سورة العنكبوت · الآية ٦٧
﴿أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ﴾
Ауалам йарау анна джа’ална хараман аминанв ва йутахаттафун насу мин хау лихим афабил батили йу’минуна ва бини’матил лахи йакфурун
“Неужели они не видят, что Мы сделали Мекку безопасным святилищем, тогда как вокруг них людей хватают? Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха”
Al-'Ankabut 29:67 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает о состоянии этого мира и мира вечного. Попутно Он призывает отвращаться от земной жизни и стремиться к жизни будущей. Он сказал: {Ведь эта ближняя жизнь — лишь забава и игра} [Коран: «Ведь эта ближняя жизнь — лишь забава и игра; а поистине, жилище последнее — оно и есть жизнь, если бы они знали»]. По сути, это забава, которой увлекаются сердца и которой тешатся тела, благодаря украшениям, наслаждениям и страстям, что Аллах вложил в мир. Они притягивают сердца, склонные к отвлечению, радуют глаза беспечных, веселят души заблудших и ложных. Затем всё это быстро исчезает и полностью проходит, а тот, кто любил его, не получает от него ничего, кроме раскаяния, сожаления и убытка. Что же касается Последней обители, то это обитель {жизни вечной}, то есть совершенной жизни. Её неотъемлемое свойство в том, что тела её обитателей обладают высочайшей крепостью, а их силы — высочайшей мощью, ибо это тела и силы, созданные для жизни. В ней есть всё, чем жизнь становится совершенной и наслаждения полными: всё, что радует сердца, и всё, что услаждает тела — яства, питьё, супруги и прочее, чего не видел глаз, не слышало ухо и не приходило на сердце человеку. {Если бы они знали}, то не предпочли бы земную жизнь будущей и не отвернулись бы от обители жизни, стремясь к обители забавы и игры. Отсюда следует, что тот, кто знает, непременно предпочтёт Последнюю обитель земной, ибо ему известно состояние обеих обителей. Затем Аллах, да будет Он превознесён, обличил многобожников в том, что в беде, когда они садятся на корабль, а волны бушуют и они боятся гибели, они оставляют своих сотоварищей и искренне взывают к одному Аллаху, у Которого нет сотоварища. Но когда беда миновала и Аллах спас их, доставив к суше, они вновь приобщают к Нему того, кто не может спасти их от беды и снять с них тяготы. Почему же они не обращаются к Аллаху искренне и в благоденствии, и в невзгоде, и в легкости, и в трудности, чтобы стать истинными верующими в Него, достойными Его награды и избавленными от Его наказания? Однако их многобожие совершается после того, как Мы оказали им милость, спасая их от моря. Итог его — неблагодарность за то, что Мы даровали им, и воздаяние благодеянию злом. Они лишь увеличивают свои наслаждения в мирской жизни, подобные наслаждению скота, ибо их заботит лишь желудок и срам. {И они узнают}, когда перейдут от мира сего к миру вечному, сколь тяжело раскаяние и сколь мучительно наказание. Затем Он напомнил им о Своём благодеянии: Он сделал их священный край безопасным, и они живут в нём в безопасности, достатке и изобилии, тогда как люди вокруг них подвергаются нападениям и живут в страхе. Почему же они не поклоняются Тому, Кто {накормил их от голода и даровал им безопасность от страха} [Коран: «Пусть же поклоняются Господу этого Дома, Который накормил их от голода и оградил от страха»]? {Неужели они верят в ложное}, то есть в многобожие, которому они привержены, и в ложные речи и поступки, {а благодеяниям Аллаха} они {неблагодарны}? Куда же ушёл их разум и где их рассудок, раз они предпочли заблуждение прямому пути, ложь истине, несчастье счастью и стали худшими из творений? {Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь}, приписывая Ему своё заблуждение и ложь, {или считает ложью истину, когда она пришла к нему}, через посланника Его Мухаммада ﷺ? Но этому упорствующему нечестивцу уготован ад: {Разве в аду нет обители для неверующих?} Там их будут наказывать, унижать, и он станет их вечным пристанищем, из которого они не выйдут. {Тех, кто усердствовал ради Нас}, то есть тех, кто переселился ради пути Аллаха, сражался с врагами и прилагал все усилия, чтобы снискать Его довольство, {Мы непременно наставим на Наши пути}, то есть на дороги, ведущие к Нам. Это потому, что они творят добро. {Аллах поистине с творящими добро} — помогая, поддерживая и направляя их. Это указывает на то, что наиболее достойны следовать истине люди джихада; и что тот, кто добросовестно исполняет предписанное, того поддерживает Аллах, облегчает ему пути к прямому руководству; и что тот, кто старается и усердствует в поиске знания шариата, получает от Аллаха руководство и помощь в достижении цели — то, что выходит за пределы его собственных усилий, — и знание становится для него доступным. Ведь поиск знания шариата — это джихад на пути Аллаха, более того, это один из двух видов джихада, которым занимаются лишь избранные из творений: джихад словом и языком против неверных и лицемеров, а также труд по обучению основам религии и опровержению тех, кто оспаривает истину, даже если они из числа мусульман.
