سورة العنكبوت · الآية ٥٢
﴿قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾
“کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے جو چیز آسمانوں میں اور زمین میں ہے وہ سب کو جانتا ہے۔ اور جن لوگوں نے باطل کو مانا اور خدا سے انکار کیا وہی نقصان اُٹھانے والے ہیں”
Al-'Ankabut 29:52 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: ان ظالموں نے، جو رسول اور ان کی لائی ہوئی چیز کو جھٹلاتے تھے، اعتراض کیا اور آپ سے ایسی آیات کے نازل ہونے کی فرمائش کی جنہیں انہوں نے خود متعین کیا تھا، جیسے ان کا قول: [قرآن: "اور انہوں نے کہا: ہم تم پر ہرگز ایمان نہ لائیں گے یہاں تک کہ تم ہمارے لیے زمین سے کوئی چشمہ جاری کر دو"] [الإسراء: 90]۔ پس آیات کا تعین نہ ان کے اختیار میں ہے اور نہ رسول اللہ ﷺ کے، کیونکہ اس میں اللہ کے ساتھ تدبیر میں شریک ہونا ہے، اور اگر ایسا ہوتا تو لازم تھا کہ ایسا ہی ہو، حالانکہ امر میں کسی کا کوئی حصہ نہیں۔ اسی لیے فرمایا: {کہہ دو: آیات تو اللہ ہی کے پاس ہیں} وہ چاہے تو انہیں نازل کرے یا روک دے، {اور میں تو صرف واضح ڈرانے والا ہوں}، اور میرا مرتبہ اس سے بالاتر نہیں۔ اور جب مقصود حق کو باطل سے واضح کرنا ہو، تو جب یہ مقصد کسی بھی ذریعے سے حاصل ہو جائے، تو معین آیات کی فرمائش کرنا ظلم، زیادتی، اور اللہ اور حق کے مقابلے میں تکبر ہے۔ بلکہ اگر فرض کر لیا جائے کہ وہ آیات نازل ہو جائیں، اور ان کے دل میں یہ ہو کہ وہ حق پر ایمان نہیں لائیں گے مگر انہی آیات کے ذریعے، تو یہ ایمان نہیں ہوگا، بلکہ یہ ایسی چیز ہوگی جو ان کی خواہشات کے موافق ہو، پس وہ ایمان لے آئیں، نہ اس لیے کہ یہ حق ہے، بلکہ ان آیات کی وجہ سے۔ تو فرضی طور پر ان کے نزول سے کیا فائدہ حاصل ہوتا؟ چونکہ مقصود حق کو واضح کرنا ہے، اللہ تعالیٰ نے اس کا طریقہ بیان فرمایا، چنانچہ فرمایا: {کیا ان کے لیے یہ کافی نہیں} کہ وہ آپ کی سچائی اور آپ کی لائی ہوئی چیز کی سچائی جانیں، {کہ ہم نے آپ پر کتاب نازل کی جو ان پر پڑھی جاتی ہے}۔ یہ مختصر مگر جامع کلام ہے، جس میں واضح آیات اور نمایاں دلائل بہت ہیں، کیونکہ جیسا کہ پہلے گزرا، رسول کا اسے اس طرح لانا، حالانکہ وہ امی تھے، ان کی سچائی کی سب سے بڑی نشانیوں میں سے ہے۔ پھر ان کا اس جیسا کلام لانے سے عاجز کرنا اور انہیں چیلنج کرنا ایک اور نشانی ہے۔ پھر اس کا کھلم کھلا، علانیہ ظاہر ہونا، کہ وہ ان پر پڑھا جاتا ہے اور کہا جاتا ہے کہ یہ اللہ کی طرف سے ہے، اور رسول اللہ ﷺ نے اسے ظاہر کیا، ایسے وقت میں جب ان کے مددگار کم اور مخالف و دشمن زیادہ تھے، پھر بھی آپ نے اسے چھپایا نہیں، اور اس سے آپ کا عزم نہیں ٹوٹا، بلکہ سب کے سامنے صاف اعلان کیا، اور حاضر و غائب سب کو پکار کر بتایا کہ یہ میرے رب کا کلام ہے، تو کیا کوئی ہے جو اس کا مقابلہ کر سکے، یا اس جیسا کلام لانے کی طاقت رکھے؟ پھر پہلے لوگوں کے قصے، گزشتہ لوگوں کی خبریں، اور آنے والی و گزری ہوئی غیبی باتوں کی خبر دینا، جو حقیقت کے مطابق ہے۔ پھر پہلی کتابوں پر اس کی نگہبانی اور ان کی صحیح باتوں کی تصدیق، اور ان میں داخل کی گئی تحریف و تبدیلی کی نفی، پھر سیدھے راستے کی ہدایت، کہ اس کے امر و نہی میں کوئی ایسی چیز نہیں جس کے بارے میں عقل کہے کہ "کاش یہ حکم نہ دیا جاتا" یا کسی چیز سے روکے تو عقل کہے "کاش یہ منع نہ کیا جاتا"، بلکہ یہ عدل و میزان اور عقلمندوں کی بصیرت کے مطابق معقول حکمت پر مبنی ہے۔ [پھر اس کی ہدایات اور احکام ہر حال اور ہر زمانے کے موافق ہیں، اس طرح کہ امور اس کے بغیر درست نہیں ہو سکتے۔] پس یہ سب کچھ اس شخص کے لیے کافی ہے جو حق کی تصدیق چاہتا ہو اور حق کی طلب میں عمل کرے۔ پس اللہ اس کو کافی نہ ہو جسے قرآن کافی نہ ہو، اور اللہ اس کو شفا نہ دے جسے فرقان شفا نہ دے، اور جو اس سے ہدایت پائے اور اسی پر قناعت کرے، تو یہ اس کے لیے بہتر ہے۔ اسی لیے فرمایا: {بے شک اس میں رحمت اور نصیحت ہے ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں}۔ اور یہ اس لیے کہ انہیں اس میں بہت سا علم، کثیر خیر، دلوں اور روحوں کا تزکیہ، عقائد کی طہارت، اخلاق کی تکمیل، الٰہی فتوحات اور ربانی اسرار حاصل ہوتے ہیں۔ {کہہ دو: میرے اور تمہارے درمیان اللہ گواہی دینے کو کافی ہے}۔ میں نے اسی کو گواہ بنایا ہے، پس اگر میں جھوٹا ہوں تو مجھ پر وہ عذاب نازل ہو جو تمہارے لیے عبرت ہو، اور اگر وہ میری تائید کرتا، میری مدد کرتا اور میرے لیے امور آسان کرتا ہے، تو اللہ کی یہ عظیم گواہی تمہارے لیے کافی ہونی چاہیے۔ اگر تمہارے دل میں یہ خیال آئے کہ اس کی گواہی، جبکہ تم نے نہ اسے سنا ہے نہ دیکھا ہے، دلیل کے طور پر کافی نہیں، تو یاد رکھو وہ {جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے}۔ اور اس کے معلومات میں سے میرا حال اور تمہارا حال، اور میری تمہارے ساتھ بات بھی ہے۔ پس اگر میں اس پر جھوٹ باندھتا، حالانکہ وہ اس سے باخبر ہے اور مجھے سزا دینے پر قادر ہے، تو یہ اس کے علم، اس کی قدرت اور اس کی حکمت پر حرف آنا ہوتا، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور اگر یہ ہم پر کوئی بات گھڑ کر کہتا، تو ہم اسے دائیں ہاتھ سے پکڑ لیتے، پھر اس کی رگِ جان کاٹ دیتے"] [الحاقة: 44-46]۔ {اور جو لوگ باطل پر ایمان لائے اور اللہ کے منکر ہوئے، وہی خسارے میں ہیں}، کیونکہ وہ اللہ، اس کے فرشتوں، اس کی کتابوں، اس کے رسولوں اور آخرت کے دن پر ایمان کھو بیٹھے، اور دائمی نعمت انہیں نہ ملی، اور حق کے مقابلے میں ان کے لیے ہر برا باطل حاصل ہوا، اور نعمت کے مقابلے میں ہر دردناک عذاب۔ پس انہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈال دیا۔
عربی متن
أي: واعترض هؤلاء الظالمون المكذبون للرسول ولما جاء به، واقترحوا عليه نزول آيات عينوها، كقولهم: وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا [الإسراء: 90] الآيات. فتعيين الآيات ليس عندهم، ولا عند الرسول صلى الله عليه وسلم، فإن في ذلك تدبيرا مع الله، وأنه لو كان كذلك، وينبغي أن يكون كذلك، وليس لأحد من الأمر شيء. ولهذا قال: { قل إنما الآيات عند الله } إن شاء أنزلها أو منعها { وإنمآ أنا نذير مبين } وليس لي مرتبة فوق هذه المرتبة. وإذا كان القصد بيان الحق من الباطل، فإذا حصل المقصود - بأي: طريق - كان اقتراح الآيات المعينات على ذلك ظلما وجورا، وتكبرا على الله وعلى الحق. بل لو قدر أن تنزل تلك الآيات، ويكون في قلوبهم أنهم لا يؤمنون بالحق إلا بها، كان ذلك ليس بإيمان، وإنما ذلك شيء وافق أهواءهم، فآمنوا، لا لأنه حق، بل لتلك الآيات. فأي فائدة حصلت في إنزالها على التقدير الفرضي؟ ولما كان المقصود بيان الحق، ذكر تعالى طريقه، فقال: { أولم يكفهم } في علمهم بصدقك وصدق ما جئت به { أنآ أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم } وهذا كلام مختصر جامع، فيه من الآيات البينات، والدلالات الباهرات، شيء كثير، فإنه كما تقدم إتيان الرسول به بمجرده وهو أمي، من أكبر الآيات على صدقه. ثم عجزهم عن معارضته، وتحديه إياهم، آية أخرى، ثم ظهوره، وبروزه جهرا علانية، يتلى عليهم، ويقال: هو من عند الله، قد أظهره الرسول، وهو في وقت قل فيه أنصاره، وكثر مخالفوه وأعداؤه، فلم يخفه، ولم يثن ذلك عزمه، بل صرح به على رؤوس الأشهاد، ونادى به بين الحاضر والباد، بأن هذا كلام ربي، فهل أحد يقدر على معارضته، أو ينطق بمباراته أو يستطيع مجاراته؟. ثم إخباره عن قصص الأولين، وأنباء السابقين، والغيوب المتقدمة والمتأخرة، مع مطابقته للواقع. ثم هيمنته على الكتب المتقدمة، وتصحيحه للصحيح، ونفي ما أدخل فيها