البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة آل عمران · الآية ١٠

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ﴾

İnnal lazîna kafarû lan tuğniya ’anhum amvâluhum va lâ avlâduhum minal lâhi şai’anv va ulâ’ika hum vakûdun nâr

“İnkar edenlerin malları ve çocukları, Allah'a karşı onlara bir şey sağlamaz. İşte onlar ateşin yakıtlarıdır”

Ali 'Imran 3:10 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, Ona, peygamberlerine ve dinine-kitabına inkâr eden kâfirlerin, küfürleri ve günahları sebebiyle azabı ve şiddetli işkenceyi hak ettiklerini; mallarının ve evlatlarının onlara hiçbir fayda sağlamayacağını haber vermektedir. Onlar dünyada bu mal ve evlatlarıyla başlarına gelen musibetleri def ettiklerini sanırlar ve şöyle derler: [Kur'an: "Biz mal ve evlat bakımından daha çokuz; biz azaba uğratılacak da değiliz."] [Sebe: 35] Kıyamet günü ise Allah'tan onlara hiç ummadıkları şeyler görünecektir. [Kur'an: "Kazandıkları kötülükler kendilerine görünür ve alay ettikleri şey başlarını sarar."] [Zümer: 48] Allah katında mal ve evlat bir değer taşımaz; kulu fayda veren, Allah'a olan imanı ve salih amelleridir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Mallarınız da, çocuklarınız da sizi bize yaklaştırabilecek şeyler değildir. Ancak iman edip salih amel işleyenler başka; işte onlar yaptıklarının karşılığı olarak kat kat mükâfat alacaklar ve köşklerde güven içinde olacaklardır."] [Sebe: 37] Burada, kâfirlerin cehennemin yakıtı, yani odunu olduğunu ve orada daima ebediyen kalacaklarını bildirmektedir. Allah Teâlâ'nın, mal ve evlatların kâfirlere hiçbir fayda sağlamayacağını belirttiği bu durum, önceki ümmetlerde de cari olan sünnetidir. Nitekim Firavun'un ve ondan önceki, ondan sonraki zorba, azgın ve mal ile ordu sahibi firavunların başına gelen de budur. Onlar Allah'ın ayetlerini yalanlayıp peygamberlerin getirdiklerini inkâr edip inatlaştıkları için Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştır; bu, O'nun adaletidir, zulmü değildir. Allah, azap sebeplerini, yani çeşitli türleri ve dereceleri olan küfür ve günahları işleyenlere karşı çok şiddetli cezalandırıcıdır. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Ey Muhammed! İnkâr edenlere de de ki: Yakında yenileceksiniz ve cehenneme sürülüp toplanacaksınız. Orası ne kötü bir yataktır!"] Bu ayet, müminlere zafer ve üstünlük müjdesi, kâfirlere ise uyarıdır. Nitekim Allah'ın haber verdiği gibi de olmuştur. Allah, müminlere müşrik, yahudi ve hristiyan düşmanları karşısında yardım etmiştir. Allah Teâlâ, kıyamet gününe kadar kullarına ve ordusu olan müminlere de aynısını yapacaktır. Bunda ibret vardır ve gözle ve duyularla müşahede edilen Kur'an ayetlerinden biridir. Allah Teâlâ, kâfirlerin dünyada yenilmiş olmalarına rağmen kıyamet günü helak yurduna toplanıp götürüleceklerini haber vermiştir. Onların kendi nefisleri için hazırladıkları yataklar budur; bu yüzden onların yatağı ne kötüdür, karşılıkları da ne kötüdür. [Kur'an: "Birbiriyle karşılaşan iki topluluk içinde sizin için bir ibret vardı."] Bu, Bedir günüdür. [Kur'an: "Biri Allah yolunda savaşan topluluktu."] Bunlar Resûlullah ﷺ ve ashabıdır. [Kur'an: "Diğeri ise kâfir olan topluluktu."] Yani, yurtlarından böbürlenerek, övünerek ve insanlara gösteriş yaparak çıkan, Allah yolundan alıkoyan Kureyş kâfirleridir. Allah, Bedir'de bu iki topluluğu karşı karşıya getirdi. Müşrikler müminlerin kat kat fazlasıydı. Bu yüzden [Kur'an: "Onları kendilerinin iki katı olarak gözleriyle görüyorlardı."] buyurmuştur. Yani müminler, kâfirlerin sayısını kendilerinden çok fazla, iki katını da aşan bir çokluk olarak görüyorlardı. Bunu [Kur'an: "Gözle görerek"] sözüyle pekiştirmiştir. Allah müminlere yardım etti, onları nusretiyle destekledi; böylece onları yendiler, önde gelenlerini öldürdüler, birçoğunu da esir aldılar. Bunun sebebi, Allah'ın kendisine yardım edene yardım edip, kendisini inkâr edeni ise yalnız bırakmasıdır. Bunda basiret sahipleri için, yani keskin basiret ve kâmil akıl sahipleri için ibret vardır. Zafere ulaşan topluluğun hak üzere, diğerinin ise batıl üzere olduğu anlaşılır. Aksi halde, bir kimse sadece görünen zahiri sebeplere ve sayıya bakacak olsa, bu az sayıdaki topluluğun kalabalık topluluğa galip gelmesinin imkânsızlıklardan olduğuna hükmederdi. Ancak gözle görülen bu sebebin ardında, ancak basiret ve iman sahiplerinin, Allah'a tevekkül edip O'nun yeterliliğine güvenenlerin anlayabileceği daha büyük bir sebep vardır: Allah'ın kullarına, düşmanı olan kâfirlere karşı yardımı ve onları aziz kılmasıdır.

