سورة آل عمران · الآية ١٢٢
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ آیات غزوۂ اُحد کے بارے میں نازل ہوئیں، اور اس کا واقعہ سیرت و تاریخ کی کتابوں میں مشہور ہے۔ شاید اس موقع پر ان کے ذکر کی حکمت یہ ہے کہ اس کے دوران غزوۂ بدر کا بھی ذکر آ گیا ہے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے مومنوں سے وعدہ فرمایا تھا کہ اگر وہ صبر اور تقویٰ اختیار کریں گے تو اللہ اُن کی مدد کرے گا اور دشمنوں کی سازش کو ان سے دفع کرے گا۔ یہ ایک عام قاعدہ اور سچا وعدہ تھا جو شرط پوری ہونے پر کبھی خلاف نہیں ہوتا۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے ان دونوں واقعات میں اس کی ایک مثال بیان فرمائی: بدر میں جب مومنوں نے صبر اور تقویٰ کیا تو اللہ نے ان کی مدد فرمائی، اور اُحد میں جب ان میں سے بعض سے تقویٰ میں کوتاہی سرزد ہوئی تو دشمن کو ان پر غلبہ دے دیا گیا۔ دونوں واقعات کو یکجا ذکر کرنے کی ایک حکمت یہ بھی ہے کہ اللہ تعالیٰ کو یہ پسند ہے کہ جب بندوں کو کوئی ناپسندیدہ بات پیش آئے تو وہ اپنی پسندیدہ نعمتوں کو یاد کریں، تاکہ ان کی مصیبت ہلکی ہو اور وہ اللہ کی عظیم نعمتوں کا شکر ادا کریں۔ جب ان نعمتوں کا موازنہ اس ناگوار بات سے کیا جائے جو حقیقت میں ان کے لیے بہتر ہے، تو وہ ناپسندیدہ بات محبوب کے مقابلے میں نہایت معمولی دکھائی دیتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اس حکمت کی طرف اپنے اس قول میں اشارہ فرمایا ہے: [قرآن: "کیا جب تمہیں ایک مصیبت پہنچی حالانکہ تم اس سے دوگنی مصیبت (دشمن کو) پہنچا چکے تھے"] (آل عمران: 165) غزوۂ اُحد کا خلاصہ اور اجمالی احوال یہ ہے کہ مشرکین جب بدر سے مکہ واپس لوٹے، اور یہ ہجرت کا دوسرا سال تھا، تو انہوں نے مال اور افراد کے لحاظ سے جو کچھ کر سکتے تھے تیار کیا، یہاں تک کہ ان کے پاس اتنی تعداد جمع ہو گئی کہ وہ اپنے مقصد کے حصول اور دل کی آگ بجھانے کا یقین رکھنے لگے۔ پھر وہ تین ہزار جنگجوؤں کے ساتھ مکہ سے مدینہ کی طرف روانہ ہوئے، یہاں تک کہ مدینہ کے قریب آ اترے۔ نبی ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ مشورے اور غور و فکر کے بعد ان کے مقابلے کے لیے نکلے، یہاں تک کہ رائے نکلنے پر آپ ﷺ ایک ہزار افراد کے ساتھ روانہ ہوئے۔ جب وہ کچھ دور چلے تو عبداللہ بن اُبی منافق اپنے ہم خیال تقریباً ایک تہائی لشکر کے ساتھ واپس لوٹ گیا۔ مومنوں کے دو گروہ، بنو سلمہ اور بنو حارثہ، بھی واپس جانے کا ارادہ کرنے لگے، مگر اللہ نے انہیں ثابت قدم رکھا۔ جب وہ اُحد پہنچے تو نبی ﷺ نے انہیں ان کی جگہوں پر ترتیب دیا، اور انہوں نے اپنی پشتیں اُحد کی طرف رکھیں۔ نبی ﷺ نے اپنے پچاس صحابہ کو اُحد کے پہاڑ کی ایک گھاٹی میں مقرر فرمایا اور حکم دیا کہ وہ اپنی جگہ پر جمے رہیں اور وہاں سے نہ ہٹیں، تاکہ پیچھے سے کوئی حملہ نہ کر سکے۔ جب مسلمان اور مشرکین آمنے سامنے ہوئے تو مشرکین بدترین شکست کھا کر بھاگے اور اپنا لشکر گاہ پیچھے چھوڑ گئے۔ مسلمان ان کا پیچھا کرتے ہوئے قتل و قید کر رہے تھے۔ جب پہاڑ پر متعین تیراندازوں نے یہ دیکھا تو ان میں سے بعض نے دوسروں سے کہا: "غنیمت، غنیمت! جب مشرکین بھاگ چکے ہیں تو ہم یہاں کیوں بیٹھے رہیں؟" ان کے امیر عبداللہ بن جبیر نے انہیں نافرمانی سے منع کیا مگر انہوں نے توجہ نہ دی۔ جب انہوں نے اپنی جگہ چھوڑ دی اور وہاں صرف چند افراد باقی رہ گئے، جن میں ان کے امیر عبداللہ بن جبیر بھی تھے، تو مشرکین کے گھڑسوار اسی جگہ سے آئے، مسلمانوں کی پشت کی طرف گھوم گئے اور ان کے پچھلے دستے پر حملہ کیا۔ اس پر مسلمان ایک ایسی ہڑبونگ میں مبتلا ہوئے جس میں اللہ نے انہیں آزمایا، اور اسی کے ذریعے ان کے گناہ مٹائے اور انہیں مخالفت کی سزا چکھائی۔ اس میں جو کچھ ہونا تھا ہوا، ان میں سے کچھ شہید ہوئے۔ پھر وہ اُحد کی چوٹی کی طرف ہٹ گئے، اور اللہ نے مشرکین کے ہاتھ ان سے روک دیے، اور وہ اپنے شہروں کو لوٹ گئے۔ رسول اللہ ﷺ اور آپ کے صحابہ مدینہ میں داخل ہوئے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اور جب تم اپنے گھر سے نکلے} یہاں "غدو" سے مطلق نکلنا مراد ہے، صبح سویرے کا نکلنا مراد نہیں، کیونکہ نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ جمعہ پڑھنے کے بعد ہی نکلے تھے۔ {مومنوں کو لڑائی کے لیے ٹھکانوں پر بٹھا رہے تھے} یعنی آپ انہیں ان کی مناسب جگہوں پر اتار رہے اور ترتیب دے رہے تھے۔ اس میں نبی ﷺ کی بہت بڑی تعریف ہے کہ آپ خود ان کی تدبیر اور لڑائی کے مورچوں میں ان کی جگہ مقرر فرما رہے تھے، اور یہ آپ کے کامل علم، درست رائے، پختہ نظر اور بلند ہمتی کی وجہ سے تھا، اور آپ خود ان امور کو اپنی کامل شجاعت کے ساتھ انجام دیتے تھے، صلوات اللہ وسلامہ علیہ۔ {اور اللہ سننے والا ہے} تمام سنی جانے والی باتوں کو، اور اس میں یہ بھی شامل ہے کہ وہ مومنوں اور منافقوں کی باتیں سنتا ہے، ہر ایک اپنے دل کے مطابق کلام کرتا ہے۔ {جاننے والا ہے} بندوں کی نیتوں کو، پس وہ انہیں ان کا پورا بدلہ دے گا۔ نیز اللہ تم سے سننے اور جاننے والا ہے، وہ تمہاری حفاظت کرتا ہے، تمہارے معاملات کی تدبیر کرتا ہے، اور اپنی مدد سے تمہاری تائید کرتا ہے، جیسا کہ اس نے موسیٰ اور ہارون سے فرمایا: [قرآن: "نہ ڈرو، میں تمہارے ساتھ ہوں، سنتا اور دیکھتا ہوں"] (طہ: 46) اور اللہ کی مہربانی اور احسان ان پر یہ ہے کہ جب مومنوں کے دو گروہ، بنو سلمہ اور بنو حارثہ، جیسا کہ پہلے ذکر ہوا، کمزوری کا ارادہ کرنے لگے تو اللہ تعالیٰ نے ان دونوں پر اور باقی تمام مومنوں پر اپنی نعمت کے طور پر انہیں ثابت قدم رکھا۔ اسی لیے فرمایا: {اور اللہ ان دونوں کا دوست ہے} یعنی اپنی خاص ولایت سے، جو اس کا اپنے دوستوں پر لطف ہے، اور ان کی ایسی توفیق ہے جس میں ان کی بھلائی ہو اور انہیں اس چیز سے بچایا جائے جس میں ان کا نقصان ہو۔ اس ولایت کا ایک پہلو یہ ہے کہ جب وہ دونوں اس بڑی نافرمانی یعنی کمزوری اور رسول اللہ ﷺ سے فرار کے ارادے پر تھے تو اللہ نے ان کے ایمان کی وجہ سے انہیں بچا لیا، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اللہ ان لوگوں کا دوست ہے جو ایمان لائے، وہ انہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالتا ہے"] (البقرہ: 257) پھر فرمایا: {اور مومنوں کو چاہیے کہ اللہ ہی پر بھروسا کریں} اس میں توکل کا حکم ہے، جو دل کا اللہ پر اعتماد کرنا ہے کہ وہ منافع حاصل کرنے اور نقصانات دفع کرنے کا ذریعہ ہے، اللہ پر یقین کے ساتھ۔ اور یہ کہ بندے کا توکل اس کے ایمان کے مطابق ہوتا ہے، اور یہ کہ مومن دوسروں کی نسبت اللہ پر توکل کے زیادہ حق دار ہیں، خاص طور پر سختی اور جنگ کے مواقع میں، کیونکہ وہ اپنے رب پر بھروسے، اس سے مدد مانگنے، اس سے نصرت طلب کرنے، اور اپنی طاقت و قوت سے بری ہو کر اللہ کی قوت پر اعتماد کرنے پر مجبور ہوتے ہیں، تو اسی سے اللہ ان کی مدد کرتا ہے اور ان سے مصیبتیں اور آزمائشیں دور کرتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اور بے شک اللہ نے بدر میں تمہاری مدد کی جب تم کمزور تھے، پس اللہ سے ڈرو...}
عربی متن
هذه الآيات نزلت في وقعة " أحد " وقصتها مشهورة في السير والتواريخ، ولعل الحكمة في ذكرها في هذا الموضع، وأدخل في أثنائها وقعة " بدر " لما أن الله تعالى قد وعد المؤمنين أنهم إذا صبروا واتقوا نصرهم، ورد كيد الأعداء عنهم، وكان هذا حكما عاما ووعدا صادقا لا يتخلف مع الإتيان بشرطه، فذكر نموذجا من هذا في هاتين القصتين، وأن الله نصر المؤمنين في " بدر " لما صبروا واتقوا، وأدال عليهم العدو لما صدر من بعضهم من الإخلال بالتقوى ما صدر، ومن حكمة الجمع بين القصتين أن الله يحب من عباده إذا أصابهم ما يكرهون أن يتذكروا ما يحبون، فيخف عنهم البلاء ويشكروا الله على نعمه العظيمة التي إذا قوبلت بما ينالهم من المكروه الذي هو في الحقيقة خير لهم، كان المكروه بالنسبة إلى المحبوب نزرا يسيرا، وقد أشار تعالى إلى هذه الحكمة في قوله أولمآ أصبتكم مصيبة قد أصبتم مثليها [آل عمران: 165] وحاصل قضية " أحد " وإجمالها أن المشركين لما رجع فلهم من " بدر " إلى مكة، وذلك في سنة اثنتين من الهجرة، استعدوا بكل ما يقدرون عليه من العدد بالأموال والرجال والعدد، حتى اجتمع عندهم من ذلك ما جزموا بحصول غرضهم وشفاء غيظهم، ثم وجهوا من مكة للمدينة في ثلاثة آلاف مقاتل، حتى نزلوا قرب المدينة، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم إليهم هو وأصحابه بعد المراجعة والمشاورة حتى استقر رأيهم على الخروج، وخرج في ألف، فلما ساروا قليلا رجع عبد الله بن أبي المنافق بثلث الجيش ممن هو على مثل طريقته، وهمت طائفتان من المؤمنين أن يرجعوا وهم بنو سلمة وبنو حارثة فثبتهم الله، فلما وصلوا إلى أحد رتبهم النبي صلى الله عليه وسلم في مواضعهم وأسندوا ظهورهم إلى أحد، ورتب النبي صلى الله عليه وسلم خمسين رجلا من أصحابه في خلة في جبل " أحد " وأمرهم أن يلزموا مكانهم ولا يبرحوا منه ليأمنوا أن يأتيهم أحد من ظهورهم، فلما التقى المسلمون والمشركون