سورة العنكبوت · الآية ٦٥
﴿فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ﴾
Fa-izâ rakibû fil fulki da’avul lâha muhilsîna lahud dîna falammâ naccâ hum ilal bâri izâ hum yuşrikûn
“Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar; ama Allah onları karaya çıkararak kurtarınca, kendilerine verdiği nimete nankörlük ederek O'na hemen eş koşarlar. Zevklensinler bakalım, yakında bileceklerdir”
Al-'Ankabut 29:65 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, dünya ve âhiretin hâlini haber vermekte; bunun içinde dünyayı önemsiz gösterip âhireti arzu ettirmektedir. Şöyle buyurmuştur: {Bu dünya hayatı} gerçekte {ancak bir oyun ve eğlencedir}. Kalpler onunla oyalanır, bedenler onunla oynar. Bunun sebebi, Allah'ın dünyaya koyduğu süs ve lezzetler, kalpleri büyüleyen şehvetler, gafil gözleri parlatan görünüşler, batıl olan ve bâtılı benimseyen nefisleri sevindiren şeylerdir. Sonra bu dünya çabucak yok olur ve hepsi sona erer. Onu seveni ise pişmanlık, hasret ve ziyandan başka bir şeye ulaştırmaz. Âhiret yurduna gelince, o {hayvan} yurdudur; yani kâmil hayattır. Bu hayatın gereği olarak, orada ehlinin bedenleri en üst düzeyde güçlü, kuvvetleri en üst düzeyde sağlam olacaktır; çünkü bu bedenler ve kuvvetler hayat için yaratılmıştır. Orada hayatın tamamlanmasını sağlayan ve lezzetleri eksiksiz kılan her şey bulunacaktır: kalpleri sevindiren şeyler ile bedenlerin şehvetleri, yani yemekler, içecekler, evlilikler ve bunun gibi şeyler. Bunlar ne bir gözün gördüğü, ne bir kulağın duyduğu, ne de bir insanın kalbine gelen şeylerdir. {Keşke bilselerdi.} Eğer bilselerdi, dünyayı âhirete tercih etmezlerdi; akıl etselerdi, hayvan yurdundan yüz çevirip oyun ve eğlence yurduna yönelmezlerdi. Bundan anlaşılıyor ki bilen kimseler, iki yurdun hâlini bildikleri için mutlaka âhireti dünyaya tercih ederler. Sonra Allah Teâlâ müşrikleri, sıkıntı anında Allah'a yönelmelerinden dolayı, sorgulamaktadır. Deniz yolculuğunda dalgalar kendilerini sarıp helak korkusu baştan çıkarınca, ortaklar koştukları putları terk ederler ve duayı yalnız Allah'a, ortağı olmayan Allah'a has kılarlar. Ne zaman ki bu sıkıntı onlardan kalkar ve dualarını ihlâsla yaptıkları Allah onları karaya kurtarır, hemen O'na başka ortaklar koşarlar; oysa o ortaklar onları bir sıkıntıdan kurtaramaz ve bir zorluğu onlardan gideremezdi. Peki, rahatlık ve sıkıntı, kolaylık ve zorluk zamanında duayı Allah'a has kılmazlar mı? Böylece O'na gerçekten iman eden, sevabını hak eden ve azabı kendilerinden uzaklaşan kimseler olurlar. Ama bu şirkleri, Allah'ın onlara denizden kurtularak verdiği nimetten sonra gerçekleşmiştir. Sonucu, Allah'ın verdiği nimeti inkâr etmek ve nimete kötülükle karşılık vermek olsun diye; bir de hayvanların faydalanması gibi dünyada faydalanmalarını tamamlasınlar diye. Onların tek kaygısı karınları ve cinsel organlarıdır. {Yakında bilecekler.} Dünyadan âhirete geçtikleri zaman, pişmanlığın şiddetini ve acı azabı bileceklerdir. Sonra Allah onlara, güvenli haremini bahşettiğini, onların bu haremin ehli olduklarını, güven, genişlik ve rızık içinde bulunduklarını hatırlatır; oysa çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülmekte ve korkuya düşmektedir. {Öyleyse onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve korkudan emin kılan Rab'be ibadet etmezler mi?} {Onlar batıla mı iman ediyorlar?