البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة آل عمران · الآية ١٢٠

﴿إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ﴾

“اگر تمہیں آسودگی حاصل ہو تو ان کو بری لگتی ہے اور اگر رنج پہنچے تو خوش ہوتے ہیں اور اگر تم تکلیفوں کی برداشت اور (ان سے) کنارہ کشی کرتے رہو گے تو ان کا فریب تمھیں کچھ بھی نقصان نہ پہنچا سکے گا یہ جو کچھ کرتے ہیں خدا اس پر احاطہ کیے ہوئے ہے”

Ali 'Imran 3:120 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اہلِ ایمان کو منع فرماتا ہے کہ وہ اہلِ کتاب اور دیگر منافقین میں سے کسی کو اپنا رازدار دوست (بطانہ) بنائیں، جنہیں وہ اپنے بھیدوں سے آگاہ کریں یا انہیں اسلامی امور میں سے کچھ ذمہ داریاں سونپیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہی وہ دشمن ہیں جن کے دل دشمنی اور بغض سے بھرے ہوئے ہیں، جو ان کے منہ سے ظاہر ہو جاتا ہے، {اور جو کچھ ان کے سینے چھپائے ہوئے ہیں وہ اس سے بڑھ کر ہے} جو ان کی زبان سے سنائی دیتا ہے۔ اسی لیے {وہ تمہارے نقصان میں کوئی کسر نہیں چھوڑتے} یعنی وہ تمہیں نقصان پہنچانے، تمہیں تکلیف میں ڈالنے اور ایسے اسباب اختیار کرنے میں جن سے تمہارا نقصان ہو اور دشمنوں کی مدد ہو، کوتاہی نہیں کرتے۔ اللہ نے اہلِ ایمان سے فرمایا: {ہم نے تمہارے لیے نشانیاں کھول کر بیان کر دی ہیں} یعنی وہ آیات جن میں تمہارے دینی اور دنیوی مفادات ہیں {اگر تم عقل رکھتے ہو}، تاکہ تم انہیں سمجھو اور دوست و دشمن میں فرق کرو۔ ہر شخص کو رازدار نہیں بنایا جاتا، بلکہ عقلمند وہی ہے جو دشمن کے ساتھ میل جول پر مجبور ہو تو ظاہری طور پر میل جول رکھے مگر اپنے باطن کی کوئی بات اس پر ظاہر نہ کرے، اگرچہ وہ خوشامد کرے اور قسم کھا کر کہے کہ وہ اس کا دوست ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اہلِ ایمان کو ان اہلِ کتاب منافقین سے بچنے پر ابھارنے اور ان کی شدید دشمنی واضح کرنے کے لیے فرمایا: {یہ تم ہو کہ تم ان سے محبت رکھتے ہو مگر وہ تم سے محبت نہیں رکھتے، حالانکہ تم سب کتابوں پر ایمان رکھتے ہو} یعنی ان تمام کتابوں پر جو اللہ نے اپنے نبیوں پر اتاریں، جبکہ وہ تمہاری کتاب پر ایمان نہیں رکھتے، بلکہ جب تم سے ملتے ہیں تو ایمان کا اظہار کرتے ہیں {اور جب وہ تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں: ہم ایمان لائے، اور جب تنہا ہوتے ہیں تو تم پر غصے سے اپنی انگلیاں کاٹتے ہیں} یعنی انگلیوں کے سرے، تمہارے خلاف شدتِ غیظ کی وجہ سے۔ {کہہ دو: اپنے غصے میں مر جاؤ، بے شک اللہ سینوں کی باتوں کو خوب جانتا ہے۔} اس میں اہلِ ایمان کے لیے خوشخبری ہے کہ وہ لوگ جو تمہیں نقصان پہنچانا چاہتے ہیں، وہ صرف اپنا ہی نقصان کریں گے، اور ان کا غصہ وہ عملی طور پر نافذ نہیں کر سکتے، بلکہ وہ اسی غیظ میں مبتلا رہیں گے یہاں تک کہ مر جائیں اور دنیا کے عذاب سے آخرت کے عذاب کی طرف منتقل ہو جائیں۔ {اگر تمہیں کوئی بھلائی پہنچتی ہے} جیسے دشمنوں پر فتح، کامیابی اور غنیمت، {تو انہیں رنج ہوتا ہے} یعنی وہ غمگین اور افسردہ ہوتے ہیں، {اور اگر تمہیں کوئی تکلیف پہنچے تو وہ خوش ہوتے ہیں۔ اور اگر تم صبر اور تقویٰ اختیار کرو تو ان کی تدبیر تمہیں کچھ نقصان نہ پہنچا سکے گی۔ بے شک اللہ ان کے اعمال کو اپنے احاطے میں لیے ہوئے ہے۔} یعنی جب تم وہ اسباب اختیار کرو جن پر اللہ نے نصرت کا وعدہ فرمایا ہے، یعنی صبر اور تقویٰ، تو ان کا مکر تمہیں نقصان نہ دے گا، بلکہ اللہ ان کے مکر کو انہی کی طرف لوٹا دے گا، کیونکہ اس کا علم اور قدرت ان سب کا احاطہ کیے ہوئے ہے، اس لیے وہ اس سے بچ نہیں سکتے اور ان کی کوئی بات اللہ سے پوشیدہ نہیں۔

