البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة العنكبوت · الآية ٤٦

﴿وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ﴾

Ва ла туджадилуу ахлал китаби илла биллати хийа ахсану иллал лазина заламу минхум ва кулуу аманна биллазии унзила илайна ва унзила илайкум ва иллахунна ва иллахукум вахидунв-ва нахну лаху муслимун

“Если вступаете в спор с людьми Писания, то ведите его наилучшим образом. Это не относится к тем из них, которые поступают несправедливо. Скажите: «Мы уверовали в то, что ниспослано нам, и то, что ниспослано вам. Наш Бог и ваш Бог - один, и мы покоряемся только Ему»”

Al-'Ankabut 29:46 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах запрещает спорить с людьми Писания, если спор ведётся без должного знания со стороны спорящего или без приемлемых правил, и велит спорить только «наилучшим образом»: с хорошим нравом, мягкостью и приятной речью, призывая к истине, представляя её в выгодном свете и отвращая от заблуждения кратчайшим путём, который приводит к цели. Целью спора не должны быть лишь препирательство, стремление одолеть собеседника и желание возвыситься, а должно быть разъяснение истины и наставление людей. Исключение составляют те из людей Писания, которые проявили несправедливость: из их намерений и поведения видно, что они не стремятся к истине, а спорят ради смуты и желания одолеть. Спорить с такими бесполезно, потому что цель спора потеряна. {Скажите: «Мы уверовали в то, что ниспослано нам и ниспослано вам; наш Бог и ваш Бог — Один, и мы покорны Ему»} [Коран: «Скажите: „Мы уверовали в то, что ниспослано нам и ниспослано вам; наш Бог и ваш Бог — Один, и мы покорны Ему“»]. То есть ваш спор с людьми Писания должен опираться на веру в то, что ниспослано вам и им, на веру в вашего Посланника и их Посланника и на то, что Бог один. Ваш спор не должен превращаться в поношение какой-либо из Божественных Книг или кого-либо из посланников, как это делает невежда в споре с противниками: он порицает всё, что есть у противника, и истинное, и ложное. Это несправедливость и отход от долга и правил рассуждения. Долг состоит в том, чтобы отвергнуть ложное, что есть у противника, и принять истинное, и не отвергать истину только потому, что её высказал неверующий. Кроме того, построение спора с людьми Писания на этом пути налагает на них обязанность признать Коран и Посланника, который его принёс. Когда речь идёт об основах религии, в которых сходятся пророки и Писания и которые признаны обоими собеседниками, а их истинность подтверждается для обоих, и когда прежние Писания и посланники вместе с Кораном и Мухаммадом ﷺ разъяснили эти основы, указали на них и возвестили о них, то из этого следует необходимость верить во все Писания и во всех посланников. Это одна из особенностей ислама. Говорить же: «Мы верим в то, на что указывает такое-то Писание, но не в такое-то, которое является истиной, подтверждающей предшествующее», — это несправедливость и притеснение, и это равносильно отрицанию. Ведь тот, кто отвергает Коран, который указывает на эти основы и подтверждает Тору, находящуюся перед ним, тем самым отвергает то, в чём утверждает свою веру. Кроме того, всякое доказательство, которым подтверждается пророческая миссия любого пророка, по своей сути подобно доказательствам пророчества Мухаммада ﷺ или превосходит их. А всякое сомнение, которым ставится под вопрос пророчество Мухаммада ﷺ, может быть так же или ещё сильнее направлено против пророчества любого другого пророка. Если доказана ложность этих сомнений в отношении других пророков, то их ложность в отношении Мухаммада ﷺ тем более очевидна и несомненна. Слова Аллаха: {«и мы покорны Ему»} [Коран: «и мы покорны Ему»] означают: мы подчиняемся Ему и предаёмся Его повелению. Тот, кто уверовал в Него, принял Его как Бога, уверовал во все Его Писания и посланников, покорился Аллаху и последовал за Его посланниками, — тот счастлив. А тот, кто уклонился от этого пути, — несчастен.

Арабский текст

ينهى تعالى عن مجادلة أهل الكتاب، إذا كانت من غير بصيرة من المجادل، أو بغير قاعدة مرضية، وأن لا يجادلوا إلا بالتي هي أحسن، بحسن خلق ولطف ولين كلام، ودعوة إلى الحق وتحسينه، ورد عن الباطل وتهجينه، بأقرب طريق موصل لذلك، وأن لا يكون القصد منها مجرد المجادلة والمغالبة وحب العلو، بل يكون القصد بيان الحق وهداية الخلق، إلا من ظلم من أهل الكتاب، بأن ظهر من قصده وحاله، أنه لا إرادة له في الحق، وإنما يجادل على وجه المشاغبة والمغالبة، فهذا لا فائدة في جداله، لأن المقصود منها ضائع. { وقولوا آمنا بالذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم واحد } أي: ولتكن مجادلتكم لأهل الكتاب مبنية على الإيمان بما أنزل إليكم وأنزل إليهم، وعلى الإيمان برسولكم ورسولهم، وعلى أن الإله واحد، ولا تكن مناظرتكم إياهم [على وجه] يحصل به القدح في شيء من الكتب الإلهية، أو بأحد من الرسل، كما يفعله الجاهل عند مناظرة الخصوم، يقدح بجميع ما معهم، من حق وباطل، فهذا ظلم وخروج عن الواجب وآداب النظر، فإن الواجب، أن يرد ما مع الخصم من الباطل، ويقبل ما معه من الحق، ولا يرد الحق لأجل قوله، ولو كان كافرا. وأيضا، فإن بناء مناظرة أهل الكتاب، على هذا الطريق، فيه إلزام لهم بالإقرار بالقرآن، وبالرسول الذي جاء به، فإنه إذا تكلم في الأصول الدينية التي اتفقت عليها الأنبياء والكتب، وتقررت عند المتناظرين، وثبتت حقائقها عندهما، وكانت الكتب السابقة والمرسلون مع القرآن ومحمد صلى الله عليه وسلم، قد بينتها ودلت عليها وأخبرت بها، فإنه يلزم التصديق بالكتب كلها، والرسل كلهم، وهذا من خصائص الإسلام. فأما أن يقال: نؤمن بما دل عليه الكتاب الفلاني، دون الكتاب الفلاني وهو الحق الذي صدق ما قبله، فهذا ظلم وجور، وهو يرجع إلى قوله بالتكذيب، لأنه إذا كذب القرآن الدال عليها، المصدق لما بين يديه من التوراة، فإنه مكذب لما زعم أنه به مؤمن. وأيضا، فإن كل طريق …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

