البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة العنكبوت · الآية ٦٤

﴿وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾

Ва ма хазихил хайа туд дунйа илла лахвунв-ва ла’иб ва иннад дарал ахирата ла хийал ха йауан лау кану йа’ламун

“Мирская жизнь - всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель - это настоящая жизнь. Если бы они только знали это”

Al-'Ankabut 29:64 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да будет Он превознесён, сообщает о состоянии этого мира и мира вечного. Попутно Он призывает отвращаться от земной жизни и стремиться к жизни будущей. Он сказал: {Ведь эта ближняя жизнь — лишь забава и игра} [Коран: «Ведь эта ближняя жизнь — лишь забава и игра; а поистине, жилище последнее — оно и есть жизнь, если бы они знали»]. По сути, это забава, которой увлекаются сердца и которой тешатся тела, благодаря украшениям, наслаждениям и страстям, что Аллах вложил в мир. Они притягивают сердца, склонные к отвлечению, радуют глаза беспечных, веселят души заблудших и ложных. Затем всё это быстро исчезает и полностью проходит, а тот, кто любил его, не получает от него ничего, кроме раскаяния, сожаления и убытка. Что же касается Последней обители, то это обитель {жизни вечной}, то есть совершенной жизни. Её неотъемлемое свойство в том, что тела её обитателей обладают высочайшей крепостью, а их силы — высочайшей мощью, ибо это тела и силы, созданные для жизни. В ней есть всё, чем жизнь становится совершенной и наслаждения полными: всё, что радует сердца, и всё, что услаждает тела — яства, питьё, супруги и прочее, чего не видел глаз, не слышало ухо и не приходило на сердце человеку. {Если бы они знали}, то не предпочли бы земную жизнь будущей и не отвернулись бы от обители жизни, стремясь к обители забавы и игры. Отсюда следует, что тот, кто знает, непременно предпочтёт Последнюю обитель земной, ибо ему известно состояние обеих обителей. Затем Аллах, да будет Он превознесён, обличил многобожников в том, что в беде, когда они садятся на корабль, а волны бушуют и они боятся гибели, они оставляют своих сотоварищей и искренне взывают к одному Аллаху, у Которого нет сотоварища. Но когда беда миновала и Аллах спас их, доставив к суше, они вновь приобщают к Нему того, кто не может спасти их от беды и снять с них тяготы. Почему же они не обращаются к Аллаху искренне и в благоденствии, и в невзгоде, и в легкости, и в трудности, чтобы стать истинными верующими в Него, достойными Его награды и избавленными от Его наказания? Однако их многобожие совершается после того, как Мы оказали им милость, спасая их от моря. Итог его — неблагодарность за то, что Мы даровали им, и воздаяние благодеянию злом. Они лишь увеличивают свои наслаждения в мирской жизни, подобные наслаждению скота, ибо их заботит лишь желудок и срам. {И они узнают}, когда перейдут от мира сего к миру вечному, сколь тяжело раскаяние и сколь мучительно наказание. Затем Он напомнил им о Своём благодеянии: Он сделал их священный край безопасным, и они живут в нём в безопасности, достатке и изобилии, тогда как люди вокруг них подвергаются нападениям и живут в страхе. Почему же они не поклоняются Тому, Кто {накормил их от голода и даровал им безопасность от страха} [Коран: «Пусть же поклоняются Господу этого Дома, Который накормил их от голода и оградил от страха»]? {Неужели они верят в ложное}, то есть в многобожие, которому они привержены, и в ложные речи и поступки, {а благодеяниям Аллаха} они {неблагодарны}? Куда же ушёл их разум и где их рассудок, раз они предпочли заблуждение прямому пути, ложь истине, несчастье счастью и стали худшими из творений? {Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь}, приписывая Ему своё заблуждение и ложь, {или считает ложью истину, когда она пришла к нему}, через посланника Его Мухаммада ﷺ? Но этому упорствующему нечестивцу уготован ад: {Разве в аду нет обители для неверующих?} Там их будут наказывать, унижать, и он станет их вечным пристанищем, из которого они не выйдут. {Тех, кто усердствовал ради Нас}, то есть тех, кто переселился ради пути Аллаха, сражался с врагами и прилагал все усилия, чтобы снискать Его довольство, {Мы непременно наставим на Наши пути}, то есть на дороги, ведущие к Нам. Это потому, что они творят добро. {Аллах поистине с творящими добро} — помогая, поддерживая и направляя их. Это указывает на то, что наиболее достойны следовать истине люди джихада; и что тот, кто добросовестно исполняет предписанное, того поддерживает Аллах, облегчает ему пути к прямому руководству; и что тот, кто старается и усердствует в поиске знания шариата, получает от Аллаха руководство и помощь в достижении цели — то, что выходит за пределы его собственных усилий, — и знание становится для него доступным. Ведь поиск знания шариата — это джихад на пути Аллаха, более того, это один из двух видов джихада, которым занимаются лишь избранные из творений: джихад словом и языком против неверных и лицемеров, а также труд по обучению основам религии и опровержению тех, кто оспаривает истину, даже если они из числа мусульман.

