يجوز أن تكون جملة وما جعله الله إلا بشرى في موضع الحال من اسم الجلالة في قوله: ولقد نصركم الله ببدر [البقرة: 123] والمعنى لقد نصركم الله ببدر حين تقول للمؤمنين ما وعدك الله به في حال أن الله ما جعل ذلك الوعد إلا بشرى لكم وإلا فإنه وعدكم النصر كما في قوله تعالى: وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم [الأنفال: 70] الآية. ويجوز أن يكون الواو للعطف عطف الإخبار على التذكير والامتنان. وإظهار اسم الجلالة في مقام الإضمار للتنويه بهذه العناية من الله بهم، والخطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم والمسلمين. وضمير النصب في قوله: جعله عائد إلى الإمداد المستفاد من يمددكم [آل عمران: 125] أو إلى الوعد المستفاد من قوله: إن تصبروا وتتقوا [آل عمران: 125] الآية. والاستثناء مفرغ. وبشرى مفعول ثان ل (جعله) أي ما جعل الله الإمداد والوعد به إلا أنه بشرى، أي جعله بشرى، ولم يجعله غير ذلك. و (لكم) متعلق ب (بشرى) . وفائدة التصريح به مع ظهور أن البشرى إليهم هي