سورة آل عمران · الآية ١٢١
﴿وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾
Ва из гадаута мин ахлика тубауви’ул му’минина мака’ида лилкитал валлаху сами’ун ’алим
“Вот ты покинул свою семью рано утром, чтобы расставить верующих по местам для сражения при Ухуде. Аллах - Слышащий, Знающий”
Ali 'Imran 3:121 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Эти аяты были ниспосланы в связи с битвой при Ухуде, и её история широко известна в жизнеописаниях и летописях. Вероятно, мудрость в том, чтобы упомянуть её именно в этом месте, а также включить в её рассказ битву при Бадре. Аллах, да возвышен Он, обещал верующим, что если они будут терпеливы и богобоязненны, то Он даст им победу и отвратит от них козни врагов. Это было общим правилом и истинным обещанием, которое не нарушается при соблюдении его условия. Поэтому Он привёл пример этого в двух событиях: Аллах даровал верующим победу при Бадре, когда они были терпеливы и богобоязненны, и допустил, чтобы враг одержал верх над ними, когда некоторые из них нарушили богобоязненность, как это и произошло. Мудрость в том, чтобы соединить эти два события, состоит в следующем: Аллах любит, чтобы, когда рабам Его постигает то, что им неприятно, они вспоминали то, что им любо. Тогда бедствие становится для них легче, и они благодарят Аллаха за великие блага, которые, если сопоставить их с постигшим их неприятным, которое в действительности является для них благом, оказываются гораздо значительнее неприятного. На эту мудрость Аллах, да возвышен Он, указал в Своих словах: [Коран: «Когда же вас постигло бедствие, а вы сами причинили врагу вдвое большее, вы сказали: „Откуда это?“»] (Аль-Имран: 165). Итог и общая картина события при Ухуде таковы: когда мушрики вернулись из Бадра в Мекку, в второй год хиджры, они приготовились всеми возможными средствами — деньгами, людьми и снаряжением — так что собрали столько, что были уверены в достижении своей цели и утолении своей ярости. Затем они выступили из Мекки к Медине с тремя тысячами воинов и остановились близ города. Пророк ﷺ вышел к ним вместе со своими сподвижниками после обсуждения и совета, пока не было решено выступить; он вышел с тысячью человек. Когда они прошли немного, Абдуллах ибн Убай, лицемер, вернулся с третью войска — теми, кто придерживался его пути. Две группы верующих намеревались повернуть назад — бану Саляма и бану Харита, но Аллах укрепил их. Когда они достигли Ухуда, Пророк ﷺ расставил их на их местах и велел им опереться спинами на Ухуд. Пророк ﷺ поставил пятьдесят человек из своих сподвижников в ущелье горы Ухуд и приказал им держаться на своём месте и не покидать его, чтобы быть уверенными, что никто не нападёт на них с тыла. Когда мусульмане и мушрики сошлись, мушрики потерпели позорное поражение и оставили свой лагерь позади себя; мусульмане преследовали их, убивая и беря в плен. Когда лучники, которых Пророк ﷺ поставил на горе, увидели это, некоторые из них сказали другим: «Добыча! Добыча! Что удерживает нас здесь, когда мушрики уже побеждены?» Их предводитель Абдуллах ибн Джубайр увещевал их не ослушаться, но они не обратили на него внимания. Когда они покинули своё место, и осталась лишь небольшая горстка, среди которых был их предводитель Абдуллах ибн Джубайр, конница мушриков пришла с того места, обошла мусульман с тыла и напала на их арьергард. Мусульмане дрогнули в смятении, которым Аллах испытал их и которым искупил их грехи, и испытали наказание за непослушание. Случилось то, что случилось, — многие из них были убиты. Затем они отступили к вершине горы Ухуд; Аллах удержал от них руки мушриков, и те вернулись в свои земли. Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники вошли в Медину. Аллах, да возвышен Он, сказал: [Коран: «И когда ты выходил утром из своей семьи»]. Слово «выходил утром» здесь означает просто выход, а не выход в начале дня, ибо Пророк ﷺ и его сподвижники выступили только после совершения пятничной молитвы. [Коран: «размещая верующих по местам для боя»], то есть ставя их и расставляя каждого на подобающем ему месте. В этом величайшая похвала Пророку ﷺ: именно он сам занимался их расстановкой и размещением на местах боя, и это лишь от совершенства его знания, здравости его суждения, верности его взгляда и высоты его устремлений, ибо он сам занимался этими делами, обладая совершенной отвагой — да благословит его Аллах и приветствует. [Коран: «Аллах слышит»] всё слышимое, в том числе то, что говорят верующие и лицемеры — каждый говорит сообразно тому, что у него на сердце. [Коран: «знает»] намерения рабов и воздаёт им за них наилучшим воздаянием. Кроме того, Аллах слышит и знает вас, оберегает вас, управляет вашими делами и поддерживает вас Своей помощью, как сказал Аллах Мусе и Харуну: [Коран: «Не бойтесь, Я с вами, слышу и вижу»] (Та-Ха: 46). Из Его милости и благодеяния к ним то, что, когда две группы верующих — бану Салям и бану Харита, как было сказано выше, — были готовы поддаться слабости, Аллах укрепил их как милость им и всем остальным верующим. Поэтому Он сказал: [Коран: «А Аллах — их покровитель»], то есть Его особым покровительством, которое есть Его милость к Своим близким и содействие им в том, что для них полезно, и охрана их от того, что вредит им. Из Его покровительства им то, что, когда они были готовы совершить это великое ослушание — слабость и бегство от Посланника Аллаха, — Он уберёг их благодаря вере, которая была в них, как сказал Аллах Всевышний: [Коран: «Аллах — покровитель верующих: Он выводит их из мрака к свету»] (Аль-Бакара: 257). Затем Он сказал: [Коран: «И на Аллаха пусть полагаются верующие»]. В этом повеление уповать, то есть опираться сердцем на Аллаха в привлечении блага и отвращении вреда, с верой в Аллаха; и что упование человека соответствует его вере; и что верующие более других достойны уповать на Аллаха, особенно в местах тягот и сражений, ибо они вынуждены уповать и просить помощи у своего Господа, искать Его поддержки, отказываться от своей силы и мощи и полагаться на силу и мощь Аллаха. Тогда Он даст им победу и отвратит от них бедствия и испытания. Затем Аллах, да возвышен Он, сказал: [Коран: «Аллах уже оказал вам помощь при Бадре, когда вы были слабы. Так бойтесь Аллаха...»].
Арабский текст
هذه الآيات نزلت في وقعة " أحد " وقصتها مشهورة في السير والتواريخ، ولعل الحكمة في ذكرها في هذا الموضع، وأدخل في أثنائها وقعة " بدر " لما أن الله تعالى قد وعد المؤمنين أنهم إذا صبروا واتقوا نصرهم، ورد كيد الأعداء عنهم، وكان هذا حكما عاما ووعدا صادقا لا يتخلف مع الإتيان بشرطه، فذكر نموذجا من هذا في هاتين القصتين، وأن الله نصر المؤمنين في " بدر " لما صبروا واتقوا، وأدال عليهم العدو لما صدر من بعضهم من الإخلال بالتقوى ما صدر، ومن حكمة الجمع بين القصتين أن الله يحب من عباده إذا أصابهم ما يكرهون أن يتذكروا ما يحبون، فيخف عنهم البلاء ويشكروا الله على نعمه العظيمة التي إذا قوبلت بما ينالهم من المكروه الذي هو في الحقيقة خير لهم، كان المكروه بالنسبة إلى المحبوب نزرا يسيرا، وقد أشار تعالى إلى هذه الحكمة في قوله أولمآ أصبتكم مصيبة قد أصبتم مثليها [آل عمران: 165] وحاصل قضية " أحد " وإجمالها أن المشركين لما رجع فلهم من " بدر " إلى مكة، وذلك في سنة اثنتين من الهجرة، استعدوا بكل ما يقدرون عليه من العدد بالأموال والرجال والعدد، حتى اجتمع عندهم من ذلك ما جزموا بحصول غرضهم وشفاء غيظهم، ثم وجهوا من مكة للمدينة في ثلاثة آلاف مقاتل، حتى نزلوا قرب المدينة، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم إليهم هو وأصحابه بعد المراجعة والمشاورة حتى استقر رأيهم على الخروج، وخرج في ألف، فلما ساروا قليلا رجع عبد الله بن أبي المنافق بثلث الجيش ممن هو على مثل طريقته، وهمت طائفتان من المؤمنين أن يرجعوا وهم بنو سلمة وبنو حارثة فثبتهم الله، فلما وصلوا إلى أحد رتبهم النبي صلى الله عليه وسلم في مواضعهم وأسندوا ظهورهم إلى أحد، ورتب النبي صلى الله عليه وسلم خمسين رجلا من أصحابه في خلة في جبل " أحد " وأمرهم أن يلزموا مكانهم ولا يبرحوا منه ليأمنوا أن يأتيهم أحد من ظهورهم، فلما التقى المسلمون والمشركون انهزم المشركون هزيمة قبيحة …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… لنا أوعلينا، وإن رأيتمونا تخطفنا الطير فلا تبرحوا مكانكم". وظاهر رسول