سورة آل عمران · الآية ١١٢
﴿ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ﴾
Duribat ’alaihimuz zillatu aina ma suqifuo illa bihablim minal lahi wa hablim minan nasi wa ba’u bighadabim minallahi wa duribat ’alaihimul maskanah zalika bi-annahum kanu yakfuruna bi ayatil lahi wa yaqtulunal ambiya’a bighairi haqq zalika bima ’asaw wa kanu ya’tadun
“Mereka diliputi kehinaan di mana saja mereka berada, kecuali jika mereka (berpegang) pada tali (agama) Allah dan tali (perjanjian) dengan manusia. Mereka mendapat murka dari Allah dan (selalu) diliputi kesengsaraan. Yang demikian itu karena mereka mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi, tanpa hak (alasan yang benar). Yang demikian itu karena mereka durhaka dan melampaui batas”
Ali 'Imran 3:112 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah memuji umat ini dan memberitahukan bahwa mereka adalah umat terbaik yang dikeluarkan Allah untuk manusia. Hal itu karena mereka menyempurnakan diri sendiri dengan iman yang menuntut pelaksanaan segala yang Allah perintahkan, serta menyempurnakan orang lain dengan amar ma'ruf dan nahi munkar, yang mencakup mengajak manusia kepada Allah, berjihad di jalan itu, dan mengerahkan segala kemampuan untuk menyadarkan mereka dari kesesatan, kesombongan, dan kemaksiatan mereka. Dengan inilah mereka menjadi umat terbaik yang dikeluarkan untuk manusia. Ayat sebelumnya, yaitu firman-Nya: "Hendaklah ada di antara kamu segolongan umat yang menyeru kepada kebajikan, menyuruh kepada yang makruf dan mencegah dari yang mungkar" [Al-Qur'an: "Hendaklah ada di antara kamu segolongan umat yang menyeru kepada kebajikan, menyuruh kepada yang makruf dan mencegah dari yang mungkar"] [Ali Imran: 104] merupakan perintah dari Allah kepada umat ini. Perintah itu terkadang dilaksanakan oleh orang yang diperintah, dan terkadang tidak. Dalam ayat ini Allah memberitahukan bahwa umat ini telah melaksanakan apa yang Allah perintahkan, mematuhi perintah Tuhan mereka, dan berhak mendapatkan keutamaan di atas umat-umat lain. {Dan sekiranya Ahli Kitab beriman, tentulah itu lebih baik bagi mereka} [Al-Qur'an: "Dan sekiranya Ahli Kitab beriman, tentulah itu lebih baik bagi mereka"]. Dalam ungkapan ini, dengan tutur kata yang lembut, terdapat ajakan kepada mereka untuk beriman. Namun, hanya sedikit dari mereka yang beriman, sedangkan kebanyakan mereka adalah orang-orang fasik, yakni orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah dan memusuhi wali-wali Allah dengan berbagai bentuk permusuhan. Namun, di antara kelembutan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman adalah bahwa Dia membalikkan tipu daya mereka kepada diri mereka sendiri. Maka orang-orang beriman tidak mendapat bahaya dari mereka, baik dalam agama maupun badan mereka. Paling jauh, gangguan yang dapat mereka lakukan hanyalah gangguan berupa ucapan, yang tidak mungkin dihindari dari setiap musuh. Seandainya mereka memerangi orang-orang beriman, niscaya mereka akan berbalik mundur melarikan diri, kemudian kekalahan mereka terus berlanjut, kehinaan mereka berlangsung