البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة العنكبوت · الآية ٥٢

﴿قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾

Кул кафа биллахи байни ва байнакум шахида йа’ламу ма фис самавати вал ард валлазина аману бил батили ва кафару биллахи ула’ика хумул хасирун

“Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Он знает то, что на небесах и на земле. Те же, которые уверовали в ложь и не уверовали в Аллаха, непременно окажутся в убытке»”

Al-'Ankabut 29:52 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: эти угнетатели, отвергающие посланника и принесённое им, возразили и потребовали, чтобы ему были ниспосланы определённые знамения, названные ими, как они говорили: «И говорят: „Не уверуем мы в тебя, пока не источишь для нас из земли родник"» [Коран 17:90] и далее. Определение знамений не находится ни у них, ни у посланника, ‎صلى الله عليه وسلم‎, ибо в этом есть распоряжение Аллаха, и если бы было так, то и должно было бы быть так, но ничто из этого не принадлежит никому из людей. Поэтому Он сказал: {Скажи: „Знамения — лишь у Аллаха"} (Коран: «Скажи: „Знамения — лишь у Аллаха"» [29:50]), — если пожелает, Он ниспошлёт их, а если пожелает, — удержит. {Я же — лишь явный увещеватель} (Коран: «Я — лишь явный увещеватель» [29:50]), и у меня нет звания выше этого. Если целью является различение истины от лжи, то когда цель достигнута любым путём, требовать определённых знамений ради этого есть несправедливость, притеснение и высокомерие перед Аллахом и истиной. Более того, даже если бы эти знамения были ниспосланы и в их сердцах было бы убеждение, что они уверуют в истину только благодаря им, то это не было бы верой, а лишь чем-то, что соответствует их желаниям: они уверовали бы не потому, что это истина, а ради тех знамений. Тогда какая польза была бы от их ниспослания при таком предположении? Поскольку целью является разъяснение истины, Аллах, да возвеличится Он, указал её путь и сказал: {Разве не достаточно им} в их знании о твоей правдивости и правдивости того, что ты принёс, {что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им?} (Коран: «Разве не достаточно им, что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им?» [29:51]). Это краткое, но всеобъемлющее высказывание, в котором заключено очень много ясных знамений и поразительных доказательств. Ибо, как было сказано ранее, сам приход посланника с этим Писанием, будучи неграмотным, есть одно из величайших знамений его правдивости. Затем — то, что оно бросило им вызов и они оказались не в силах ему противостоять, — это другое знамение. Затем — его открытое и явное распространение, которое читается им и о котором говорят, что оно от Аллаха, и которое провозгласил посланник в то время, когда его сторонников было мало, а противников и врагов много. Однако он не скрывал этого и не ослабел в своей решимости, но открыто заявил об этом при всём собрании, громко провозгласил среди городских и кочевых жителей, что это слово моего Господа. Так есть ли кто-нибудь, кто может противостоять ему, или произнести подобное ему, или сравниться с ним? Далее — его рассказы о прежних народах, вести о предшествующих, сокрытые вещи как прошлые, так и будущие, соответствующие действительности. Затем — его господство над предыдущими Писаниями, подтверждение истинного в них и отрицание искажений и подмен, внесённых в них. Далее — его руководство на прямой путь в повелениях и запретах: не было повеления, о котором разум сказал бы «лучше бы он не повелевал этим», и не было запрета, о котором разум сказал бы «лучше бы он не запрещал этого», но оно соответствует справедливости и весам, и мудрости, понятной обладателям проницательности и разума. [Затем — соответствие его наставлений, руководства и предписаний каждому состоянию и каждому времени, так что дела не исправляются ничем, кроме него.] Всё это достаточно для того, кто желает подтвердить истину и стремится к её поиску. Аллах не удовлетворит того, кому не достаточно Корана, и не исцелит того, кого не исцелил Фуркан (Коран). Тот, кто был направлен им и удовлетворился им, обретёт в этом благо. Поэтому Он сказал: {Поистине, в этом — милость и напоминание для людей верующих} (Коран: «Поистине, в этом — милость и напоминание для людей верующих» [29:51]). Это — из-за большого знания, обильного блага, очищения сердец и душ, очищения вероучения, совершенствования нравственности, божественных открытий и тайн Господних, которые они обретают в нём. {Скажи: „Аллах достаточен свидетелем между мной и вами"} (Коран: «Скажи: „Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами"» [29:52]). Я призвал Его в свидетели. Если я лжец, пусть постигнет меня то, по чему вы сможете сделать вывод. Если же Он подтверждает меня, помогает мне и облегчает мои дела, то пусть вам будет достаточно этого великого свидетельства от Аллаха. Если же в ваших сердцах возникает мысль, что Его свидетельство — а вы не слышали и не видели Его — не является достаточным доказательством, то ведь Он {знает то, что на небесах и на земле} (Коран: «Он знает то, что на небесах и на земле» [29:52]). Среди того, что Ему известно, — моё состояние и ваше состояние, и мои слова вам. Если бы я возводил ложь на Него, зная это и имея власть наказать меня, это было бы [уничижением Его знания, могущества и мудрости], как сказал Всевышний: «Если бы он возвёл на Нас некоторые измышления, Мы взяли бы его за правую руку, а затем перерезали бы ему аорту» [Коран 69:44–46]. {А те, которые уверовали в ложное и не уверовали в Аллаха, — они и есть потерпевшие убыток} (Коран: «А те, которые уверовали в ложное и не уверовали в Аллаха, — они и есть потерпевшие убыток» [29:52]), ибо они потеряли веру в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний день; ибо они лишились вечного блаженства; ибо вместо истины, которая истинна, они обрели всякую отвратительную ложь, а вместо блаженства — всякое мучительное наказание. Так они потеряли себя и свои семьи в День воскресения.