الله صلى الله عليه وسلم بين درعين، وأعطى اللواء مصعب بن عمير أخا بني عبد الدار. وأجاز رسول الله صلى الله عليه وسلم بعض الغلمان يومئذ وأرجأ آخرين، حتى أمضاهم يوم الخندق بعد هذا اليوم بقريب من سنتين. وتعبأت قريش وهم ثلاثة آلاف، ومعهم مائتا فرس قد جنبوها (2) فجعلوا على ميمنة الخيل خالد بن الوليد: وعلى الميسرة عكرمة بن أبي جهل، ودفعوا إلى بني عبد الدار اللواء. ثم كان بين الفريقين ما سيأتي تفصيله في مواضعه عند هذه الآيات، إن شاء الله تعالى. ولهذا قال تعالى: {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} أي: بين لهم منازلهم ونجعلهم (3) ميمنة وميسرة وحيث أمرتهم {والله سميع عليم} أي: سميع لما تقولون، عليم بضمائركم. وقد أورد ابن جرير هاهنا سؤالا حاصله: كيف يقولون: إن النبي صلى الله عليه وسلم سار (4) إلى أحد يوم الجمعة بعد الصلاة، وقد قال الله [تعالى] (5) {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} ؟ ثم كان جوابه عنه: أن غدوه ليبوئهم (6) مقاعد، إنما كان يوم السبت أول النهار. وقوله: {إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا [والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون] (7) } قال البخاري: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان قال: قال عمرو: سمعت جابر بن عبد الله يقول: فينا نزلت: {إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا [والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون] (8) } قال: نحن الطائفتان بنو حارثة وبنو سلمة، وما نحب -وقال سفيان مرة: وما يسرني-أنها لم تنزل، لقول (9) الله تعالى: {والله وليهما} .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
طاعتي، واتباع أمر رسولي، كما نصرتكم ببدر وأنتم أذلة، وإن أنتم خالفتم أيها المؤمنون أمري، ولم تصبروا على ما كلفتكم من فرائضي، ولم تتقوا ما نهيتكم عنه، وخالفتم أمري، وأمر رسولي، فإنه نازل بكم ما نزل بكم بأحد، واذكروا ذلك اليوم إذ غدا نبيكم يبوئ المؤمنين؛ فترك ذكر الخبر عن أمر القوم إن لم يصبروا على أمر ربهم ولم يتقوه اكتفاء بدلالة ما ظهر من الكلام على معناه، إذ ذكر ما هو فاعل بهم من صرف كيد أعدائهم عنهم، إن صبروا على أمره، واتقوا محارمه، وتعقيبه ذلك بتذكيرهم ما حل بهم من البلاء بأحد، إذ خالف بعضهم أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتنازعوا الرأي بينهم. وأخرج الخطاب في قوله: {وإذ غدوت من أهلك} [آل عمران: 121] على وجه الخطاب لرسول الله صلى الله عليه وسلم، والمراد بمعناه الذين نهاهم أن يتخذ الكفار من اليهود بطانة من دون المؤمنين، فقد بين إذا أن قوله: «وإذ» إنما جرها في معنى الكلام على ما قد بينت وأوضحت.
ат-Тахрир ва-т-тануир
وقعة بدر، ويبعد ذلك أن سورة آل عمران اشتملت على التذكير بنصر المسلمين يوم بدر، وأن فيها ذكر يوم أحد، ويجوز أن يكون بعضها نزل متأخرا. وذكر الواحدي في أسباب النزول، عن المفسرين: أن أول هذه السورة إلى قوله: ونحن له مسلمون [آل عمران: 84] نزل بسبب وفد نجران، هو وفد السيد والعاقب، أي سنة اثنتين من الهجرة، ومن العلماء من قالوا: نزلت سورة آل عمران بعد سورة الأنفال، وكان نزولها في وقعة أحد، أي شوال سنة ثلاث، وهذا وأقرب، فقد اتفق المفسرون على أن قوله تعالى: وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال [آل عمران: 121] أنه قتال يوم أحد. وكذلك قوله: وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإن مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم [آل عمران: 144] فإنه مشير إلى الإرجاف يوم أحد بقتل النبيء صلى الله عليه وسلم. ويجوز أن يكون أولها نزل بعد البقرة إلى نهاية ما يشير إلى حديث وفد نجران، وذلك مقدار ثمانين آية من أولها إلى قوله: وإذ غدوت من أهلك [آل عمران: 121] قاله القرطبي في أول السورة، وفي تفسير قوله: ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب [آل عمران: 79] الآية. وقد تقدم القول في صدر سورة الفاتحة: إننا بينا إمكان تقارن نزول سور عدة في مدة واحدة، فليس معنى قولهم: نزلت سورة كذا بعد سورة كذا، مرادا منه أن المعدودة نازلة بعد أخرى أنها ابتدئ نزولها بعد انتهاء الأخرى، بل المراد أنها ابتدئ نزولها بعد ابتداء نزول التي سبقتها. وقد عدت هذه السورة الثامنة والأربعين في عداد نزول سور القرآن. وعدد آيها مائتان في عد الجمهور وعددها عند أهل العدد بالشام مائة وتسع وتسعون. واشتملت هذه السورة، من الأغراض: على الابتداء بالتنويه بالقرآن، ومحمد صلى الله عليه وسلم، وتقسيم آيات القرآن، ومراتب الأفهام في تلقيها، والتنويه بفضيلة الإسلام وأنه لا يعدله دين، وأنه لا يقبل دين عند الله، بعد ظهور الإسلام، غير الإسلام، والتنويه بالتوراة …