البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة آل عمران · الآية ١٢٢

﴿إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾

Iz hammat ta’ifatani minkum an tafsyala wallahu waliyyuhuma wa ’alal lahi falyatawakkalil mu’minun

“(ketika dua golongan dari pihak kamu140) ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong mereka. Karena itu, hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakal”

Ali 'Imran 3:122 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ayat-ayat ini turun berkenaan dengan Perang Uhud, dan kisahnya sudah masyhur dalam sirah dan sejarah. Barangkali hikmah penyebutannya di tempat ini, dan di sela-selanya disebutkan pula Perang Badar, adalah karena Allah ta'ala telah menjanjikan kepada orang-orang beriman bahwa apabila mereka bersabar dan bertakwa, Dia akan menolong mereka dan menolak tipu daya musuh dari mereka. Ini merupakan ketetapan umum dan janji yang benar, yang tidak akan meleset selama syaratnya dipenuhi. Maka Allah menyebutkan contohnya dalam dua kisah ini: Allah menolong orang-orang beriman di Badar ketika mereka bersabar dan bertakwa, dan Allah memberikan kemenangan kepada musuh atas mereka ketika sebagian dari mereka lalai terhadap ketakwaan sebagaimana yang terjadi. Di antara hikmah menggabungkan kedua kisah ini ialah bahwa Allah menyukai hamba-Nya, apabila mereka tertimpa sesuatu yang tidak mereka sukai, untuk mengingat hal-hal yang mereka sukai. Dengan begitu, beban bala terasa ringan bagi mereka, dan mereka pun bersyukur kepada Allah atas nikmat-Nya yang besar. Apabila nikmat itu dibandingkan dengan kesulitan yang menimpa mereka, yang sesungguhnya merupakan kebaikan bagi mereka, maka kesulitan itu menjadi kecil dan sedikit dibandingkan dengan sesuatu yang dicintai. Allah ta'ala telah mengisyaratkan hikmah ini dalam firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dan mengapa ketika kamu ditimpa musibah (pada Perang Uhud), padahal kamu telah menimpakan kekalahan dua kali lipat (kepada musuh pada Perang Badar), kamu berkata: 'Dari mana datangnya (kekalahan) ini?'"] (QS. Ali 'Imran: 165). Ringkasan dan gambaran umum peristiwa Uhud adalah sebagai berikut. Setelah kembali dari Badar ke Mekah, yaitu pada tahun kedua Hijriah, orang-orang musyrik mempersiapkan diri dengan segala kemampuan yang mereka miliki, berupa harta, pasukan, dan jumlah prajurit, hingga terkumpul pada mereka apa yang membuat mereka yakin akan tercapainya tujuan dan terobatinya amarah mereka. Kemudian mereka berangkat dari Mekah menuju Madinah dengan tiga ribu prajurit hingga singgah di dekat Madinah. Nabi ﷺ bersama para sahabat keluar menghadapi mereka setelah bermusyawarah, hingga disepakati untuk keluar. Beliau keluar dengan seribu orang. Ketika mereka berjalan sebentar, Abdullah bin Ubay, tokoh munafik, kembali bersama sepertiga pasukan, yaitu mereka yang sejalan dengan jalannya. Dua golongan dari kaum mukminin, yaitu Bani Salamah dan Bani Haritsah, hampir kembali pula, tetapi Allah meneguhkan hati mereka. Setelah sampai di Uhud, Nabi ﷺ menempatkan pasukan di posisi masing-masing, dan mereka menyandarkan punggung mereka ke Gunung Uhud. Nabi ﷺ menempatkan lima puluh orang dari sahabatnya di celah gunung Uhud dan memerintahkan mereka agar tetap di tempat dan tidak meninggalkannya, agar tidak ada yang datang menyerang mereka dari belakang. Ketika kaum muslimin dan musyrikin bertemu, orang-orang musyrik kalah dengan kekalahan yang memalukan dan meninggalkan perkemahan mereka di belakang. Kaum muslimin mengejar mereka sambil membunuh dan menawan. Ketika para pemanah yang ditempatkan Nabi ﷺ di gunung melihat hal itu, sebagian dari mereka berkata kepada yang lain: "Ghanimah, ghanimah! Apa yang menahan kita di sini, padahal orang-orang musyrik telah kalah?" Amir mereka, Abdullah bin Jubair, menasihati mereka agar tidak bermaksiat, tetapi mereka tidak mengindahkannya. Maka ketika mereka meninggalkan posisi mereka