من التحريف والتبديل، ثم هدايته لسواء السبيل، في …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… حدثنا حجاج، حدثنا ليث، حدثني سعيد بن أبي سعيد، عن أبيه (2) عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما من الأنبياء من نبي إلا قد أعطي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر، وإنما كان الذي أوتيته وحيا أوحاه الله إلي، فأرجو أن أكون أكثرهم تابعا يوم القيامة". أخرجاه (3) من حديث الليث (4) . وقال الله تعالى: {إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون} أي: إن في هذا القرآن: {لرحمة} أي: بيانا للحق، وإزاحة للباطل و {ذكرى} بما فيه حلول النقمات ونزول العقاب بالمكذبين والعاصين، {لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون} . ثم قال تعالى: قل: {كفى بالله بيني وبينكم شهيدا} (5) أي: هو أعلم بما تفيضون فيه من التكذيب، ويعلم ما أقول لكم من إخباري عنه، بأنه أرسلني، فلو كنت كاذبا عليه لانتقم مني، كما قال تعالى: {ولو تقول علينا بعض الأقاويل. لأخذنا منه باليمين. ثم لقطعنا منه الوتين. فما منكم من أحد عنه حاجزين} [الحاقة: 44-47] ، وإنما أنا صادق عليه فيما أخبرتكم به، ولهذا أيدني بالمعجزات الواضحات، والدلائل القاطعات. {يعلم ما في السموات والأرض} [أي] (6) : لا تخفى عليه خافية. {والذين آمنوا بالباطل وكفروا بالله أولئك هم الخاسرون} أي: يوم معادهم سيجزيهم على ما فعلوا، ويقابلهم على ما صنعوا، من تكذيبهم بالحق واتباعهم الباطل، كذبوا برسل الله مع قيام الأدلة على صدقهم، وآمنوا بالطواغيت والأوثان بلا دليل، سيجازيهم على ذلك، إنه حكيم عليم. يقول تعالى مخبرا عن جهل المشركين في استعجالهم عذاب الله أن يقع بهم، وبأس الله أن يحل
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
المزية الخامسة: أن كون القرآن كتابا متلوا مستطاعا إدراك خصائصه لكل عربي، ولكل من حذق العربية من غير العرب مثل أيمة العربية، يبعده عن مشابهة نفثات السحرة والطلاسم، فلا يستطيع طاعن أن يزعم أنه تخيلات كما قال قوم فرعون لموسى: يا أيها الساحر [الزخرف: 49] وقال تعالى حكاية عن المشركين حين رأوا معجزة انشقاق القمر: وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر [القمر: 2] ، فأشار قوله: يعرضوا إلى أن ذلك القول صدر عنهم في معجزة مرئية. وعلق بالرحمة والذكرى قوله: لقوم يؤمنون للإشارة إلى أن تلك منافع من القرآن زائدة على ما في المعجزات الأخرى من المنفعة التي هي منفعة الإيمان بما جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم. فهذه مزايا عظيمة لمعجزة القرآن حاصلة في حضرة الرسول صلى الله عليه وسلم وغيبته ومستقلة عن الحاجة إلى بيانه وتكميله بالدعوة وبتكريرها. واستحضار المؤمنين بعنوان: (قوم يؤمنون) دون أن يقال: للمؤمنين، لما في لفظ قوم من الإيماء إلى أن الإيمان من مقومات قوميتهم، أي لقوم شعارهم أن يؤمنوا، يعني لقوم شعارهم النظر والإنصاف فإذا قامت لهم دلائل الإيمان آمنوا ولم يكابروا ظلما وعلوا، فالفعل مراد به الحال القريبة من الاستقبال. وفيه تعريض بالذين لم يكتفوا بمعجزته واقترحوا آيات أخرى لا نسبة بينه وبينها. [52] قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا يعلم ما في السماوات والأرض والذين آمنوا بالباطل وكفروا بالله أولئك هم الخاسرون (52) قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا يعلم ما في السماوات والأرض. بعد أن ألقمهم حجر الحجة الدامغة أمر بأن يجعل الله حكما بينه وبينهم لما استمر تكذيبهم بعد الدلائل القاطعة. وهذا من الكلام المنصف المقصود منه استدراج المخاطب. وكفى بالله بمعنى هو كاف لي في إظهار الحق، والباء مزيدة للتوكيد وقد تقدم نظيره في قوله: وكفى بالله شهيدا في سورة النساء