عربی متن

ينهى تعالى عباده المؤمنين أن يتخذوا بطانة من المنافقين من أهل الكتاب وغيرهم يظهرونهم على سرائرهم أو يولونهم بعض الأعمال الإسلامية وذلك أنهم هم الأعداء الذين امتلأت قلوبهم من العداوة والبغضاء فظهرت على أفواههم { وما تخفي صدورهم أكبر } مما يسمع منهم فلهذا { لا يألونكم خبالا } أي: لا يقصرون في حصول الضرر عليكم والمشقة وعمل الأسباب التي فيها ضرركم ومساعدة الأعداء عليكم قال الله للمؤمنين { قد بينا لكم الآيات } أي: التي فيها مصالحكم الدينية والدنيوية { إن كنتم تعقلون } فتعرفونها وتفرقون بين الصديق والعدو، فليس كل أحد يجعل بطانة، وإنما العاقل من إذا ابتلي بمخالطة العدو أن تكون مخالطة في ظاهره ولا يطلعه من باطنه على شيء ولو تملق له وأقسم أنه من أوليائه قال الله مهيجا للمؤمنين على الحذر من هؤلاء المنافقين من أهل الكتاب، ومبينا شدة عداوتهم { هآأنتم أولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بالكتاب كله } أي: جنس الكتب التي أنزلها الله على أنبيائه وهم لا يؤمنون بكتابكم، بل إذا لقوكم أظهروا لكم الإيمان { وإذا لقوكم قالوا آمنا وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل } وهي أطراف الأصابع من شدة غيظهم عليكم { قل موتوا بغيظكم إن الله عليم بذات الصدور } وهذا فيه بشارة للمؤمنين أن هؤلاء الذين قصدوا ضرركم لا يضرون إلا أنفسهم، وإن غيظهم لا يقدرون على تنفيذه، بل لا يزالون معذبين به حتى يموتوا فيتنقلوا من عذاب الدنيا إلى عذاب الآخرة. { إن تمسسكم حسنة } كالنصر على الأعداء وحصول الفتح والغنائم { تسؤهم } أي: تغمهم وتحزنهم { وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا إن الله بما يعملون محيط } فإذا أتيتم بالأسباب التي وعد الله عليها النصر - وهي الصبر والتقوى- لم يضركم مكرهم، بل يجعل الله مكرهم في نحورهم لأنه محيط بهم علمه وقدرته فلا منفذ لهم عن ذلك ولا يخفى عليهم منهم شيء.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: آل عمران ١١٨–١٢٠) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