dan hanya tersisa beberapa orang saja, di antaranya amir mereka Abdullah bin Jubair, pasukan berkuda musyrikin datang dari tempat itu, menyerang kaum muslimin dari belakang, dan memerangi barisan belakang mereka. Kaum muslimin pun kocar-kacir dalam sebuah pertempuran yang dengannya Allah menguji mereka, menghapus dosa mereka, dan merasakan kepada mereka akibat dari pelanggaran. Maka terjadilah apa yang terjadi, yaitu sebagian dari mereka gugur. Kemudian mereka berpindah ke puncak Gunung Uhud, Allah menahan tangan orang-orang musyrik dari mereka, dan orang-orang musyrik kembali ke negeri mereka. Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya kemudian memasuki Madinah. Allah ta'ala berfirman: {Dan (ingatlah) ketika engkau (Muhammad) pergi dari keluargamu}. Kata "ghadawta" di sini bermakna keluar secara umum, bukan keluar pada awal siang, karena Nabi ﷺ dan para sahabatnya tidak keluar kecuali setelah shalat Jumat. {Engkau menempatkan orang-orang mukmin pada posisi-posisi untuk berperang}, yakni engkau menurunkan dan menata mereka, masing-masing di tempat yang layak baginya. Dalam ayat ini terdapat pujian yang sangat besar bagi Nabi ﷺ, karena beliaulah yang langsung mengatur mereka dan menempatkan mereka di posisi-posisi peperangan. Hal itu tidak lain karena kesempurnaan ilmu dan pendapat beliau, ketepatan pandangan dan tingginya cita-cita beliau, sebab beliau sendiri yang mengurus perkara-perkara ini dengan keberanian yang sempurna, semoga shalawat dan salam Allah tercurah kepadanya. {Dan Allah Maha Mendengar} segala yang didengar, termasuk mendengar apa yang dikatakan orang-orang mukmin dan orang-orang munafik, masing-masing berbicara sesuai dengan isi hatinya. {Maha Mengetahui} niat para hamba, lalu Dia membalas mereka dengan balasan yang paling sempurna. Selain itu, Allah Maha Mendengar dan Maha Mengetahui tentang kalian; Dia menjaga kalian, mengurus urusan kalian, dan menguatkan kalian dengan pertolongan-Nya, sebagaimana firman-Nya kepada Musa dan Harun: [Al-Qur'an: "Janganlah kamu berdua takut. Sesungguhnya Aku bersama kamu berdua, Aku mendengar dan melihat."] (QS. Thaha: 46). Di antara kelembutan dan kebaikan-Nya kepada mereka: ketika dua golongan dari kaum mukminin, yaitu Bani Salamah dan Bani Haritsah sebagaimana telah disebutkan, hampir gentar dan lemah semangat, Allah meneguhkan keduanya sebagai nikmat bagi mereka dan bagi seluruh kaum mukminin. Oleh karena itu Allah berfirman: {Dan Allah adalah penolong keduanya}, yakni dengan pertolongan khusus-Nya, yaitu kelembutan-Nya kepada para wali-Nya, dan pemberian taufik kepada mereka untuk hal-hal yang membawa kebaikan bagi mereka, serta penjagaan mereka dari hal-hal yang membahayakan mereka. Di antara bentuk pertolongan-Nya kepada keduanya ialah bahwa ketika keduanya hampir melakukan dosa besar ini, yaitu kelemahan dan lari dari Rasulullah, Allah menjaga mereka karena iman yang ada pada keduanya, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman. Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya."] (QS. Al-Baqarah: 257). Kemudian Allah berfirman: {Dan hanya kepada Allahlah hendaknya orang-orang mukmin bertawakal}. Dalam ayat ini terdapat perintah untuk bertawakal, yaitu bersandarnya hati kepada Allah dalam meraih manfaat dan menolak mudarat, disertai keyakinan kepada Allah. Tawakal seseorang sesuai dengan kadar imannya. Orang-orang mukmin lebih berhak bertawakal kepada Allah daripada selain mereka, terutama dalam situasi yang sulit dan saat berperang, sebab mereka sangat membutuhkan tawakal, memohon pertolongan kepada Tuhan mereka, berlepas diri dari kekuatan dan daya diri sendiri, dan bersandar pada daya dan kekuatan Allah. Dengan itulah Allah menolong mereka dan menolak dari mereka bencana serta cobaan. Kemudian Allah ta'ala berfirman: {Dan sungguh, Allah telah menolong kamu dalam Perang Badar, padahal kamu dalam keadaan lemah. Maka bertakwalah kepada Allah...}.

