البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة آل عمران · الآية ١٢٢

﴿إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾

İz hammat tâ’ifatâni minkum an tafşalâ vallâhu valiyyuhumâ va ’alal lâhi falyatavakkalil mu’minûn

“Sizden iki takım bozulup geri çekilmek üzere idi; oysa Allah onların dostu idi, inananlar yalnız Allah'a güvensinler”

Ali 'Imran 3:122 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu âyetler Uhud Savaşı hakkında inmiştir. Bu savaşın hikâyesi siyer ve tarih kitaplarında meşhurdur. Bu âyetlerin bu yerde zikredilmesinin hikmeti, belki de, Allah Teâlâ'nın mü'minlere, sabreder ve takvâ sahibi olurlarsa, kendilerine yardım edeceğini ve düşmanların hilesini onlardan savuracağını vaat etmiş olmasıdır. Bu, genel bir hüküm ve şartı yerine getirildiği takdirde asla hulf olmayan doğru bir vaattir. Bu yüzden Allah, bu iki kıssada bunun bir örneğini zikretmiştir: Mü'minler sabredip takvâ sahibi olduklarında Allah Bedir'de onlara yardım etmiş; bazılarının takvâdan ayrılmaları sebebiyle de düşmanı onlara galip kılmıştır. İki kıssanın birlikte zikredilmesinin bir hikmeti de şudur: Allah, kullarının başına hoşlanmadıkları bir şey geldiğinde, sevdikleri şeyleri hatırlamalarını diler. Böylece belâ hafifler ve Allah'ın büyük nimetlerine şükrederler. Bu nimetler, kendilerine ulaşan ve aslında kendileri için hayırlı olan sıkıntılarla karşılaştırıldığında, sıkıntı nisbeten küçük ve az kalır. Allah Teâlâ bu hikmete şu âyetiyle işaret etmiştir: {Başınıza bir musibet geldiğinde, bundan iki mislini onlara isabet ettirmiş olduğunuz halde…} [Âl-i İmrân: 165] Uhud kıssasının özeti şöyledir: Müşrikler, Bedir'den Mekke'ye döndükten sonra, hicretin ikinci yılında, paralarıyla, adamlarıyla ve sayılarıyla elde edebildikleri her şeyle hazırlandılar. Öyle ki maksatlarına ulaşacaklarından ve öfkelerini gidereceklerinden emin oldular. Sonra Mekke'den üç bin savaşçıyla Medine'ye yöneldiler ve Medine'nin yakınına indiler. Nebî ﷺ, sahabileriyle birlikte, istişare ve müzakereden sonra, çıkmaya karar verdiği için onlara doğru çıktı. Bin kişiyle yola çıktı. Biraz yol aldıktan sonra, Abdullah b. Übey münafık, kendi yoluna uyan üçte bir ordu ile geri döndü. Mü'minlerden iki topluluk, Benî Seleme ve Benî Hârise, geri dönmeyi düşündüler; fakat Allah onları sabitleştirdi. Uhud'a vardıklarında Nebî ﷺ onları yerlerine dizdi ve sırtlarını Uhud'a dayadılar. Nebî ﷺ, Uhud dağındaki bir geçitte ashabından elli kişiyi yerleştirdi ve bulundukları yerden ayrılmamalarını emretti; böylece arkalarından bir saldırı gelmesinden emin olacaklardı. Müslümanlarla müşrikler karşılaştığında müşrikler çirkin bir bozgunla bozguna uğradılar ve kamplarını arkalarında bıraktılar. Müslümanlar onları takip ederek öldürüp esir almaya başladılar. Nebî ﷺ'in dağa yerleştirdiği okçular bunu görünce birbirlerine dediler ki: "Ganimet, ganimet! Müşrikler bozguna uğramışken burada ne bekliyoruz?" Emirleri Abdullah b. Cübeyr onları günahtan sakındırdı, ama dinlemediler. Yerlerini terk edip bu noktada yalnızca az sayıda kişi, aralarında emirleri Abdullah b. Cübeyr de, kalınca, müşriklerin atlıları bu noktadan çıkıp Müslümanların arkasına geçtiler ve gerideki birliklerine saldırdılar. Müslümanlar, Allah'ın kendilerini imtihan ettiği ve bununla günahlarını kefaretle sildiği bir karışıklık yaşadılar. Böylece, onlardan bazılarının öldürülmesi gibi sonuçlar ortaya çıktı. Sonra Uhud dağının zirvesine çekildiler. Allah, müşriklerin ellerini onlardan çevirdi ve müşrikler kendi beldelerine döndüler. Rasûlullah ﷺ ve ashabı Medine'ye girdi. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Ailenden ayrılıp (savaş yerine) yola çıktığın zaman…} Buradaki "gadv" kelimesi genel anlamda çıkmak demektir; sabah vaktinde çıkmak anlamında değildir. Çünkü Nebî ﷺ ve ashabı, ancak cuma namazını kıldıktan sonra çıkmışlardır. {Mü'minleri savaş mevkilerine yerleştiriyordun.} Yani onları indirip her birini kendisine uygun yere dizerek düzenliyordun. Bu âyette Nebî ﷺ'e büyük bir övgü vardır. Çünkü mü'minlerin tedbirini bizzat yürüten ve onları savaş mevkilerine yerleştiren odur. Bu, onun ilminin, görüşünün, isabetli nazarının ve yüksek himmetinin kemalinden kaynaklanır. Bu işleri bizzat kendisi ve tam cesaretiyle yürütmüştür; Allah'ın salât ve selamı onun üzerine olsun. {Allah işitendir.} Yani bütün işitilenleri işitir. Bunun içinde, mü'minlerin ve münafıkların söylediklerini işitmesi de vardır; herkes kalbindekine göre konuşur. {Bilendir.} Yani kulların niyetlerini bilir ve onlara bunların karşılığını tam olarak verir. Ayrıca Allah, sizi işitendir, bilendir; sizi korur, işlerinizi tedbir eder ve yardımıyla sizi destekler. Nitekim Allah Teâlâ Musa ve Harun'a şöyle buyurmuştur: {Korkmayın, ben sizinle birlikteyim, işitirim ve görürüm.} [Tâhâ: 46] Onlara lütfu ve ihsanı şudur: Mü'minlerden iki topluluk, yani Benî Seleme ve Benî Hârise, daha önce açıklandığı gibi, zaaf göstermeyi düşündüklerinde Allah onları sabitleştirdi. Bu, hem kendilerine hem de bütün mü'minlere bir nimettir. Bu yüzden {Allah onların velisidir} buyurmuştur; yani kendi özel velâyetiyle, ki bu, dostlarına olan lütfudur, onları kendi maslahatlarına olan işlerde muvaffak kılması ve zararlarından korumasıdır. Onlara velâyetinin bir örneği şudur: Bu büyük günahı, yani zaaf göstermeyi ve Rasûlullah'tan kaçmayı düşündüklerinde, onları korudu; çünkü içlerinde iman vardı. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Allah, iman edenlerin velisidir; onları karanlıklardan nura çıkarır.} [Bakara: 257] Sonra {Mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsinler} buyurmuştur. Bu âyette, kalbin fayda sağlamak ve zararı defetmek için Allah'a güvenip dayanması anlamına gelen tevekkül emredilmektedir. Tevekkül, kulun imanı oranında olur. Mü'minler, başkalarından çok daha fazla Allah'a tevekkül etmeye layıktır; özellikle sıkıntı ve savaş anlarında. Çünkü onlar, Rableri'ne sığınmaya, O'ndan yardım istemeye, kendi güçlerinden ve kuvvetlerinden uzaklaşıp Allah'ın kuvvetine ve gücüne dayanmaya muhtaçtırlar. Böylece Allah onlara yardım eder ve belâ ile imtihanları onlardan savar. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Andolsun, siz zayıf bir durumdayken Allah sizi Bedir'de yardımıyla desteklemişti. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının…}