lama, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan pada waktu kapan pun. Karena itu Allah memberitahukan bahwa Dia menimpakan kehinaan di dalam batin mereka dan kerendahan pada lahiriah mereka, sehingga mereka tidak pernah mapan dan tidak pernah tenteram {kecuali dengan tali (perjanjian) dari Allah dan tali (perjanjian) dari manusia}, yakni perjanjian dari Allah. Maka orang-orang Yahudi tidak akan berada kecuali di bawah hukum dan perjanjian kaum muslimin, dikenakan jizyah dan diperlakukan dengan hina, atau berada di bawah hukum kaum Nasrani. Mereka juga {kembali dengan membawa kemurkaan dari Allah}, dan ini merupakan hukuman yang paling berat. Sebab yang membawa mereka kepada keadaan ini telah Allah sebutkan dalam firman-Nya: {Yang demikian itu karena mereka kafir kepada ayat-ayat Allah} yang diturunkan kepada Rasul-Nya Muhammad ﷺ, yang menjadi sebab keyakinan dan keimanan, lalu mereka mengingkarinya karena kedengkian dan keangkuhan. {Dan membunuh para nabi tanpa alasan yang benar}, yakni mereka membalas para nabi Allah yang telah berbuat baik kepada mereka dengan balasan paling buruk, yaitu pembunuhan. Maka apakah ada keberanian dan kejahatan yang lebih besar dari ini? Semua itu disebabkan oleh kemaksiatan dan pelanggaran mereka. Itulah yang membuat mereka berani kafir kepada Allah dan membunuh para nabi-Nya. Kemudian Allah berfirman: {Mereka itu tidak sama; di antara Ahli Kitab ada golongan yang berdiri (lurus), mereka membaca ayat-ayat Allah pada beberapa waktu di malam hari...}.
Teks Arab
يمدح تعالى هذه الأمة ويخبر أنها خير الأمم التي أخرجها الله للناس، وذلك بتكميلهم لأنفسهم بالإيمان المستلزم للقيام بكل ما أمر الله به، وبتكميلهم لغيرهم بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر المتضمن دعوة الخلق إلى الله وجهادهم على ذلك وبذل المستطاع في ردهم عن ضلالهم وغيهم وعصيانهم، فبهذا كانوا خير أمة أخرجت للناس، لما كانت الآية السابقة وهي قوله: ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر [آل عمران: 104] أمرا منه تعالى لهذه الأمة، والأمر قد يمتثله المأمور ويقوم به، وقد لا يقوم به، أخبر في هذه الآية أن الأمة قد قامت بما أمرها الله بالقيام به، وامتثلت أمر ربها واستحقت الفضل على سائر الأمم { ولو آمن أهل الكتاب لكان خيرا لهم } وفي هذا من دعوته بلطف الخطاب ما يدعوهم إلى الإيمان، ولكن لم يؤمن منهم إلا قليل، وأكثرهم الفاسقون الخارجون عن طاعة الله المعادون لأولياء الله بأنواع العداوة، ولكن من لطف الله بعباده المؤمنين أنه رد كيدهم في نحورهم، فليس على المؤمنين منهم ضرر في أديانهم ولا أبدانهم، وإنما غاية ما يصلون إليه من الأذى أذية الكلام التي لا سبيل إلى السلامة منها من كل معادي، فلو قاتلوا المؤمنين لولوا الأدبار فرارا ثم تستمر هزيمتهم ويدوم ذلهم ولا هم ينصرون في وقت من الأوقات، ولهذا أخبر تعالى أنه عاقبهم بالذلة في بواطنهم والمسكنة على ظواهرهم، فلا يستقرون ولا يطمئنون { إلا بحبل } أي: عهد { من الله وحبل من الناس } فلا يكون اليهود إلا تحت أحكام المسلمين وعهدهم، تؤخذ منهم الجزية ويستذلون، أو تحت أحكام النصارى وقد { وبآءوا } مع ذلك { بغضب من الله } وهذا أعظم العقوبات، والسبب الذي أوصلهم إلى هذه الحال ذكره الله بقوله: { ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله } التي أنزلها الله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم الموجبة لليقين والإيمان، فكفروا بها بغيا وعنادا { ويقتلون الأنبيآء …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