Teks Arab

هذه الآيات نزلت في وقعة " أحد " وقصتها مشهورة في السير والتواريخ، ولعل الحكمة في ذكرها في هذا الموضع، وأدخل في أثنائها وقعة " بدر " لما أن الله تعالى قد وعد المؤمنين أنهم إذا صبروا واتقوا نصرهم، ورد كيد الأعداء عنهم، وكان هذا حكما عاما ووعدا صادقا لا يتخلف مع الإتيان بشرطه، فذكر نموذجا من هذا في هاتين القصتين، وأن الله نصر المؤمنين في " بدر " لما صبروا واتقوا، وأدال عليهم العدو لما صدر من بعضهم من الإخلال بالتقوى ما صدر، ومن حكمة الجمع بين القصتين أن الله يحب من عباده إذا أصابهم ما يكرهون أن يتذكروا ما يحبون، فيخف عنهم البلاء ويشكروا الله على نعمه العظيمة التي إذا قوبلت بما ينالهم من المكروه الذي هو في الحقيقة خير لهم، كان المكروه بالنسبة إلى المحبوب نزرا يسيرا، وقد أشار تعالى إلى هذه الحكمة في قوله أولمآ أصبتكم مصيبة قد أصبتم مثليها [آل عمران: 165] وحاصل قضية " أحد " وإجمالها أن المشركين لما رجع فلهم من " بدر " إلى مكة، وذلك في سنة اثنتين من الهجرة، استعدوا بكل ما يقدرون عليه من العدد بالأموال والرجال والعدد، حتى اجتمع عندهم من ذلك ما جزموا بحصول غرضهم وشفاء غيظهم، ثم وجهوا من مكة للمدينة في ثلاثة آلاف مقاتل، حتى نزلوا قرب المدينة، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم إليهم هو وأصحابه بعد المراجعة والمشاورة حتى استقر رأيهم على الخروج، وخرج في ألف، فلما ساروا قليلا رجع عبد الله بن أبي المنافق بثلث الجيش ممن هو على مثل طريقته، وهمت طائفتان من المؤمنين أن يرجعوا وهم بنو سلمة وبنو حارثة فثبتهم الله، فلما وصلوا إلى أحد رتبهم النبي صلى الله عليه وسلم في مواضعهم وأسندوا ظهورهم إلى أحد، ورتب النبي صلى الله عليه وسلم خمسين رجلا من أصحابه في خلة في جبل " أحد " وأمرهم أن يلزموا مكانهم ولا يبرحوا منه ليأمنوا أن يأتيهم أحد من ظهورهم، فلما التقى المسلمون والمشركون انهزم المشركون هزيمة قبيحة …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… ثم كان بين الفريقين ما سيأتي تفصيله في مواضعه عند هذه الآيات، إن شاء الله تعالى. ولهذا قال تعالى: {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} أي: بين لهم منازلهم ونجعلهم (3) ميمنة وميسرة وحيث أمرتهم {والله سميع عليم} أي: سميع لما تقولون، عليم بضمائركم. وقد أورد ابن جرير هاهنا سؤالا حاصله: كيف يقولون: إن النبي صلى الله عليه وسلم سار (4) إلى أحد يوم الجمعة بعد الصلاة، وقد قال الله [تعالى] (5) {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} ؟ ثم كان جوابه عنه: أن غدوه ليبوئهم (6) مقاعد، إنما كان يوم السبت أول النهار. وقوله: {إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا [والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون] (7) } قال البخاري: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان قال: قال عمرو: سمعت جابر بن عبد الله يقول: فينا نزلت: {إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا [والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون] (8) } قال: نحن الطائفتان بنو حارثة وبنو سلمة، وما نحب -وقال سفيان مرة: وما يسرني-أنها لم تنزل، لقول (9) الله تعالى: {والله وليهما} .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/١١٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/١٢) ↗

التحرير والتنوير

وضم الراء مشددة- من ضره يضره، والضمة ضمة إتباع لحركة العين عند الإدغام للتخلص من التقاء الساكنين: سكون الجزم وسكون الإدغام، ويجوز في مثله من المضموم العين في المضارع ثلاثة وجوه في العربية: الضم لإتباع حركة العين، والفتح لخفته، والكسر لأنه الأصل في التخلص من التقاء الساكنين، ولم يقرأ إلا بالضم في المتواتر. [121، 122] 122] وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم (121) إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون (122) وجود حرف العطف في قوله: وإذ غدوت مانع من تعليق الظرف ببعض الأفعال المتقدمة مثل ودوا ما عنتم [آل عمران: 118] ومثل يفرحوا بها [آل عمران: 120] وعليه فهو آت كما أتت نظائره في أوائل الآي والقصص القرآنية، وهو من عطف جملة على جملة وقصة على وذلك انتقال اقتضابي فالتقدير: واذكر إذ غدوت. ولا يأتي في هذا تعلق الظرف بفعل مما بعده لأن قوله: تبوئ لا يستقيم أن يكون مبدأ الغرض، وقوله: همت لا يصلح لتعليق إذ غدوت لأنه مدخول (إذ) أخرى. ومناسبة ذكر هذه الوقعة عقب ما تقدم أنها من أوضح مظاهر كيد المخالفين في الدين، المنافقين، ولما كان شأن المنافقين من اليهود وأهل يثرب واحدا، ودخيلتهما سواء، وكانوا يعملون على ما تدبره اليهود، جمع الله مكائد الفريقين بذكر غزوة أحد، وكان نزول هذه السورة عقب غزوة أحد كما تقدم. فهذه الآيات تشير إلى وقعة أحد الكائنة في شوال سنة ثلاث من الهجرة حين نزل مشركو مكة ومن معهم من أحلافهم سفح جبل أحد، حول المدينة، لأخذ الثأر بما نالهم يوم بدر من الهزيمة، فاستشار

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٦٩) ↗