Arapça metin

هذه الآيات نزلت في وقعة " أحد " وقصتها مشهورة في السير والتواريخ، ولعل الحكمة في ذكرها في هذا الموضع، وأدخل في أثنائها وقعة " بدر " لما أن الله تعالى قد وعد المؤمنين أنهم إذا صبروا واتقوا نصرهم، ورد كيد الأعداء عنهم، وكان هذا حكما عاما ووعدا صادقا لا يتخلف مع الإتيان بشرطه، فذكر نموذجا من هذا في هاتين القصتين، وأن الله نصر المؤمنين في " بدر " لما صبروا واتقوا، وأدال عليهم العدو لما صدر من بعضهم من الإخلال بالتقوى ما صدر، ومن حكمة الجمع بين القصتين أن الله يحب من عباده إذا أصابهم ما يكرهون أن يتذكروا ما يحبون، فيخف عنهم البلاء ويشكروا الله على نعمه العظيمة التي إذا قوبلت بما ينالهم من المكروه الذي هو في الحقيقة خير لهم، كان المكروه بالنسبة إلى المحبوب نزرا يسيرا، وقد أشار تعالى إلى هذه الحكمة في قوله أولمآ أصبتكم مصيبة قد أصبتم مثليها [آل عمران: 165] وحاصل قضية " أحد " وإجمالها أن المشركين لما رجع فلهم من " بدر " إلى مكة، وذلك في سنة اثنتين من الهجرة، استعدوا بكل ما يقدرون عليه من العدد بالأموال والرجال والعدد، حتى اجتمع عندهم من ذلك ما جزموا بحصول غرضهم وشفاء غيظهم، ثم وجهوا من مكة للمدينة في ثلاثة آلاف مقاتل، حتى نزلوا قرب المدينة، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم إليهم هو وأصحابه بعد المراجعة والمشاورة حتى استقر رأيهم على الخروج، وخرج في ألف، فلما ساروا قليلا رجع عبد الله بن أبي المنافق بثلث الجيش ممن هو على مثل طريقته، وهمت طائفتان من المؤمنين أن يرجعوا وهم بنو سلمة وبنو حارثة فثبتهم الله، فلما وصلوا إلى أحد رتبهم النبي صلى الله عليه وسلم في مواضعهم وأسندوا ظهورهم إلى أحد، ورتب النبي صلى الله عليه وسلم خمسين رجلا من أصحابه في خلة في جبل " أحد " وأمرهم أن يلزموا مكانهم ولا يبرحوا منه ليأمنوا أن يأتيهم أحد من ظهورهم، فلما التقى المسلمون والمشركون انهزم المشركون هزيمة قبيحة …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… ثم كان بين الفريقين ما سيأتي تفصيله في مواضعه عند هذه الآيات، إن شاء الله تعالى. ولهذا قال تعالى: {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} أي: بين لهم منازلهم ونجعلهم (3) ميمنة وميسرة وحيث أمرتهم {والله سميع عليم} أي: سميع لما تقولون، عليم بضمائركم. وقد أورد ابن جرير هاهنا سؤالا حاصله: كيف يقولون: إن النبي صلى الله عليه وسلم سار (4) إلى أحد يوم الجمعة بعد الصلاة، وقد قال الله [تعالى] (5) {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} ؟ ثم كان جوابه عنه: أن غدوه ليبوئهم (6) مقاعد، إنما كان يوم السبت أول النهار. وقوله: {إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا [والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون] (7) } قال البخاري: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان قال: قال عمرو: سمعت جابر بن عبد الله يقول: فينا نزلت: {إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا [والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون] (8) } قال: نحن الطائفتان بنو حارثة وبنو سلمة، وما نحب -وقال سفيان مرة: وما يسرني-أنها لم تنزل، لقول (9) الله تعالى: {والله وليهما} .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/١١٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/١٢) ↗

التحرير والتنوير

وضم الراء مشددة- من ضره يضره، والضمة ضمة إتباع لحركة العين عند الإدغام للتخلص من التقاء الساكنين: سكون الجزم وسكون الإدغام، ويجوز في مثله من المضموم العين في المضارع ثلاثة وجوه في العربية: الضم لإتباع حركة العين، والفتح لخفته، والكسر لأنه الأصل في التخلص من التقاء الساكنين، ولم يقرأ إلا بالضم في المتواتر. [121، 122] 122] وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم (121) إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون (122) وجود حرف العطف في قوله: وإذ غدوت مانع من تعليق الظرف ببعض الأفعال المتقدمة مثل ودوا ما عنتم [آل عمران: 118] ومثل يفرحوا بها [آل عمران: 120] وعليه فهو آت كما أتت نظائره في أوائل الآي والقصص القرآنية، وهو من عطف جملة على جملة وقصة على وذلك انتقال اقتضابي فالتقدير: واذكر إذ غدوت. ولا يأتي في هذا تعلق الظرف بفعل مما بعده لأن قوله: تبوئ لا يستقيم أن يكون مبدأ الغرض، وقوله: همت لا يصلح لتعليق إذ غدوت لأنه مدخول (إذ) أخرى. ومناسبة ذكر هذه الوقعة عقب ما تقدم أنها من أوضح مظاهر كيد المخالفين في الدين، المنافقين، ولما كان شأن المنافقين من اليهود وأهل يثرب واحدا، ودخيلتهما سواء، وكانوا يعملون على ما تدبره اليهود، جمع الله مكائد الفريقين بذكر غزوة أحد، وكان نزول هذه السورة عقب غزوة أحد كما تقدم. فهذه الآيات تشير إلى وقعة أحد الكائنة في شوال سنة ثلاث من الهجرة حين نزل مشركو مكة ومن معهم من أحلافهم سفح جبل أحد، حول المدينة، لأخذ الثأر بما نالهم يوم بدر من الهزيمة، فاستشار

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٦٩) ↗