البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة العنكبوت · الآية ٦٨

﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ﴾

Va man azlamu mimma nif tarâ ’alal lâhi kaziban av kazzaba bilhakki lammâ câ’ah alaisa fî cahannama masval lil kâfirîn

“Allah'a karşı yalan uydurandan veya hak kendisine gelmişken onu yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennemde inkarcılar için durak yok mudur”

Al-'Ankabut 29:68 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, dünya ve âhiretin hâlini haber vermekte; bunun içinde dünyayı önemsiz gösterip âhireti arzu ettirmektedir. Şöyle buyurmuştur: {Bu dünya hayatı} gerçekte {ancak bir oyun ve eğlencedir}. Kalpler onunla oyalanır, bedenler onunla oynar. Bunun sebebi, Allah'ın dünyaya koyduğu süs ve lezzetler, kalpleri büyüleyen şehvetler, gafil gözleri parlatan görünüşler, batıl olan ve bâtılı benimseyen nefisleri sevindiren şeylerdir. Sonra bu dünya çabucak yok olur ve hepsi sona erer. Onu seveni ise pişmanlık, hasret ve ziyandan başka bir şeye ulaştırmaz. Âhiret yurduna gelince, o {hayvan} yurdudur; yani kâmil hayattır. Bu hayatın gereği olarak, orada ehlinin bedenleri en üst düzeyde güçlü, kuvvetleri en üst düzeyde sağlam olacaktır; çünkü bu bedenler ve kuvvetler hayat için yaratılmıştır. Orada hayatın tamamlanmasını sağlayan ve lezzetleri eksiksiz kılan her şey bulunacaktır: kalpleri sevindiren şeyler ile bedenlerin şehvetleri, yani yemekler, içecekler, evlilikler ve bunun gibi şeyler. Bunlar ne bir gözün gördüğü, ne bir kulağın duyduğu, ne de bir insanın kalbine gelen şeylerdir. {Keşke bilselerdi.} Eğer bilselerdi, dünyayı âhirete tercih etmezlerdi; akıl etselerdi, hayvan yurdundan yüz çevirip oyun ve eğlence yurduna yönelmezlerdi. Bundan anlaşılıyor ki bilen kimseler, iki yurdun hâlini bildikleri için mutlaka âhireti dünyaya tercih ederler. Sonra Allah Teâlâ müşrikleri, sıkıntı anında Allah'a yönelmelerinden dolayı, sorgulamaktadır. Deniz yolculuğunda dalgalar kendilerini sarıp helak korkusu baştan çıkarınca, ortaklar koştukları putları terk ederler ve duayı yalnız Allah'a, ortağı olmayan Allah'a has kılarlar. Ne zaman ki bu sıkıntı onlardan kalkar ve dualarını ihlâsla yaptıkları Allah onları karaya kurtarır, hemen O'na başka ortaklar koşarlar; oysa o ortaklar onları bir sıkıntıdan kurtaramaz ve bir zorluğu onlardan gideremezdi. Peki, rahatlık ve sıkıntı, kolaylık ve zorluk zamanında duayı Allah'a has kılmazlar mı? Böylece O'na gerçekten iman eden, sevabını hak eden ve azabı kendilerinden uzaklaşan kimseler olurlar. Ama bu şirkleri, Allah'ın onlara denizden kurtularak verdiği nimetten sonra gerçekleşmiştir. Sonucu, Allah'ın verdiği nimeti inkâr etmek ve nimete kötülükle karşılık vermek olsun diye; bir de hayvanların faydalanması gibi dünyada faydalanmalarını tamamlasınlar diye. Onların tek kaygısı karınları ve cinsel organlarıdır. {Yakında bilecekler.} Dünyadan âhirete geçtikleri zaman, pişmanlığın şiddetini ve acı azabı bileceklerdir. Sonra Allah onlara, güvenli haremini bahşettiğini, onların bu haremin ehli olduklarını, güven, genişlik ve rızık içinde bulunduklarını hatırlatır; oysa çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülmekte ve korkuya düşmektedir. {Öyleyse onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve korkudan emin kılan Rab'be ibadet etmezler mi?} {Onlar batıla mı iman ediyorlar?} Bu batıl, onların içinde bulundukları şirk ve batıl sözler ile davranışlardır. {Allah'ın nimetine mi nankörlük ediyorlar?} Nerede aklı başları gitti, nerede akılları sıyrıldı? Hidayeti sapıklığa, hakkı batıla, saadeti sefalete tercih ettiler ve insanların en zalimi oldular. {Allah'a karşı yalan uydurup O'na iftira edenden, ya da kendisine gelen hakkı, yani Resûlü Muhammed'in ﷺ getirdiği hakkı yalanlayandan daha zalim kim olabilir?} Bu zalim ve inatçı kimsenin önünde cehennem vardır. {Cehennemde kâfirler için bir barınak yok mu?} Hak, orada onlardan alınır, orada rezil edilirler ve orası onların sürekli kalacakları, asla çıkmayacakları konaklarıdır. {Bizim yolumuzda cihad edenler} var ya, onlar Allah yolunda hicret edenler, düşmanlarıyla savaşanlar ve O'nun rızasını gözetmek için bütün güçlerini harcayanlardır; {onları mutlaka yollarımıza ileteceğiz}, yani bize ulaştıran yollara. Bunun sebebi, onların iyilik yapanlar olmalarıdır. {Şüphesiz Allah, iyilik yapanlarla beraberdir.} Yardım, destek ve hidayetle onlarla birliktedir. Bu ayetten şu anlaşılır: Doğruya en layık olan insanlar cihad ehlidir. Emredildiği şeyde iyilik yapan kimseye Allah yardım eder ve hidayet sebeplerini kolaylaştırır. Şer'î ilmi çalışıp gayret ile arayan kimseye de, ictihadının kavrayışının dışında, ilahî hidayet ve yardım gelir; ilim elde etme işi onun için kolaylaşır. Çünkü şer'î ilmi talep etmek Allah yolunda cihattandır; hatta cihadın iki türünden biridir. Bu, yalnızca seçkin kimselerin yerine getirdiği bir cihaddır: Kâfirlere ve münafıklara karşı söz ve dil ile cihad etmek, dinin emirlerini öğretmek ve hakka muhalefet edenlerin çekişmesini, Müslümanlardan olsalar bile, def etmek.