انهزم المشركون هزيمة قبيحة …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… ثم كان بين الفريقين ما سيأتي تفصيله في مواضعه عند هذه الآيات، إن شاء الله تعالى. ولهذا قال تعالى: {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} أي: بين لهم منازلهم ونجعلهم (3) ميمنة وميسرة وحيث أمرتهم {والله سميع عليم} أي: سميع لما تقولون، عليم بضمائركم. وقد أورد ابن جرير هاهنا سؤالا حاصله: كيف يقولون: إن النبي صلى الله عليه وسلم سار (4) إلى أحد يوم الجمعة بعد الصلاة، وقد قال الله [تعالى] (5) {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} ؟ ثم كان جوابه عنه: أن غدوه ليبوئهم (6) مقاعد، إنما كان يوم السبت أول النهار. وقوله: {إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا [والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون] (7) } قال البخاري: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان قال: قال عمرو: سمعت جابر بن عبد الله يقول: فينا نزلت: {إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا [والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون] (8) } قال: نحن الطائفتان بنو حارثة وبنو سلمة، وما نحب -وقال سفيان مرة: وما يسرني-أنها لم تنزل، لقول (9) الله تعالى: {والله وليهما} .
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
وضم الراء مشددة- من ضره يضره، والضمة ضمة إتباع لحركة العين عند الإدغام للتخلص من التقاء الساكنين: سكون الجزم وسكون الإدغام، ويجوز في مثله من المضموم العين في المضارع ثلاثة وجوه في العربية: الضم لإتباع حركة العين، والفتح لخفته، والكسر لأنه الأصل في التخلص من التقاء الساكنين، ولم يقرأ إلا بالضم في المتواتر. [121، 122] 122] وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم (121) إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون (122) وجود حرف العطف في قوله: وإذ غدوت مانع من تعليق الظرف ببعض الأفعال المتقدمة مثل ودوا ما عنتم [آل عمران: 118] ومثل يفرحوا بها [آل عمران: 120] وعليه فهو آت كما أتت نظائره في أوائل الآي والقصص القرآنية، وهو من عطف جملة على جملة وقصة على وذلك انتقال اقتضابي فالتقدير: واذكر إذ غدوت. ولا يأتي في هذا تعلق الظرف بفعل مما بعده لأن قوله: تبوئ لا يستقيم أن يكون مبدأ الغرض، وقوله: همت لا يصلح لتعليق إذ غدوت لأنه مدخول (إذ) أخرى. ومناسبة ذكر هذه الوقعة عقب ما تقدم أنها من أوضح مظاهر كيد المخالفين في الدين، المنافقين، ولما كان شأن المنافقين من اليهود وأهل يثرب واحدا، ودخيلتهما سواء، وكانوا يعملون على ما تدبره اليهود، جمع الله مكائد الفريقين بذكر غزوة أحد، وكان نزول هذه السورة عقب غزوة أحد كما تقدم. فهذه الآيات تشير إلى وقعة أحد الكائنة في شوال سنة ثلاث من الهجرة حين نزل مشركو مكة ومن معهم من أحلافهم سفح جبل أحد، حول المدينة، لأخذ الثأر بما نالهم يوم بدر من الهزيمة، فاستشار