} Bu batıl, onların içinde bulundukları şirk ve batıl sözler ile davranışlardır. {Allah'ın nimetine mi nankörlük ediyorlar?} Nerede aklı başları gitti, nerede akılları sıyrıldı? Hidayeti sapıklığa, hakkı batıla, saadeti sefalete tercih ettiler ve insanların en zalimi oldular. {Allah'a karşı yalan uydurup O'na iftira edenden, ya da kendisine gelen hakkı, yani Resûlü Muhammed'in ﷺ getirdiği hakkı yalanlayandan daha zalim kim olabilir?} Bu zalim ve inatçı kimsenin önünde cehennem vardır. {Cehennemde kâfirler için bir barınak yok mu?} Hak, orada onlardan alınır, orada rezil edilirler ve orası onların sürekli kalacakları, asla çıkmayacakları konaklarıdır. {Bizim yolumuzda cihad edenler} var ya, onlar Allah yolunda hicret edenler, düşmanlarıyla savaşanlar ve O'nun rızasını gözetmek için bütün güçlerini harcayanlardır; {onları mutlaka yollarımıza ileteceğiz}, yani bize ulaştıran yollara. Bunun sebebi, onların iyilik yapanlar olmalarıdır. {Şüphesiz Allah, iyilik yapanlarla beraberdir.} Yardım, destek ve hidayetle onlarla birliktedir. Bu ayetten şu anlaşılır: Doğruya en layık olan insanlar cihad ehlidir. Emredildiği şeyde iyilik yapan kimseye Allah yardım eder ve hidayet sebeplerini kolaylaştırır. Şer'î ilmi çalışıp gayret ile arayan kimseye de, ictihadının kavrayışının dışında, ilahî hidayet ve yardım gelir; ilim elde etme işi onun için kolaylaşır. Çünkü şer'î ilmi talep etmek Allah yolunda cihattandır; hatta cihadın iki türünden biridir. Bu, yalnızca seçkin kimselerin yerine getirdiği bir cihaddır: Kâfirlere ve münafıklara karşı söz ve dil ile cihad etmek, dinin emirlerini öğretmek ve hakka muhalefet edenlerin çekişmesini, Müslümanlardan olsalar bile, def etmek.
Arapça metin
يخبر تعالى عن حالة الدنيا والآخرة، وفي ضمن ذلك، التزهيد في الدنيا والتشويق للأخرى، فقال: { وما هذه الحياة الدنيآ } في الحقيقة { إلا لهو ولعب } تلهو بها القلوب، وتلعب بها الأبدان، بسبب ما جعل الله فيها من الزينة واللذات، والشهوات الخالبة للقلوب المعرضة، الباهجة للعيون الغافلة، المفرحة للنفوس المبطلة الباطلة، ثم تزول سريعا، وتنقضي جميعا، ولم يحصل منها محبها إلا على الندم والحسرة والخسران. وأما الدار الآخرة، فإنها دار { الحيوان } أي: الحياة الكاملة، التي من لوازمها، أن تكون أبدان أهلها في غاية القوة، وقواهم في غاية الشدة، لأنها أبدان وقوى خلقت للحياة، وأن يكون موجودا فيها كل ما تكمل به الحياة، وتتم به اللذات، من مفرحات القلوب، وشهوات الأبدان، من المآكل، والمشارب، والمناكح، وغير ذلك، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. { لو كانوا يعلمون } لما آثروا الدنيا على الآخرة، ولو كانوا يعقلون لما رغبوا عن دار الحيوان، ورغبوا في دار اللهو واللعب، فدل ذلك على أن الذين يعلمون، لا بد أن يؤثروا الآخرة على الدنيا، لما يعلمونه من حالة الدارين. ثم ألزم تعالى المشركين بإخلاصهم لله تعالى، في حالة الشدة، عند ركوب البحر وتلاطم أمواجه وخوفهم الهلاك، يتركون إذا أندادهم، ويخلصون الدعاء لله وحده لا شريك له، فلما زالت عنهم الشدة، ونجى من أخلصوا له الدعاء إلى البر، أشركوا به من لا نجاهم من شدة، ولا أزال عنهم مشقة. فهلا أخلصوا لله الدعاء في حال الرخاء والشدة، واليسر والعسر، ليكونوا مؤمنين به حقا، مستحقين ثوابه، مندفعا عنهم عقابه. ولكن شركهم هذا بعد نعمتنا عليهم، بالنجاة من البحر، ليكون عاقبته كفر ما آتيناهم، ومقابلة النعمة بالإساءة، وليكملوا تمتعهم في الدنيا، الذي هو كتمتع الأنعام، ليس لهم هم إلا بطونهم وفروجهم. { فسوف يعلمون } حين ينتقلون من الدنيا إلى الآخرة، شدة الأسف وأليم العقوبة. ثم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