Arapça metin

يخبر تعالى أن الكفار به وبرسله، الجاحدين بدينه وكتابه، قد استحقوا العقاب وشدة العذاب بكفرهم وذنوبهم وأنه لا يغني عنهم مالهم ولا أولادهم شيئا، وإن كانوا في الدنيا يستدفعون بذلك النكبات التي ترد عليهم، ويقولون نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين [سبأ: 35] فيوم القيامة يبدو لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون [الزمر: 48] وليس للأولاد والأموال قدر عند الله، إنما ينفع العبد إيمانه بالله وأعماله الصالحة، كما قال تعالى ومآ أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحا فأولئك لهم جزآء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون [سبأ: 73] وأخبر هنا أن الكفار هم وقود النار، أي: حطبها، الملازمون لها دائما أبدا، وهذه الحال التي ذكر الله تعالى أنها لا تغني الأموال والأولاد عن الكفار شيئا، سنته الجارية في الأمم السابقة، كما جرى لفرعون ومن قبله ومن بعدهم من الفراعنة العتاة الطغاة أرباب الأموال والجنود لما كذبوا بآيات الله وجحدوا ما جاءت به الرسل وعاندوا، أخذهم الله بذنوبهم عدلا منه لا ظلما والله شديد العقاب على من أتى بأسباب العقاب وهو الكفر والذنوب على اختلاف أنواعها وتعدد مراتبها، ثم قال تعالى { قل } يا محمد { للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد } وفي هذا إشارة للمؤمنين بالنصر والغلبة وتحذير للكفار، وقد وقع كما أخبر تعالى، فنصر الله المؤمنين على أعدائهم من كفار المشركين واليهود والنصارى، وسيفعل هذا تعالى بعباده وجنده المؤمنين إلى يوم القيامة، ففي هذا عبرة وآية من آيات القرآن المشاهدة بالحس والعيان، وأخبر تعالى أن الكفار مع أنهم مغلوبون في الدار أنهم محشورون ومجموعون يوم القيامة لدار البوار، وهذا هو الذي مهدوه لأنفسهم فبئس المهاد مهادهم، وبئس الجزاء جزاؤهم، { قد كان لكم آية } أي: عبرة عظيمة { في فئتين التقتا …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقود النار". وكذا رأيته بهذا اللفظ. وقد رواه ابن مردويه من حديث يزيد بن عبد الله بن الهاد، عن هند بنت الحارث، امرأة عبد الله بن شداد، عن أم الفضل؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قام ليلة بمكة فقال: "هل بلغت" يقولها ثلاثا، فقام عمر بن الخطاب -وكان أواها-فقال: اللهم نعم، وحرصت وجهدت ونصحت فاصبر. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "ليظهرن الإيمان حتى يرد الكفر إلى مواطنه، وليخوضن رجال البحار بالإسلام (1) وليأتين على الناس زمان يقرؤون القرآن، فيقرؤونه ويعلمونه، فيقولون: قد قرأنا، وقد علمنا، فمن هذا الذي هو خير منا؟ فما في أولئك من خير" قالوا: يا رسول الله، فمن أولئك؟ قال: "أولئك منكم، وأولئك هم وقود النار" (2) ثم رواه من طريق موسى بن عبيد، عن محمد بن إبراهيم، عن بنت الهاد، عن العباس بن عبد المطلب بنحوه. وقوله تعالى: {كدأب آل فرعون} قال الضحاك، عن ابن عباس: كصنيع آل فرعون. وكذا روي عن عكرمة، ومجاهد، وأبي مالك، والضحاك، وغير واحد، ومنهم من يقول: كسنة آل فرعون، وكفعل آل فرعون وكشبه (3) آل فرعون، والألفاظ متقاربة. والدأب -بالتسكين، والتحريك أيضا كنهر ونهر-: هو الصنع (4) والشأن والحال والأمر والعادة، كما يقال: لا يزال هذا دأبي ودأبك، وقال امرؤ القيس: وقوفا بها صحبي علي مطيهم %~% يقولون: لا تهلك (5) أسى وتجمل (6) كدأبك من أم الحويرث (7) قبلها %~% وجارتها أم الرباب بمأسل (8) والمعنى: كعادتك في أم الحويرث حين أهلكت نفسك في حبها وبكيت دارها ورسمها. والمعنى في الآية: أن الكافرين لا تغني (9) عنهم الأولاد ولا الأموال، بل يهلكون ويعذبون، كما جرى لآل فرعون ومن قبلهم من المكذبين للرسل (10) فيما جاؤوا (11) به من آيات الله وحججه. { [كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كذبوا بآياتنا فأخذهم الله بذنوبهم] (12) والله شديد العقاب} أي: شديد الأخذ أليم العذاب، لا يمتنع منه أحد، ولا يفوته شيء بل هو الفعال لما …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