والصحيح أن هذه الآية عامة في جميع الأمة، كل قرن بحسبه، وخير قرونهم الذين بعث فيهم (1) رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم، كما قال في الآية الأخرى: {وكذلك جعلناكم أمة وسطا} أي: خيارا {لتكونوا شهداء على الناس [ويكون الرسول عليكم شهيدا] (2) } الآية. وفي مسند الإمام أحمد، وجامع الترمذي، وسنن ابن ماجه، ومستدرك الحاكم، من رواية حكيم بن معاوية بن حيدة، عن أبيه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أنتم توفون سبعين أمة، أنتم خيرها، وأنتم أكرم على الله عز وجل" (3) . وهو حديث مشهور، وقد حسنه الترمذي. ويروى من حديث معاذ بن جبل، وأبي سعيد [الخدري] (4) نحوه. وإنما حازت هذه الأمة قصب السبق إلى الخيرات بنبيها محمد صلى الله عليه وسلم (5) فإنه أشرف خلق الله أكرم الرسل على الله، وبعثه الله بشرع كامل عظيم لم يعطه نبيا قبله ولا رسولا من الرسل. فالعمل [على] (6) منهاجه وسبيله، يقوم القليل منه ما لا يقوم العمل الكثير من أعمال غيرهم مقامه، كما قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا ابن زهير، عن عبد الله -يعني ابن محمد بن عقيل- عن محمد بن علي، وهو ابن الحنفية، أنه سمع علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعطيت ما لم يعط أحد من الأنبياء". فقلنا: يا رسول الله، ما هو؟ قال: " نصرت بالرعب وأعطيت مفاتيح الأرض، وسميت أحمد، وجعل التراب لي طهورا، وجعلت أمتي خير الأمم". تفرد به أحمد من هذا الوجه، وإسناده حسن (7) . وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو العلاء الحسن بن سوار، حدثنا ليث، عن معاوية عن بن أبي حليس يزيد بن ميسرة قال: سمعت أم الدرداء، رضي الله عنها، تقول: سمعت أبا الدرداء يقول: سمعت أبا القاسم صلى الله عليه وسلم، وما سمعته يكنيه قبلها ولا بعدها، يقول (8) إن الله تعالى يقول: يا عيسى، إني باعث بعدك أمة، إن أصابهم ما يحبون حمدوا وشكروا، وإن …
التحرير والتنوير
و (ثم) لترتيب الأخبار دالة على تراخي الرتبة. ومعنى تراخي الرتبة كون رتبة معطوفها أعظم من رتبة المعطوف عليه في الغرض المسوق له الكلام. وهو غير التراخي المجازي، لأن التراخي المجازي أن يشبه ما ليس بمتأخر عن المعطوف بالمتأخر عنه. وهذا كله وعيد لهم بأنهم سيقاتلون المسلمين، وأنهم ينهزمون، وإغراء للمسلمين بقتالهم. [112] ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس وباؤ بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون الأنبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون (112) ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس وباؤ بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة. يعود ضمير (عليهم) إلى وأكثرهم الفاسقون [آل عمران: 110] وهو خاص باليهود لا محالة، وهو كالبيان لقوله ثم لا ينصرون. والجملة بيانية لذكر حال شديد من شقائهم في الدنيا. ومعنى ضرب الذلة اتصالها بهم وإحاطتها، ففيه استعارة مكنية وتبعية شبهت الذلة، وهي أمر معقول، بقية أو خيمة شملتهم وشبه اتصالها وثباتها بضرب القبة وشد أطنابها، وقد تقدم نظيره في البقرة. وثقفوا في الأصل أخذوا في الحرب فإما تثقفنهم في الحرب [الأنفال: 57] وهذه المادة تدل على تمكن من أخذ الشيء، وتصرف فيه بشدة، ومنها سمي الأسر ثقافا، والثقاف آلة كالكلوب تكسر به أنابيب قنا الرماح. قال النابغة: عض الشقاف على صم الأنابيب والمعنى هنا: أينما عثر عليهم، أو أينما وجدوا، أي هم لا يوجدون إلا محكومين، شبه حال ملاقاتهم في غير الحرب بحال أخذ الأسير لشدة ذلهم.