البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة آل عمران · الآية ١٠

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ﴾

Innal lazina kafaru lan tughniya ’anhum amwaluhum wa la awladuhum minal lahi syai’anw wa ula’ika hum waqudun nar

“Sesungguhnya orang-orang yang kafir, bagi mereka tidak akan berguna sedikit pun harta benda dan anak-anak mereka terhadap (azab) Allah. Dan mereka itu (menjadi) bahan bakar api neraka”

Ali 'Imran 3:10 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ memberitahukan bahwa orang-orang kafir, yang mengingkari Allah dan para rasul-Nya serta menolak agama dan kitab-Nya, telah berhak mendapat hukuman dan azab yang pedih karena kekafiran dan dosa-dosa mereka. Harta dan anak-anak mereka tidak akan berguna sedikit pun bagi mereka. Padahal di dunia mereka berharap dengan harta dan anak-anak itu dapat menolak musibah-musibah yang menimpa mereka, dan mereka berkata: ﴿نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾ [Al-Qur'an: "Kami lebih banyak harta dan anak-anak (daripada kamu), dan kami tidak akan diazab."] (Saba: 35) Maka pada hari kiamat akan tampak bagi mereka dari Allah apa yang tidak mereka perkirakan. ﴿وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾ [Al-Qur'an: "Dan tampak bagi mereka keburukan-keburukan perbuatan yang mereka kerjakan, dan mereka ditimpa oleh azab yang dahulu mereka perolok-olokkan."] (Az-Zumar: 48) Anak-anak dan harta tidak memiliki nilai di sisi Allah. Yang memberi manfaat kepada hamba hanyalah iman kepada Allah dan amal saleh, sebagaimana firman-Nya: ﴿وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ﴾ [Al-Qur'an: "Dan bukanlah harta dan anak-anakmu yang mendekatkan kamu kepada Kami, tetapi orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu memperoleh balasan yang berlipat ganda disebabkan amal mereka, dan mereka aman sentosa di tempat-tempat yang tinggi (dalam surga)."] (Saba: 37) Di sini Allah juga menyatakan bahwa orang-orang kafir adalah bahan bakar neraka, yakni kayunya, dan mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Keadaan ini, yaitu harta dan anak-anak tidak berguna sedikit pun bagi orang kafir, adalah sunnah Allah yang berlaku pada umat-umat terdahulu, sebagaimana yang terjadi pada Firaun, orang-orang sebelumnya, dan orang-orang sesudahnya dari kalangan Firaun-firaun yang keras kepala dan melampaui batas, pemilik harta dan pasukan. Ketika mereka mendustakan ayat-ayat Allah, mengingkari apa yang dibawa para rasul, dan membangkang, Allah menyiksa mereka karena dosa-dosa mereka sebagai keadilan dari-Nya, bukan kezaliman. Allah sangat keras siksaan-Nya terhadap orang yang melakukan sebab-sebab siksa, yaitu kekafiran dan dosa-dosa dengan berbagai jenis dan tingkatannya. Kemudian Allah berfirman: ﴿قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ﴾ "Katakanlah (wahai Muhammad) kepada orang-orang kafir: Kamu akan dikalahkan dan akan digiring ke neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal." Ayat ini merupakan isyarat kemenangan bagi orang-orang beriman dan peringatan bagi orang-orang kafir. Hal itu pun telah terjadi sebagaimana yang Allah kabarkan. Allah menolong kaum mukminin atas musuh-musuh mereka dari kalangan kaum musyrikin, Yahudi, dan Nasrani. Allah akan melakukan hal yang sama kepada hamba-hamba dan tentara-Nya yang beriman hingga hari kiamat. Dalam hal ini terdapat pelajaran dan tanda dari ayat-ayat Al-Qur'an yang dapat disaksikan dengan indera dan mata kepala. Allah juga memberitahukan bahwa orang-orang kafir, meskipun di dunia mereka dikalahkan, akan dikumpulkan dan digiring pada hari kiamat menuju tempat kebinasaan. Itulah tempat yang mereka siapkan sendiri untuk diri mereka, maka seburuk-buruk tempat tinggal adalah tempat tinggal mereka, dan seburuk-buruk balasan adalah balasan mereka. ﴿قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ﴾ yakni pelajaran yang besar ﴿فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا﴾ dan ini adalah peristiwa Badar. ﴿فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ yaitu Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya, ﴿وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ﴾ yakni orang-orang kafir Quraisy yang keluar dari kampung halaman mereka dengan kesombongan, kebanggaan, dan riya di hadapan manusia, serta menghalangi manusia dari jalan Allah. Maka Allah mempertemukan dua golongan itu di Badar. Jumlah kaum musyrikin berlipat-lipat dari kaum mukminin. Karena itu Allah berfirman: ﴿يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ﴾ yakni kaum mukminin melihat orang-orang kafir jauh lebih banyak dari mereka, sampai berlipat ganda bahkan lebih dari itu. Hal ini ditegaskan dengan firman-Nya ﴿رَأْيَ الْعَيْنِ﴾ "dengan penglihatan mata." Lalu Allah menolong kaum mukminin dan menguatkan mereka dengan pertolongan-Nya, sehingga mereka mengalahkan musuh, membunuh para pembesar mereka, dan menawan banyak dari mereka. Hal itu tidak lain karena Allah menolong siapa yang menolong-Nya dan menghinakan siapa yang kafir kepada-Nya. Dalam peristiwa ini terdapat pelajaran bagi ulil abshar, yakni orang-orang yang memiliki mata hati yang tajam dan akal yang sempurna, bahwa golongan yang ditolong itu berada di atas kebenaran, sedangkan golongan lainnya berada dalam kebatilan. Seandainya seseorang hanya melihat sebab-sebab lahiriah, jumlah dan bilangan semata, niscaya ia akan memastikan bahwa kemenangan golongan kecil atas golongan besar itu adalah sesuatu yang mustahil. Namun di balik sebab yang terlihat dengan mata itu, ada sebab yang lebih besar yang tidak dapat dipahami kecuali oleh orang-orang yang berwawasan, beriman kepada Allah, bertawakal kepada-Nya, dan percaya akan kecukupan-Nya, yaitu pertolongan dan kemuliaan Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman atas musuh-musuh-Nya yang kafir.