العرب وكفارهم الذين في قلوبهم زيغ، فهم يتبعون من كتاب الله المتشابه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله {لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا} [آل عمران: 10] يعني بذلك أن أموالهم وأولادهم لن تنجيهم من عقوبة الله إن أحلها بهم عاجلا في الدنيا على تكذيبهم بالحق بعد تبينهم، واتباعهم المتشابه طلب اللبس فتدفعها عنهم، ولا يغني ذلك عنهم منها شيئا، {وأولئك هم وقود النار} [آل عمران: 10] يعني بذلك حطبها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٢٣٤) ↗

التحرير والتنوير

والقصر في قوله: إنك أنت الوهاب للمبالغة، لأجل كمال الصفة فيه تعالى لأن هبات الناس بالنسبة لما أفاض الله من الخيرات شيء لا يعبأ به. وفي هذه الجملة تأكيد بإن، وبالجملة الاسمية، وبطريق القصر. وقوله: ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه استحضروا عند طلب الرحمة أحوج ما يكونون إليها، وهو يوم تكون الرحمة سببا للفوز الأبدي، فأعقبوا بذكر هذا اليوم دعاءهم على سبيل الإيجاز، كأنهم قالوا: وهب لنا من لدنك رحمة، وخاصة يوم تجمع الناس كقول إبراهيم: ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب [إبراهيم: 41] على ما في تذكر يوم الجمع من المناسبة بعد ذكر أحوال الغواة والمهتدين، والعلماء الراسخين. ومعنى لا ريب فيه لا ريب فيه جديرا بالوقوع، فالمراد نفي الريب في وقوعه. ونفوه على طريقة نفي الجنس لعدم الاعتداد بارتياب المرتابين، هذا إذا جعلت (فيه) خبرا، ولك أن تجعله صفة لريب وتجعل الخبر محذوفا على طريقة لا النافية للجنس، فيكون التقدير: عندنا، أو لنا. وجملة إن الله لا يخلف الميعاد تعليل لنفي الريب أي لأن الله وعد بجمع الناس له، فلا يخلف ذلك، والمعنى: إن الله لا يخلف خبره، والميعاد هنا اسم مكان. [10، 11] 11] إن الذين كفروا لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا وأولئك هم وقود النار (10) كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كذبوا بآياتنا فأخذهم الله بذنوبهم والله شديد العقاب (11) استئناف كلام ناشيء عن حكاية ما دعا به المؤمنون: من دوام الهداية، وسؤال الرحمة، وانتظار الفوز يوم القيامة، بذكر حال الكافرين في ذلك اليوم، على عادة القرآن في إرداف البشارة بالنذارة. وتعقيب دعاء المؤمنين، بذكر حال المشركين،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/١٧١) ↗