Арабский текст

أي: واعترض هؤلاء الظالمون المكذبون للرسول ولما جاء به، واقترحوا عليه نزول آيات عينوها، كقولهم: وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا [الإسراء: 90] الآيات. فتعيين الآيات ليس عندهم، ولا عند الرسول صلى الله عليه وسلم، فإن في ذلك تدبيرا مع الله، وأنه لو كان كذلك، وينبغي أن يكون كذلك، وليس لأحد من الأمر شيء. ولهذا قال: { قل إنما الآيات عند الله } إن شاء أنزلها أو منعها { وإنمآ أنا نذير مبين } وليس لي مرتبة فوق هذه المرتبة. وإذا كان القصد بيان الحق من الباطل، فإذا حصل المقصود - بأي: طريق - كان اقتراح الآيات المعينات على ذلك ظلما وجورا، وتكبرا على الله وعلى الحق. بل لو قدر أن تنزل تلك الآيات، ويكون في قلوبهم أنهم لا يؤمنون بالحق إلا بها، كان ذلك ليس بإيمان، وإنما ذلك شيء وافق أهواءهم، فآمنوا، لا لأنه حق، بل لتلك الآيات. فأي فائدة حصلت في إنزالها على التقدير الفرضي؟ ولما كان المقصود بيان الحق، ذكر تعالى طريقه، فقال: { أولم يكفهم } في علمهم بصدقك وصدق ما جئت به { أنآ أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم } وهذا كلام مختصر جامع، فيه من الآيات البينات، والدلالات الباهرات، شيء كثير، فإنه كما تقدم إتيان الرسول به بمجرده وهو أمي، من أكبر الآيات على صدقه. ثم عجزهم عن معارضته، وتحديه إياهم، آية أخرى، ثم ظهوره، وبروزه جهرا علانية، يتلى عليهم، ويقال: هو من عند الله، قد أظهره الرسول، وهو في وقت قل فيه أنصاره، وكثر مخالفوه وأعداؤه، فلم يخفه، ولم يثن ذلك عزمه، بل صرح به على رؤوس الأشهاد، ونادى به بين الحاضر والباد، بأن هذا كلام ربي، فهل أحد يقدر على معارضته، أو ينطق بمباراته أو يستطيع مجاراته؟. ثم إخباره عن قصص الأولين، وأنباء السابقين، والغيوب المتقدمة والمتأخرة، مع مطابقته للواقع. ثم هيمنته على الكتب المتقدمة، وتصحيحه للصحيح، ونفي ما أدخل فيها من التحريف والتبديل، ثم هدايته لسواء السبيل، في …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… حدثنا حجاج، حدثنا ليث، حدثني سعيد بن أبي سعيد، عن أبيه (2) عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما من الأنبياء من نبي إلا قد أعطي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر، وإنما كان الذي أوتيته وحيا أوحاه الله إلي، فأرجو أن أكون أكثرهم تابعا يوم القيامة". أخرجاه (3) من حديث الليث (4) . وقال الله تعالى: {إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون} أي: إن في هذا القرآن: {لرحمة} أي: بيانا للحق، وإزاحة للباطل و {ذكرى} بما فيه حلول النقمات ونزول العقاب بالمكذبين والعاصين، {لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون} . ثم قال تعالى: قل: {كفى بالله بيني وبينكم شهيدا} (5) أي: هو أعلم بما تفيضون فيه من التكذيب، ويعلم ما أقول لكم من إخباري عنه، بأنه أرسلني، فلو كنت كاذبا عليه لانتقم مني، كما قال تعالى: {ولو تقول علينا بعض الأقاويل. لأخذنا منه باليمين. ثم لقطعنا منه الوتين. فما منكم من أحد عنه حاجزين} [الحاقة: 44-47] ، وإنما أنا صادق عليه فيما أخبرتكم به، ولهذا أيدني بالمعجزات الواضحات، والدلائل القاطعات. {يعلم ما في السموات والأرض} [أي] (6) : لا تخفى عليه خافية. {والذين آمنوا بالباطل وكفروا بالله أولئك هم الخاسرون} أي: يوم معادهم سيجزيهم على ما فعلوا، ويقابلهم على ما صنعوا، من تكذيبهم بالحق واتباعهم الباطل، كذبوا برسل الله مع قيام الأدلة على صدقهم، وآمنوا بالطواغيت والأوثان بلا دليل، سيجازيهم على ذلك، إنه حكيم عليم. يقول تعالى مخبرا عن جهل المشركين في استعجالهم عذاب الله أن يقع بهم، وبأس الله أن يحل