Арабский текст
يخبر تعالى عن حالة الدنيا والآخرة، وفي ضمن ذلك، التزهيد في الدنيا والتشويق للأخرى، فقال: { وما هذه الحياة الدنيآ } في الحقيقة { إلا لهو ولعب } تلهو بها القلوب، وتلعب بها الأبدان، بسبب ما جعل الله فيها من الزينة واللذات، والشهوات الخالبة للقلوب المعرضة، الباهجة للعيون الغافلة، المفرحة للنفوس المبطلة الباطلة، ثم تزول سريعا، وتنقضي جميعا، ولم يحصل منها محبها إلا على الندم والحسرة والخسران. وأما الدار الآخرة، فإنها دار { الحيوان } أي: الحياة الكاملة، التي من لوازمها، أن تكون أبدان أهلها في غاية القوة، وقواهم في غاية الشدة، لأنها أبدان وقوى خلقت للحياة، وأن يكون موجودا فيها كل ما تكمل به الحياة، وتتم به اللذات، من مفرحات القلوب، وشهوات الأبدان، من المآكل، والمشارب، والمناكح، وغير ذلك، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. { لو كانوا يعلمون } لما آثروا الدنيا على الآخرة، ولو كانوا يعقلون لما رغبوا عن دار الحيوان، ورغبوا في دار اللهو واللعب، فدل ذلك على أن الذين يعلمون، لا بد أن يؤثروا الآخرة على الدنيا، لما يعلمونه من حالة الدارين. ثم ألزم تعالى المشركين بإخلاصهم لله تعالى، في حالة الشدة، عند ركوب البحر وتلاطم أمواجه وخوفهم الهلاك، يتركون إذا أندادهم، ويخلصون الدعاء لله وحده لا شريك له، فلما زالت عنهم الشدة، ونجى من أخلصوا له الدعاء إلى البر، أشركوا به من لا نجاهم من شدة، ولا أزال عنهم مشقة. فهلا أخلصوا لله الدعاء في حال الرخاء والشدة، واليسر والعسر، ليكونوا مؤمنين به حقا، مستحقين ثوابه، مندفعا عنهم عقابه. ولكن شركهم هذا بعد نعمتنا عليهم، بالنجاة من البحر، ليكون عاقبته كفر ما آتيناهم، ومقابلة النعمة بالإساءة، وليكملوا تمتعهم في الدنيا، الذي هو كتمتع الأنعام، ليس لهم هم إلا بطونهم وفروجهم. { فسوف يعلمون } حين ينتقلون من الدنيا إلى الآخرة، شدة الأسف وأليم العقوبة. ثم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
عقوبة ممن كذب على الله فقال: إن الله أوحى إليه شيء، ولم يوح إليه شيء. ومن قال: سأنزل مثل ما أنزل الله. وهكذا لا أحد أشد عقوبة ممن كذب بالحق لما جاءه، فالأول مفتر، والثاني مكذب؛ ولهذا قال: {أليس في جهنم مثوى للكافرين} . ثم قال {والذين جاهدوا فينا} يعني: الرسول، صلوات الله وسلامه عليه، وأصحابه وأتباعه إلى يوم الدين {لنهدينهم سبلنا} ، أي: لنبصرنهم سبلنا، أي: طرقنا في الدنيا والآخرة. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أحمد بن أبي الحواري، حدثنا عباس الهمداني أبو أحمد -من أهل عكا -في قول الله (1) : {والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين} قال: الذين يعملون بما يعلمون، يهديهم لما لا يعلمون. قال أحمد بن أبي الحواري: فحدثت به أبا سليمان الداراني فأعجبه، وقال: ليس ينبغي لمن ألهم شيئا من الخير أن يعمل به حتى يسمعه في الأثر، فإذا سمعه في الأثر عمل به، وحمد الله حين وافق ما في نفسه (2) . وقوله: {وإن الله لمع