ولكن نؤمن به إيمانا مجملا معلقا على شرط وهو أن يكون منزلا لا مبدلا ولا مؤولا. وقال البخاري، رحمه الله: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عثمان بن عمر، أخبرنا علي بن المبارك، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة (1) ، رضي الله عنه قال: كان أهل الكتاب (2) يقرؤون التوراة بالعبرانية، ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تصدقوا أهل الكتاب ولا تكذبوهم، وقولوا: آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إليكم، وإلهنا وإلهكم واحد، ونحن له مسلمون". وهذا الحديث تفرد (3) به البخاري (4) . وقال الإمام أحمد: حدثنا عثمان بن عمر، أخبرنا يونس، عن الزهري، أخبرني ابن أبي نملة (5) أن أبا نملة الأنصاري أخبره، أنه بينما هو جالس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، جاءه رجل من اليهود، فقال: يا محمد، هل تتكلم هذه الجنازة؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الله أعلم". قال اليهودي: أنا أشهد أنها تتكلم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا حدثكم أهل الكتاب فلا تصدقوهم ولا تكذبوهم، وقولوا: آمنا بالله ورسله وكتبه، فإن كان حقا لم (6) تكذبوهم، وإن كان باطلا لم (7) تصدقوهم" (8) قلت: وأبو نملة هذا هو: عمارة. وقيل: عمار. وقيل: عمرو بن معاذ بن زرارة الأنصاري، رضي الله عنه. ثم ليعلم أن أكثر ما يحدثون به غالبه كذب وبهتان؛ لأنه قد دخله تحريف وتبديل وتغيير وتأويل، وما أقل الصدق فيه، ثم ما أقل فائدة كثير منه لو كان صحيحا. قال ابن جرير: حدثنا ابن بشار، حدثنا أبو عاصم، حدثنا سفيان، عن سليمان بن عامر، عن عمارة بن عمير، عن حريث (9) بن ظهير، عن عبد الله -هو ابن مسعود -قال: لا تسألوا أهل الكتاب عن شيء، فإنهم لن يهدوكم وقد ضلوا، إما أن تكذبوا بحق أو تصدقوا بباطل، فإنه ليس أحد من أهل الكتاب إلا وفي قلبه تالية، تدعوه إلى دينه كتالية المال (10) . وقال البخاري: حدثنا موسى بن إسماعيل (11) حدثنا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

بآياته، والتنبيه على حججه.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٤١٧) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

[46] 46] ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن إلا الذين ظلموا منهم وقولوا آمنا بالذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم واحد ونحن له مسلمون (46) عطف على جملة اتل ما أوحي إليك من الكتاب [العنكبوت: 45] الآية، باعتبار ما تستلزمه تلك من متاركة المشركين والكف عن مجادلتهم بعد قوله تعالى وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون [العنكبوت: 43] كما تقدم آنفا. وقد كانت هذه توطئة لما سيحدث من الدعوة في المدينة بعد هجرة النبيء صلى الله عليه وسلم، لأن مجادلة أهل الكتاب لا تعرض للنبيء صلى الله عليه وسلم ولا للمؤمنين في مكة، ولكن لما كان النبيء عليه الصلاة والسلام في إبان نزول أواخر هذه السورة على وشك الهجرة إلى المدينة وكانت الآيات السابقة مجادلة للمشركين غليظة عليهم من تمثيل حالهم بحال العنكبوت، وقوله وما يعقلها إلا العالمون هيأ الله لرسوله عليه الصلاة والسلام طريقة مجادلة أهل الكتاب. فهذه الآية معترضة بين محاجة المشركين والعود إليها في قوله تعالى وكذلك أنزلنا إليك الكتاب [العنكبوت: 47] الآيات. وجيء في النهي بصيغة الجمع ليعم النبيء صلى الله عليه وسلم والمسلمين إذ قد تعرض للمسلمين مجادلات مع أهل الكتاب في غير حضرة النبيء صلى الله عليه وسلم أو قبل قدومه المدينة. والمجادلة: مفاعلة من الجدل، وهو إقامة الدليل على رأي اختلف فيه صاحبه مع غيره، وقد تقدم في قوله تعالى: ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم في سورة النساء [107] . وبهذا يعلم أن لا علاقة لهذه الآية بحكم قتال أهل الكتاب حتى

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/٥) ↗