Арабский текст

يخبر تعالى عن حالة الدنيا والآخرة، وفي ضمن ذلك، التزهيد في الدنيا والتشويق للأخرى، فقال: { وما هذه الحياة الدنيآ } في الحقيقة { إلا لهو ولعب } تلهو بها القلوب، وتلعب بها الأبدان، بسبب ما جعل الله فيها من الزينة واللذات، والشهوات الخالبة للقلوب المعرضة، الباهجة للعيون الغافلة، المفرحة للنفوس المبطلة الباطلة، ثم تزول سريعا، وتنقضي جميعا، ولم يحصل منها محبها إلا على الندم والحسرة والخسران. وأما الدار الآخرة، فإنها دار { الحيوان } أي: الحياة الكاملة، التي من لوازمها، أن تكون أبدان أهلها في غاية القوة، وقواهم في غاية الشدة، لأنها أبدان وقوى خلقت للحياة، وأن يكون موجودا فيها كل ما تكمل به الحياة، وتتم به اللذات، من مفرحات القلوب، وشهوات الأبدان، من المآكل، والمشارب، والمناكح، وغير ذلك، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. { لو كانوا يعلمون } لما آثروا الدنيا على الآخرة، ولو كانوا يعقلون لما رغبوا عن دار الحيوان، ورغبوا في دار اللهو واللعب، فدل ذلك على أن الذين يعلمون، لا بد أن يؤثروا الآخرة على الدنيا، لما يعلمونه من حالة الدارين. ثم ألزم تعالى المشركين بإخلاصهم لله تعالى، في حالة الشدة، عند ركوب البحر وتلاطم أمواجه وخوفهم الهلاك، يتركون إذا أندادهم، ويخلصون الدعاء لله وحده لا شريك له، فلما زالت عنهم الشدة، ونجى من أخلصوا له الدعاء إلى البر، أشركوا به من لا نجاهم من شدة، ولا أزال عنهم مشقة. فهلا أخلصوا لله الدعاء في حال الرخاء والشدة، واليسر والعسر، ليكونوا مؤمنين به حقا، مستحقين ثوابه، مندفعا عنهم عقابه. ولكن شركهم هذا بعد نعمتنا عليهم، بالنجاة من البحر، ليكون عاقبته كفر ما آتيناهم، ومقابلة النعمة بالإساءة، وليكملوا تمتعهم في الدنيا، الذي هو كتمتع الأنعام، ليس لهم هم إلا بطونهم وفروجهم. { فسوف يعلمون } حين ينتقلون من الدنيا إلى الآخرة، شدة الأسف وأليم العقوبة. ثم …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