منهم دائما، {فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين} كقوله {وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه فلما نجاكم (1) إلى البر أعرضتم} [الإسراء::67] . وقال هاهنا: {فلما نجاهم إلى البر إذا هم يشركون} . وقد ذكر محمد بن إسحاق، عن عكرمة بن أبي جهل: أنه لما فتح رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة ذهب فارا منها، فلما ركب في البحر ليذهب إلى الحبشة، اضطربت بهم السفينة، فقال أهلها: يا قوم، أخلصوا لربكم الدعاء، فإنه لا ينجي هاهنا إلا هو. فقال عكرمة: والله إن كان لا ينجي في البحر غيره، فإنه لا ينجي غيره في البر أيضا، اللهم لك علي عهد لئن خرجت لأذهبن فلأضعن يدي في يد محمد فلأجدنه رؤوفا رحيما، وكان (2) كذلك. وقوله: {ليكفروا بما آتيناهم وليتمتعوا} : هذه اللام يسميها كثير من أهل العربية والتفسير وعلماء الأصول لام العاقبة؛ لأنهم لا يقصدون ذلك، ولا شك أنها كذلك بالنسبة إليهم، وأما بالنسبة إلى تقدير الله عليهم ذلك وتقييضه إياهم لذلك فهي لام التعليل. وقد قدمنا تقرير ذلك في قوله: {ليكون لهم عدوا وحزنا} [القصص: 8] . يقول تعالى ممتنا على قريش فيما أحلهم من حرمه، الذي جعله للناس سواء العاكف فيه والبادي، ومن دخله كان آمنا، فهم في أمن عظيم، والأعراب حوله ينهب بعضهم بعضا ويقتل بعضهم بعضا، كما قال تعالى: {لإيلاف قريش إيلافهم رحلة الشتاء والصيف. فليعبدوا رب هذا البيت. الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف} [قريش: 1-4] . وقوله: {أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله يكفرون} أي: أفكان شكرهم على هذه النعمة العظيمة أن أشركوا به، وعبدوا معه [غيره من] (3) الأصنام والأنداد، و {بدلوا نعمة الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار} [إبراهيم: 28] ، وكفروا بنبي الله وعبده ورسوله، فكان اللائق بهم إخلاص العبادة لله، وألا يشركوا به، وتصديق الرسول وتعظيمه وتوقيره، فكذبوه وقاتلوه وأخرجوه من بين ظهرهم؛ ولهذا سلبهم الله ما كان أنعم به …
تفسير الطبري (جامع البيان)
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: " {فلما نجاهم إلى البر إذا هم يشركون} [العنكبوت: 65] فالخلق كلهم يقرون لله أنه ربهم، ثم يشركون بعد ذلك "
التحرير والتنوير
فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر إذا هم يشركون (65) ليكفروا بما آتيناهم وليتمتعوا فسوف يعلمون (66) أفادت الفاء تفريع ما بعدها على ما قبلها، والمفرع عليه محذوف ليس هو واحد من الأخبار المتقدمة بخصوصه ولكنه مجموع ما تدل عليه قوة الحديث عنهم وما تقتضيه الفاء. والتقدير: هم أي المشركون على ما وصفوا به من الغفلة عن دلائل الوحدانية وإلغائهم ما في أحوالهم من دلائل الاعتراف لله بها لا يضرعون إلا إلى الله فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله، فضمائر جمع الغائبين عائدة إلى المشركين. وهذا انتقال إلى إلزامهم بما يقتضيه دعاؤهم حين لا يشركون فيه إلها آخر مع الله بعد إلزامهم بموجبات اعترافاتهم فإنهم يدعون أصنامهم في شؤون من أحوالهم ويستنصرونهم ولكنهم إذا أصابهم هول توجهوا بتضرعهم إلى الله. وإنما خص بالذكر حال خوفهم من هول البحر في هذه الآية وفي آيات كثيرة مثل ما في سورة يونس وما في سورة الإسراء لأن أسفارهم في البر كانوا لا يعتريهم فيها خوف يعم جميع السفر لأنهم كانوا يسافرون قوافل، معهم سلاحهم، ويمرون بسبل يألفونها فلا يعترضهم خوف عام، فأما سفرهم في البحر فإنهم يفرقون من هوله ولا يدفعه عنهم وفرة عدد ولا قوة عدد، فهم يضرعون إلى الله بطلب النجاة ولعلهم لا يدعون أصنامهم حينئذ. فأما تسخير المخلوقات فما كانوا يطمعون به إلا من الله تعالى، وأيضا كان يخامرهم الخوف عند ركوبهم في البحر لقلة الفهم بركوبه إذ كان معظم أسفارهم في البراري. وقد تقدم تعدية الركوب بحرف (في) عند قوله وقال اركبوا فيها في سورة هود [41] . والإخلاص: التمحيض والإفراد. والدين: المعاملة. والمراد به هنا الدعاء، أي ادعوا الله غير مشركين معه أصنامهم. ويفسر ذلك قوله فلما نجاهم إلى البر إذا هم يشركون.