Teks Arab

يخبر تعالى أن الكفار به وبرسله، الجاحدين بدينه وكتابه، قد استحقوا العقاب وشدة العذاب بكفرهم وذنوبهم وأنه لا يغني عنهم مالهم ولا أولادهم شيئا، وإن كانوا في الدنيا يستدفعون بذلك النكبات التي ترد عليهم، ويقولون نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين [سبأ: 35] فيوم القيامة يبدو لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون [الزمر: 48] وليس للأولاد والأموال قدر عند الله، إنما ينفع العبد إيمانه بالله وأعماله الصالحة، كما قال تعالى ومآ أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحا فأولئك لهم جزآء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون [سبأ: 73] وأخبر هنا أن الكفار هم وقود النار، أي: حطبها، الملازمون لها دائما أبدا، وهذه الحال التي ذكر الله تعالى أنها لا تغني الأموال والأولاد عن الكفار شيئا، سنته الجارية في الأمم السابقة، كما جرى لفرعون ومن قبله ومن بعدهم من الفراعنة العتاة الطغاة أرباب الأموال والجنود لما كذبوا بآيات الله وجحدوا ما جاءت به الرسل وعاندوا، أخذهم الله بذنوبهم عدلا منه لا ظلما والله شديد العقاب على من أتى بأسباب العقاب وهو الكفر والذنوب على اختلاف أنواعها وتعدد مراتبها، ثم قال تعالى { قل } يا محمد { للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد } وفي هذا إشارة للمؤمنين بالنصر والغلبة وتحذير للكفار، وقد وقع كما أخبر تعالى، فنصر الله المؤمنين على أعدائهم من كفار المشركين واليهود والنصارى، وسيفعل هذا تعالى بعباده وجنده المؤمنين إلى يوم القيامة، ففي هذا عبرة وآية من آيات القرآن المشاهدة بالحس والعيان، وأخبر تعالى أن الكفار مع أنهم مغلوبون في الدار أنهم محشورون ومجموعون يوم القيامة لدار البوار، وهذا هو الذي مهدوه لأنفسهم فبئس المهاد مهادهم، وبئس الجزاء جزاؤهم، { قد كان لكم آية } أي: عبرة عظيمة { في فئتين التقتا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقود النار". وكذا رأيته بهذا اللفظ. وقد رواه ابن مردويه من حديث يزيد بن عبد الله بن الهاد، عن هند بنت الحارث، امرأة عبد الله بن شداد، عن أم الفضل؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قام ليلة بمكة فقال: "هل بلغت" يقولها ثلاثا، فقام عمر بن الخطاب -وكان أواها-فقال: اللهم نعم، وحرصت وجهدت ونصحت فاصبر. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "ليظهرن الإيمان حتى يرد الكفر إلى مواطنه، وليخوضن رجال البحار بالإسلام (1) وليأتين على الناس زمان يقرؤون القرآن، فيقرؤونه ويعلمونه، فيقولون: قد قرأنا، وقد علمنا، فمن هذا الذي هو خير منا؟ فما في أولئك من خير" قالوا: يا رسول الله، فمن أولئك؟ قال: "أولئك منكم، وأولئك هم وقود النار" (2) ثم رواه من طريق موسى بن عبيد، عن محمد بن إبراهيم، عن بنت الهاد، عن العباس بن عبد المطلب بنحوه. وقوله تعالى: {كدأب آل فرعون} قال الضحاك، عن ابن عباس: كصنيع آل فرعون. وكذا روي عن عكرمة، ومجاهد، وأبي مالك، والضحاك، وغير واحد، ومنهم من يقول: كسنة آل فرعون، وكفعل آل فرعون وكشبه (3) آل فرعون، والألفاظ متقاربة. والدأب -بالتسكين، والتحريك أيضا كنهر ونهر-: هو الصنع (4) والشأن والحال والأمر والعادة، كما يقال: لا يزال هذا دأبي ودأبك، وقال امرؤ القيس: وقوفا بها صحبي علي مطيهم %~% يقولون: لا تهلك (5) أسى وتجمل (6) كدأبك من أم الحويرث (7) قبلها %~% وجارتها أم الرباب بمأسل (8) والمعنى: كعادتك في أم الحويرث حين أهلكت نفسك في حبها وبكيت دارها ورسمها. والمعنى في الآية: أن الكافرين لا تغني (9) عنهم الأولاد ولا الأموال، بل يهلكون ويعذبون، كما جرى لآل فرعون ومن قبلهم من المكذبين للرسل (10) فيما جاؤوا (11) به من آيات الله وحججه. { [كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كذبوا بآياتنا فأخذهم الله بذنوبهم] (12) والله شديد العقاب} أي: شديد الأخذ أليم العذاب، لا يمتنع منه أحد، ولا يفوته شيء بل هو الفعال لما …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