أيضا (1) وعلقه البخاري في صحيحه فقال: وقال عبيد الله بن أبي جعفر، عن صفوان بن سليم، عن أبي سلمة، عن أبي أيوب الأنصاري، فذكره. فيحتمل أنه عند أبي سلمة عن ثلاثة من الصحابة (2) والله أعلم. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو أيوب محمد (3) بن الوزان، حدثنا عيسى بن يونس، عن أبي حيان التيمي عن أبي الزنباع، عن ابن أبي الدهقانة قال: قيل لعمر بن الخطاب، رضي الله عنه: إن هاهنا غلاما من أهل الحيرة، حافظ كاتب، فلو اتخذته كاتبا؟ فقال: قد اتخذت إذا بطانة من دون المؤمنين (4) . ففي هذا الأثر مع هذه الآية دلالة على أن أهل الذمة لا يجوز استعمالهم في الكتابة، التي فيها استطالة على المسلمين واطلاع على دواخل أمورهم التي يخشى أن يفشوها إلى الأعداء من أهل الحرب؛ ولهذا قال تعالى: {لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم} . وقد قال الحافظ أبو يعلى: حدثنا إسحاق بن إسرائيل، حدثنا هشيم، حدثنا العوام، عن الأزهر بن راشد قال: كانوا يأتون أنسا، فإذا حدثهم بحديث لا يدرون ما هو، أتوا الحسن -يعني البصري-فيفسره (5) لهم. قال: فحدث ذات يوم عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "لا تستضيؤوا بنار المشركين، ولا تنقشوا في خواتيمكم عربيا (6) فلم يدروا ما هو، فأتوا الحسن فقالوا له: إن أنسا حدثنا أن رسول الله (7) صلى الله عليه وسلم قال: "لا تستضيؤوا بنار الشرك (8) ولا تنقشوا في خواتيمكم عربيا (9) فقال الحسن: أما قوله: "ولا تنقشوا في خواتيمكم عربيا (10) : محمد صلى الله عليه وسلم. وأما قوله: "لا تستضيؤوا بنار الشرك" يقول: لا تستشيروا المشركين في أموركم. ثم قال الحسن: تصديق ذلك في كتاب الله: {يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم} . هكذا رواه الحافظ أبو يعلى، رحمه الله، وقد (11) رواه النسائي عن مجاهد بن موسى، عن هشيم. ورواه الإمام أحمد، عن هشيم بإسناده مثله، من غير ذكر تفسير الحسن البصري (12) . وهذا التفسير فيه نظر، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٧٢١) ↗

التحریر والتنویر

إن تمسسكم حسنة تسؤهم وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا إن الله بما يعملون محيط (120) إن تمسسكم حسنة تسؤهم وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها. زاد الله كشفا لما في صدورهم بقوله: إن تمسسكم حسنة تسؤهم أي تصبكم حسنة والمس الإصابة، ولا يختص أحدهما بالخير والآخر بالشر، فالتعبير بأحدهما في جانب الحسنة، وبالآخر في جانب السيئة، تفنن، وتقدم عند قوله تعالى: كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس في سورة البقرة [275] . والحسنة والسيئة هنا الحادثة أو الحالة التي تحسن عند صاحبها أو تسوء وليس المراد بهما هنا الاصطلاح الشرعي. وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا إن الله بما يعملون محيط. أرشد الله المؤمنين إلى كيفية تلقي أذى العدو: بأن يتلقوه بالصبر والحذر، وعبر عن الحذر بالاتقاء أي اتقاء كيدهم وخداعهم، وقوله لا يضركم كيدهم شيئا أي بذلك ينتفي الضر كله لأنه أثبت في أول الآيات أنهم لا يضرون المؤمنين إلا أذى، فالأذى ضر خفيف، فلما انتفى الضر الأعظم الذي يحتاج في دفعه إلى شديد مقاومة من القتال وحراسة وإنفاق، كان انتفاء ما بقي من الضر هينا، وذلك بالصبر على الأذى، وقلة الاكتراث به، مع الحذر منهم أن يتوسلوا بذلك الأذى إلى ما يوصل ضرا عظيما. وفي الحديث: «لا أحد أصبر على أذى يسمعه من الله يدعون له ندا وهو يرزقهم» . وقرأ نافع، وابن كثير، وأبو عمرو، ويعقوب: لا يضركم- بكسر الضاد وسكون الراء- من ضاره يضيره بمعنى أضره. وقرأه ابن عامر، وحمزة، وعاصم، والكسائي، وأبو جعفر، وخلف- بضم الضاد

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٦٨) ↗