منهم دائما، {فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين} كقوله {وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه فلما نجاكم (1) إلى البر أعرضتم} [الإسراء::67] . وقال هاهنا: {فلما نجاهم إلى البر إذا هم يشركون} . وقد ذكر محمد بن إسحاق، عن عكرمة بن أبي جهل: أنه لما فتح رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة ذهب فارا منها، فلما ركب في البحر ليذهب إلى الحبشة، اضطربت بهم السفينة، فقال أهلها: يا قوم، أخلصوا لربكم الدعاء، فإنه لا ينجي هاهنا إلا هو. فقال عكرمة: والله إن كان لا ينجي في البحر غيره، فإنه لا ينجي غيره في البر أيضا، اللهم لك علي عهد لئن خرجت لأذهبن فلأضعن يدي في يد محمد فلأجدنه رؤوفا رحيما، وكان (2) كذلك. وقوله: {ليكفروا بما آتيناهم وليتمتعوا} : هذه اللام يسميها كثير من أهل العربية والتفسير وعلماء الأصول لام العاقبة؛ لأنهم لا يقصدون ذلك، ولا شك أنها كذلك بالنسبة إليهم، وأما بالنسبة إلى تقدير الله عليهم ذلك وتقييضه إياهم لذلك فهي لام التعليل. وقد قدمنا تقرير ذلك في قوله: {ليكون لهم عدوا وحزنا} [القصص: 8] . يقول تعالى ممتنا على قريش فيما أحلهم من حرمه، الذي جعله للناس سواء العاكف فيه والبادي، ومن دخله كان آمنا، فهم في أمن عظيم، والأعراب حوله ينهب بعضهم بعضا ويقتل بعضهم بعضا، كما قال تعالى: {لإيلاف قريش إيلافهم رحلة الشتاء والصيف. فليعبدوا رب هذا البيت. الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف} [قريش: 1-4] . وقوله: {أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله يكفرون} أي: أفكان شكرهم على هذه النعمة العظيمة أن أشركوا به، وعبدوا معه [غيره من] (3) الأصنام والأنداد، و {بدلوا نعمة الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار} [إبراهيم: 28] ، وكفروا بنبي الله وعبده ورسوله، فكان اللائق بهم إخلاص العبادة لله، وألا يشركوا به، وتصديق الرسول وتعظيمه وتوقيره، فكذبوه وقاتلوه وأخرجوه من بين ظهرهم؛ ولهذا سلبهم الله ما كان أنعم به …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٤٣٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

هو الذي لقنها رسوله صلى الله عليه وسلم بكتابه وما كان يدري ما الكتاب ولا الإيمان. فهذا الحمد المأمور به متعلقه محذوف تقديره: الحمد لله على ذلك. وهو الحجج المتقدمة، وليس خاصا بحجة إنزال الماء من السماء، وكذلك شأن القيود الواردة بعد جمل متعددة أن ترجع إلى جميعها، وكذلك ترجع معها متعلقاتها- بكسر اللام- وقرينة المقام كنار على علم، ألا ترى أن كل حجة من تلك الحجج تستأهل أن يحمد الله على إقامتها فلا تختص بالحمد حجة إنزال المطر فقد قال تعالى في سورة لقمان [25] ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون فلذلك لا يجعل قوله قل الحمد لله اعتراضا. وبل أكثرهم لا يعقلون إضراب انتقال من حمد الله على وضوح الحجج إلى ذم المشركين بأن أكثرهم لا يتفطنون لنهوض تلك الحجج الواضحة فكأنهم لا عقل لهم لأن وضوح الحجج يقتضي أن يفطن لنتائجها كل ذي مسكة من عقل فنزلوا منزلة من لا عقول لهم. وإنما أسند عدم العقل إلى أكثرهم دون جميعهم لأن من عقلائهم وأهل الفطن منهم من وضحت له تلك الحجج فمنهم من آمنوا، ومنهم من أصروا على الكفر عنادا. [64] وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون (64) هذا الكلام مبلغ إلى الفريقين اللذين تضمنهما قوله تعالى: بل أكثرهم لا يعقلون [العنكبوت: 63] فإن عقلاءهم آثروا باطل الدنيا على الحق الذي وضح لهم، ودهماءهم لم يشعروا بغير أمور الدنيا، وجميعهم أنكروا البعث فأعقب الله ما أوضحه لهم من الدلائل بأن نبههم على أن الحياة الدنيا كالخيال وأن الحياة الثانية هي الحياة الحق. والمراد بالحياة ما تشتمل عليه من الأحوال وذلك يسري إلى الحياة نفسها.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/٣٠) ↗