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٢٨٨) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٤٢٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

المزية الخامسة: أن كون القرآن كتابا متلوا مستطاعا إدراك خصائصه لكل عربي، ولكل من حذق العربية من غير العرب مثل أيمة العربية، يبعده عن مشابهة نفثات السحرة والطلاسم، فلا يستطيع طاعن أن يزعم أنه تخيلات كما قال قوم فرعون لموسى: يا أيها الساحر [الزخرف: 49] وقال تعالى حكاية عن المشركين حين رأوا معجزة انشقاق القمر: وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر [القمر: 2] ، فأشار قوله: يعرضوا إلى أن ذلك القول صدر عنهم في معجزة مرئية. وعلق بالرحمة والذكرى قوله: لقوم يؤمنون للإشارة إلى أن تلك منافع من القرآن زائدة على ما في المعجزات الأخرى من المنفعة التي هي منفعة الإيمان بما جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم. فهذه مزايا عظيمة لمعجزة القرآن حاصلة في حضرة الرسول صلى الله عليه وسلم وغيبته ومستقلة عن الحاجة إلى بيانه وتكميله بالدعوة وبتكريرها. واستحضار المؤمنين بعنوان: (قوم يؤمنون) دون أن يقال: للمؤمنين، لما في لفظ قوم من الإيماء إلى أن الإيمان من مقومات قوميتهم، أي لقوم شعارهم أن يؤمنوا، يعني لقوم شعارهم النظر والإنصاف فإذا قامت لهم دلائل الإيمان آمنوا ولم يكابروا ظلما وعلوا، فالفعل مراد به الحال القريبة من الاستقبال. وفيه تعريض بالذين لم يكتفوا بمعجزته واقترحوا آيات أخرى لا نسبة بينه وبينها. [52] قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا يعلم ما في السماوات والأرض والذين آمنوا بالباطل وكفروا بالله أولئك هم الخاسرون (52) قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا يعلم ما في السماوات والأرض. بعد أن ألقمهم حجر الحجة الدامغة أمر بأن يجعل الله حكما بينه وبينهم لما استمر تكذيبهم بعد الدلائل القاطعة. وهذا من الكلام المنصف المقصود منه استدراج المخاطب. وكفى بالله بمعنى هو كاف لي في إظهار الحق، والباء مزيدة للتوكيد وقد تقدم نظيره في قوله: وكفى بالله شهيدا في سورة النساء

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/١٦) ↗