سورة العنكبوت · الآية ٢٨
﴿وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ﴾
Ва лутан из кала ликаумихии иннакум латунал фахишата ма сабакакум биха мин ахадим минал ’аламин
“Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Воистину, вы совершаете мерзость, которую не совершал до вас никто из миров”
Al-'Ankabut 29:28 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
[Коран: «И Лута, когда он сказал своему народу: „Вы совершаете мерзость, которой не совершал никто из миров до вас. Неужели вы приближаетесь к мужчинам, перекрываете путь и совершаете непотребство в своих собраниях?“ Ответ его народа был лишь таким: „Призови на нас наказание Аллаха, если ты из правдивых“. Он сказал: „Господи, помоги мне против народа, распространяющего порчу“»]. Говорилось ранее, что Лут, мир ему, уверовал в Ибрахима и стал следовать его пути. Упоминается также, что он не был из потомства Ибрахима, а был сыном брата Ибрахима. Слова Аллаха Всевышнего [Коран: «И Мы определили в его потомстве пророчество и Писание»] хотя и носят общий характер, не противоречат тому, что Лут был пророком и посланником, хотя и не был из его потомства. Этот аят приведён в контексте восхваления и похвалы Халиля (Ибрахима). Сказано, что Лут был направлен им к истине, а тот, кто обрёл истину через чьи-либо руки, по достоинству наставника выше тех, кто пришёл к ней из его потомства. Аллах знает лучше. Аллах послал Лута к его народу. Они, несмотря на своё многобожие, сочетали в себе совершение мерзости с мужчинами, перекрытие путей и распространение пороков в своих собраниях. Лут увещевал их отказаться от этих дел, разъяснял их гнусность и ту тяжкую кару, к которой они ведут. Но они не вняли и не вспомнили. [Коран: «Ответ его народа был лишь таким: „Призови на нас наказание Аллаха, если ты из правдивых“»]. Пророк их отчаялся в них, понял, что они заслуживают наказания, и был опечален их упорной ложью. Он призвал на них беду, и сказал: [Коран: «Господи, помоги мне против народа, распространяющего порчу»]. Аллах ответил на его мольбу и послал ангелов для их погубления. Ангелы сначала прошли мимо Ибрахима и принесли ему весть об Исхаке, а после Исхака — о Якубе. Затем Ибрахим спросил их, куда они направляются. Они сообщили, что идут уничтожить народ Лута. Ибрахим стал спорить с ними и говорил: [Коран: «Ведь там есть Лут»]. Они ответили ему: [Коран: «Мы спасём его и его семью, кроме его жены, которая окажется среди оставшихся позади»]. Затем они пошли и пришли к Луту. Его опечалил их приход, и он стеснился из-за них, так что не узнал их и подумал, что они из странников-гостей. Он боялся за них со стороны его народа. Тогда они сказали ему: [Коран: «Не бойся и не печалься»] и сообщили, что они посланники Аллаха. [Коран: «Мы спасём тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая окажется среди оставшихся позади. Мы ниспошлём на жителей этого селения бедствие с неба за то, что они были нечестивы»]. Слово «раджз» здесь означает наказание. Они велели ему ночью увести свою семью. Когда наступило утро, Аллах перевернул их селение, сделав верх его низом, и обрушил на них дождь из камней из обожжённой глины, один за другим, пока не уничтожил и не погубил их. Они стали подобны сухим корням и примером для назидания. [Коран: «Мы оставили от их жилищ знамение ясное для людей, которые понимают»]. То есть Мы оставили от жилищ народа Лута явные следы для людей разумных, которые постигают назидание сердцем и извлекают из него пользу, как сказал Аллах Всевышний: [Коран: «Вы проходите мимо них утром и ночью. Неужели вы не разумеете?»] [Ас-Саффат: 137–138].
Арабский текст
{ ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين * أئنكم لتأتون الرجال وتقطعون السبيل وتأتون في ناديكم المنكر فما كان جواب قومه إلا أن قالوا ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين * قال رب انصرني على القوم المفسدين } إلى آخر القصة. تقدم أن لوطا عليه السلام آمن لإبراهيم، وصار من المهتدين به، وقد ذكروا أنه ليس من ذرية إبراهيم، وإنما هو ابن أخي إبراهيم. فقوله تعالى: { وجعلنا في ذريته النبوة والكتاب } وإن كان عاما، فلا يناقض كون لوط نبيا رسولا وهو ليس من ذريته، لأن الآية جيء بها لسياق المدح والثناء على الخليل، وقد أخبر أن لوطا اهتدى على يديه، ومن اهتدى على يديه أكمل ممن اهتدى من ذريته بالنسبة إلى فضيلة الهادي، والله أعلم. فأرسل الله لوطا إلى قومه، وكانوا مع شركهم، قد جمعوا بين فعل الفاحشة في الذكور، وتقطيع السبيل، وفشو المنكرات في مجالسهم، فنصحهم لوط عن هذه الأمور، وبين لهم قبائحها في نفسها، وما تؤول إليه من العقوبة البليغة، فلم يرعووا ولم يذكروا. { فما كان جواب قومه إلا أن قالوا ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين }. فأيس منهم نبيهم، وعلم استحقاقهم العذاب، وجزع من شدة تكذيبهم له، فدعا عليهم و { قال رب انصرني على القوم المفسدين } فاستجاب الله دعاءه، فأرسل الملائكة لإهلاكهم. فمروا بإبراهيم قبل، وبشروه بإسحاق، ومن وراء إسحاق يعقوب، ثم سألهم إبراهيم أين يريدون؟ فأخبروه أنهم يريدون إهلاك قوم لوط، فجعل يراجعهم ويقول: { إن فيها لوطا } فقالوا له: { لننجينه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين } ثم مضوا حتى أتوا لوطا، فساءه مجيئهم، وضاق بهم ذرعا، بحيث إنه لم يعرفهم، وظن أنهم من جملة أبناء السبيل الضيوف، فخاف عليهم من قومه، فقالوا له: { لا تخف ولا تحزن } وأخبروه أنهم رسل الله. { إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين * إنا منزلون على أهل هذه القرية رجزا } أي: …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى مخبرا عن نبيه لوط عليه السلام، إنه أنكر على قومه سوء صنيعهم، وما كانوا يفعلونه من قبيح الأعمال، في إتيانهم الذكران من العالمين، ولم يسبقهم إلى هذه الفعلة أحد من بني آدم قبلهم. وكانوا مع هذا يكفرون بالله، ويكذبون رسوله ويخالفونه ويقطعون السبيل، أي: يقفون في طريق الناس يقتلونهم ويأخذون أموالهم، {وتأتون في ناديكم المنكر} أي: يفعلون ما لا يليق من الأقوال والأفعال في مجالسهم التي يجتمعون فيها، لا ينكر بعضهم على بعض شيئا من ذلك، فمن قائل: كانوا يأتون بعضهم بعضا في الملأ قاله مجاهد. ومن قائل: كانوا يتضارطون ويتضاحكون؛ قالته عائشة، رضي الله عنها، والقاسم. ومن قائل: كانوا يناطحون بين الكباش، ويناقرون بين الديوك، وكل ذلك كان يصدر عنهم، وكانوا شرا من ذلك. وقال الإمام أحمد: حدثنا حماد بن أسامة، أخبرني حاتم بن أبي صغيرة، حدثنا سماك بن حرب، عن أبي صالح -مولى أم هانئ -عن أم هانئ (1) قالت: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم، عن قوله عز وجل: {وتأتون في ناديكم المنكر} ، قال: "يحذفون أهل الطريق، ويسخرون منهم، وذلك المنكر الذي كانوا يأتونه". ورواه الترمذي، وابن جرير، وابن أبي حاتم من حديث أبي أسامة حماد بن أسامة عن أبي يونس القشيري، حاتم بن أبي صغيرة (2) به (3) . ثم قال الترمذي: هذا حديث حسن لا نعرفه إلا من حديث حاتم بن أبي صغيرة (4) عن سماك. وقال (5) ابن أبي حاتم: حدثنا الحسن بن عرفة، حدثنا محمد بن كثير، عن عمرو بن قيس، عن الحكم (6) ، عن مجاهد: {وتأتون في ناديكم المنكر} قال: الصفير، ولعب الحمام (7) والجلاهق، والسؤال في المجلس، وحل أزرار القباء. وقوله: {فما كان جواب قومه إلا أن قالوا ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين} ، وهذا من كفرهم واستهزائهم وعنادهم؛ ولهذا استنصر عليهم نبي الله فقال: {رب انصرني على القوم المفسدين} (8) .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الذكران {من أحد من العالمين} [الأعراف: 80] وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ат-Тахрир ва-т-тануир
[27] ووهبنا له إسحاق ويعقوب وجعلنا في ذريته النبوة والكتاب وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين (27) ووهبنا له إسحاق ويعقوب وجعلنا في ذريته النبوة والكتاب. هذا الكلام عقبت به قصة إبراهيم تبيانا لفضله إذ لا علاقة له بالقصة. والظاهر أن يكون المراد ب وهبنا، وجعلنا الإعلام بذلك فيكون من تمام القصة كما في سورة هود. وتقدم نظير هذه الآية في الأنعام في ذكر فضائل إبراهيم. والكتاب مراد به الجنس فالتوراة، والإنجيل، والزبور، والقرآن كتب نزلت في ذرية إبراهيم. وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين. جمع الله له أجرين: أجرا في الدنيا بنصره على أعدائه وبحسن السمعة وبث التوحيد ووفرة النسل، وأجرا في الآخرة وهو كونه في زمرة الصالحين، والتعريف للكمال، أي من كمل الصالحين. [28- 30] 30] ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين (28) أإنكم لتأتون الرجال وتقطعون السبيل وتأتون في ناديكم المنكر فما كان جواب قومه إلا أن قالوا ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين (29) قال رب انصرني على القوم المفسدين (30) ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين أإنكم لتأتون الرجال وتقطعون السبيل وتأتون في ناديكم المنكر الانتقال من رسالة إبراهيم إلى قومه إلى رسالة لوط لمناسبة أنه شابه إبراهيم في أن أنجاه الله من عذاب الرجز. والقول في صدر هذه الآية كالقول في آية وإبراهيم إذ قال لقومه [العنكبوت: 16] المتقدم آنفا. وتقدم نظيرها في سورة النمل وفي سورة الشعراء. وما بين الآيات من تفاوت هو تفنن في حكاية القصة للغرض الذي ذكرته في المقدمة السابعة، إلا قوله هنا إنكم لتأتون الفاحشة فإنه لم يقع له نظير فيما مضى. وقوم لوط من الكنعانيين وتقدم ذكرهم في سورة الأعراف.