Arapça metin

يخبر تعالى عن حالة الدنيا والآخرة، وفي ضمن ذلك، التزهيد في الدنيا والتشويق للأخرى، فقال: { وما هذه الحياة الدنيآ } في الحقيقة { إلا لهو ولعب } تلهو بها القلوب، وتلعب بها الأبدان، بسبب ما جعل الله فيها من الزينة واللذات، والشهوات الخالبة للقلوب المعرضة، الباهجة للعيون الغافلة، المفرحة للنفوس المبطلة الباطلة، ثم تزول سريعا، وتنقضي جميعا، ولم يحصل منها محبها إلا على الندم والحسرة والخسران. وأما الدار الآخرة، فإنها دار { الحيوان } أي: الحياة الكاملة، التي من لوازمها، أن تكون أبدان أهلها في غاية القوة، وقواهم في غاية الشدة، لأنها أبدان وقوى خلقت للحياة، وأن يكون موجودا فيها كل ما تكمل به الحياة، وتتم به اللذات، من مفرحات القلوب، وشهوات الأبدان، من المآكل، والمشارب، والمناكح، وغير ذلك، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. { لو كانوا يعلمون } لما آثروا الدنيا على الآخرة، ولو كانوا يعقلون لما رغبوا عن دار الحيوان، ورغبوا في دار اللهو واللعب، فدل ذلك على أن الذين يعلمون، لا بد أن يؤثروا الآخرة على الدنيا، لما يعلمونه من حالة الدارين. ثم ألزم تعالى المشركين بإخلاصهم لله تعالى، في حالة الشدة، عند ركوب البحر وتلاطم أمواجه وخوفهم الهلاك، يتركون إذا أندادهم، ويخلصون الدعاء لله وحده لا شريك له، فلما زالت عنهم الشدة، ونجى من أخلصوا له الدعاء إلى البر، أشركوا به من لا نجاهم من شدة، ولا أزال عنهم مشقة. فهلا أخلصوا لله الدعاء في حال الرخاء والشدة، واليسر والعسر، ليكونوا مؤمنين به حقا، مستحقين ثوابه، مندفعا عنهم عقابه. ولكن شركهم هذا بعد نعمتنا عليهم، بالنجاة من البحر، ليكون عاقبته كفر ما آتيناهم، ومقابلة النعمة بالإساءة، وليكملوا تمتعهم في الدنيا، الذي هو كتمتع الأنعام، ليس لهم هم إلا بطونهم وفروجهم. { فسوف يعلمون } حين ينتقلون من الدنيا إلى الآخرة، شدة الأسف وأليم العقوبة. ثم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… أخرى قل لا أشهد} كما قال تعالى: {فإن شهدوا فلا تشهد معهم} [الأنعام: 150] ، {قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون} ثم قال مخبرا عن أهل الكتاب: إنهم يعرفون هذا الذي جئتهم (4) به كما يعرفون أبناءهم، بما عندهم من الأخبار والأنباء عن المرسلين المتقدمين والأنبياء، فإن الرسل كلهم بشروا بوجود محمد (5) صلى الله عليه وسلم وببعثه (6) وصفته، وبلده ومهاجره، وصفة أمته؛ ولهذا قال بعد هذا: {الذين خسروا أنفسهم} أي: خسروا كل الخسارة، {فهم لا يؤمنون} بهذا الأمر الجلي الظاهر الذي بشرت به الأنبياء، ونوهت به في قديم الزمان وحديثه. ثم قال: {ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته} أي: لا أظلم ممن تقول (7) على الله، فادعى أن الله أرسله ولم يكن أرسله، ثم لا أظلم ممن كذب بآيات الله وحججه وبراهينه ودلالاته، {إنه لا يفلح الظالمون} أي: لا يفلح هذا ولا هذا، لا المفتري ولا المكذب.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٢٤٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