العرب وكفارهم الذين في قلوبهم زيغ، فهم يتبعون من كتاب الله المتشابه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله {لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا} [آل عمران: 10] يعني بذلك أن أموالهم وأولادهم لن تنجيهم من عقوبة الله إن أحلها بهم عاجلا في الدنيا على تكذيبهم بالحق بعد تبينهم، واتباعهم المتشابه طلب اللبس فتدفعها عنهم، ولا يغني ذلك عنهم منها شيئا، {وأولئك هم وقود النار} [آل عمران: 10] يعني بذلك حطبها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٢٣٤) ↗

التحرير والتنوير

والقصر في قوله: إنك أنت الوهاب للمبالغة، لأجل كمال الصفة فيه تعالى لأن هبات الناس بالنسبة لما أفاض الله من الخيرات شيء لا يعبأ به. وفي هذه الجملة تأكيد بإن، وبالجملة الاسمية، وبطريق القصر. وقوله: ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه استحضروا عند طلب الرحمة أحوج ما يكونون إليها، وهو يوم تكون الرحمة سببا للفوز الأبدي، فأعقبوا بذكر هذا اليوم دعاءهم على سبيل الإيجاز، كأنهم قالوا: وهب لنا من لدنك رحمة، وخاصة يوم تجمع الناس كقول إبراهيم: ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب [إبراهيم: 41] على ما في تذكر يوم الجمع من المناسبة بعد ذكر أحوال الغواة والمهتدين، والعلماء الراسخين. ومعنى لا ريب فيه لا ريب فيه جديرا بالوقوع، فالمراد نفي الريب في وقوعه. ونفوه على طريقة نفي الجنس لعدم الاعتداد بارتياب المرتابين، هذا إذا جعلت (فيه) خبرا، ولك أن تجعله صفة لريب وتجعل الخبر محذوفا على طريقة لا النافية للجنس، فيكون التقدير: عندنا، أو لنا. وجملة إن الله لا يخلف الميعاد تعليل لنفي الريب أي لأن الله وعد بجمع الناس له، فلا يخلف ذلك، والمعنى: إن الله لا يخلف خبره، والميعاد هنا اسم مكان. [10، 11] 11] إن الذين كفروا لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا وأولئك هم وقود النار (10) كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كذبوا بآياتنا فأخذهم الله بذنوبهم والله شديد العقاب (11) استئناف كلام ناشيء عن حكاية ما دعا به المؤمنون: من دوام الهداية، وسؤال الرحمة، وانتظار الفوز يوم القيامة، بذكر حال الكافرين في ذلك اليوم، على عادة القرآن في إرداف البشارة بالنذارة. وتعقيب دعاء المؤمنين، بذكر حال المشركين،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/١٧١) ↗