المحسنين} ، قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عيسى بن جعفر -قاضي الري -حدثنا أبو جعفر الرازي، عن المغيرة، عن (3) الشعبي قال: قال عيسى بن مريم، عليه السلام: إنما الإحسان أن تحسن إلى من أساء إليك، ليس (4) الإحسان أن تحسن إلى من أحسن إليك. [وفي حديث جبريل لما سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الإحسان قال: "أخبرني عن الإحسان". قال: "أن تعبد الله كأنك تراه، فإن لم تكن تراه فإنه يراك". [انتهى تفسير سورة العنكبوت، ولله الحمد والمنة (5) ] (6)
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
إلى البر، إذا هم بعد أن صاروا إلى البر يشركون بالله الآلهة والأنداد {ليكفروا بما آتيناهم} [النحل: 55] يقول: ليجحدوا نعمة الله التي أنعمها عليهم في أنفسهم وأموالهم، {وليتمتعوا} [العنكبوت: 66] اختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأته عامة قراء المدينة والبصرة: {وليتمتعوا} [العنكبوت: 66] بكسر اللام، بمعنى: وكي يتمتعوا آتيناهم ذلك. وقرأ ذلك عامة قراء الكوفيين: (وليتمتعوا) ، بسكون اللام على وجه الوعيد
ат-Тахрир ва-т-тануир
فجيء بحرف المفاجأة للدلالة على أنهم ابتدروا إلى الإشراك في حين حصولهم في البر، أي أسرعوا إلى ما اعتادوه من زيارة أصنامهم والذبح لها. والمفاجأة عرفية بحسب ما يقتضيه الإرساء في البر والوصول إلى مواطنهم فكانوا يبادرون بإطعام الطعام عند الرجوع من السفر. واللام في ليكفروا لام التعليل وهي لام كي وهي متعلقة بفعل يشركون. والكفر هنا ليس هو الشرك ولكنه كفران النعمة بقرينة قوله بما آتيناهم فإن الإيتاء بمعنى الإنعام وبقرينة تفريعه على يشركون فالعلة مغايرة للمعلول وكفران النعمة مسبب عن الإشراك لأنهم لما بادروا إلى شؤون الإشراك فقد أخذوا يكفرون النعمة، فاللام استعارة تبعية، شبه المسبب بالعلة الباعثة فاستعير له حرف التعليل عوضا عن فاء التفريع. وأما اللام في قوله وليتمتعوا بكسر اللام على أنها لام التعليل في قراءة ورش عن نافع وأبي عمرو وابن عامر وعاصم وأبي جعفر ويعقوب. وقرأه قالون عن نافع وابن كثير، وحمزة والكسائي وخلف بسكونها فهي لام الأمر، وهي بعد حرف العطف تسكن وتكسر، وعليه فالأمر مستعمل في التهديد نظير قوله اعملوا ما شئتم [فصلت: 40] وهو عطف جملة التهديد على جملة فلما نجاهم إلى البر إلخ ... نظير قوله في سورة الروم [34] ليكفروا بما آتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون. والتمتع: الانتفاع القصير زمنه. وجملة فسوف يعلمون تفريع على التهديد بالوعيد. [67] 67] أولم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله يكفرون (67) هذا تذكير خاص لأهل مكة وإنما خصوا من بين المشركين من العرب لأن أهل مكة قدوة لجميع القبائل ألا ترى أن أكثر قبائل العرب كانوا ينتظرون ماذا يكون من أهل مكة فلما أسلم أهل مكة يوم الفتح أقبلت وفود القبائل معلنة إسلامهم. والجملة معطوفة على جملة فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله [العنكبوت: 65] باعتبار ما