له شريكا من خلقه وإلها يعبد من دونه كما قاله المشركون من عبدة الأوثان، أو ادعى له ولدا أو صاحبة كما قالته النصارى {أو كذب بآياته} [الأنعام: 21] يقول: أو كذب بحججه وأعلامه وأدلته التي أعطاها رسله على حقيقة نبوتهم كذبت بها اليهود. {إنه لا يفلح الظالمون} [الأنعام: 21] يقول: إنه لا يفلح القائلون على الله الباطل، ولا يدركون البقاء في الجنان، والمفترون عليه الكذب والجاحدون بنبوة أنبيائه.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/١٨٨) ↗

التحرير والتنوير

اشتملت عليه تلك الجملة من تقريعهم على كفران نعم الله تعالى، ولذلك عقبت هذه الجملة بقوله وبنعمة الله يكفرون. والاستفهام إنكاري، وجعلت نعمة أمن بلدهم كالشيء المشاهد فأنكر عليهم عدم رؤيته، فقوله أنا جعلنا حرما آمنا مفعول يروا. ومعنى هذه الآية يعلم مما تقدم عند الكلام على قوله تعالى: وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا أولم نمكن لهم حرما آمنا في سورة القصص [57] ، وقد كان أهل مكة في بحبوحة من الأمن وكان غيرهم من القبائل حول مكة وما بعد منها يغزو بعضهم بعضا ويتغاورون ويتناهبون، وأهل مكة آمنون لا يعدو عليهم أحد مع قلتهم، فذكرهم الله هذه النعمة عليهم. والباطل: هو الشرك كما تقدم عند قوله تعالى: والذين آمنوا بالباطل في هذه السورة العنكبوت [52] . و (نعمة الله) المراد بها الجنس الذي منه إنجاؤهم من الغرق وما عداه من النعم المحسوسة المعروفة، ومن النعم الخفية التي لو تأملوا لأدركوا عظمها، ومنها نعمة الرسالة المحمدية. والمضارع في المواضع الثلاثة دال على تجدد الفعل. [68] 68] ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بالحق لما جاءه أليس في جهنم مثوى للكافرين (68) لما أوفاهم ما يستأهلونه من تشنيع أحوالهم وسوء انتظام شؤونهم جاء في عقبه بتذييل يجمعها في أنها افتراء على الله وتكذيب بالحق، ثم جزاهم الجزاء الأوفى اللائق بحالهم وهو أن النار مثواهم. وافتتح تشخيص حالهم بالاستفهام عن وجود فريق هم أظلم من هؤلاء الذين افتروا على الله وكذبوا بالحق توجيها لأذهان السامعين نحو البحث هل يجدون أظلم منهم حتى إذا أجادوا التأمل واستقروا مظان الظلمة واستعرضوا أصنافهم تيقنوا أن ليس ثمة ظلم أشد من ظلم هؤلاء.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/٣٤) ↗