سورة العنكبوت · الآية ١٦
﴿وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
Ва ибрахима из кала ликаумихи’ будул лаха ваттакуху заликум хайрул лакум ин кунтум та’ламун
“А вот Ибрахим (Авраам) сказал своему народу: «Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если бы вы только знали”
Al-'Ankabut 29:16 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, рассказывает, что послал Своего друга Ибрахима, мир ему, к его народу, призывая их к Аллаху. Он сказал им: {Поклоняйтесь Аллаху}, то есть признайте Его единым и посвятите Ему поклонение, исполняйте то, что Он вам повелел, {и страшитесь Его}, чтобы Он не разгневался на вас и не наказал вас, а для этого нужно оставить грехи, которые вызывают Его гнев. {Это} то есть поклонение Аллаху и благочестие перед Ним {лучше для вас} того, если вы этого не сделаете. Здесь употреблена форма превосходной степени (афъаль ат-тафдиль) в отношении того, в чём с другой стороны нет никакого блага. Ведь оставление поклонения Аллаху и отказ от благочестия не содержат никакого блага ни в каком отношении. Поклонение Аллаху и благочестие пред Ним лучше для людей потому, что нет пути к обретению Его благоволения в этом мире и в Последней жизни иначе как через это. Всякое благо, которое существует в этом мире и в Последней жизни, является следствием поклонения Аллаху и благочестия пред Ним. {Если вы знаете} это, то рассудите, что важнее, и посмотрите, что более достойно предпочтения. Когда Он повелел им поклоняться Аллаху и быть благочестивыми, Он запретил им поклоняться идолам и разъяснил их несовершенство и то, что они не заслуживают поклонения. Он сказал: {Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и выдумываете ложь}, то есть высекаете их и создаёте своими руками, придумываете для них имена божеств и измышляете ложь, повелевая поклоняться им и придерживаться этого. {Ведь те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха}, по своему несовершенству и отсутствию в них ничего, что призывало бы к поклонению им, {не владеют для вас ни пропитанием}. Словно было сказано: ясно, что эти идолы — создания несовершенные, они не приносят ни пользы, ни вреда, не властны ни над смертью, ни над жизнью, ни над воскрешением, и тот, чьё описание таково, не заслуживает ни малейшей доли поклонения и обожествления. Сердца непременно ищут божество, которому можно поклоняться и просить у него свои нужды. Поэтому Он, побуждая их к тому, Кто достоин поклонения, сказал: {Ищите у Аллаха пропитание}, ибо Он дарует его, Он определяет его и отвечает на мольбы того, кто обращается к Нему в делах своей религии и своего мирского блага. {И поклоняйтесь Ему} одному, без сотоварищей, ибо Он — совершенный, приносящий пользу и вред, единственный, кто управляет делами. {И благодарите Его} одного, ибо всё благо, которое дошло и доходит до творений, — от Него, и всё бедствие, которое отвращено и отвращается от них, отвращает Он. {К Нему вы вернётесь} — Он воздаст вам за ваши деяния и сообщит вам о том, что вы таили и что открыто делали. Остерегайтесь предстать перед Ним, будучи в своём многобожии, и стремитесь к тому, что приблизит вас к Нему и вознаградит вас, когда вы предстанете перед Ним. {Разве они не видели, как Аллах начинает творение, а затем воссоздаёт его}, в День воскресения, {ведь это для Аллаха легко}. Как сказал Аллах, да будет Он превознесён: [Коран 30:27: «Он — Тот, Кто начинает творение, а затем воссоздаёт его, и это для Него проще»]. {Скажи} им, если у них возникли сомнения и неуверенность в начале творения: {Путешествуйте по земле} телом и сердцем {и смотрите, как Он создал творение}, ведь вы увидите народы людей и животных, которые продолжают появляться понемногу, и увидите растения и деревья, как они возникают время от времени, и увидите облака, ветры и подобное им, которые постоянно обновляются. Более того, творение постоянно находится в начале и возвращении. Посмотрите на них в момент их малой смерти — сна, когда на них опустилась ночь со своей тьмой, движения в них утихли, голоса смолкли, и они лежат на своих постелях и в своих жилищах, словно мёртвые. Затем они продолжают так всю ночь, пока не забрезжит рассвет, и тогда они пробуждаются от своего сна и воскресают после своей смерти, говоря: «Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил нас, и к Нему воскрешение». Поэтому Он сказал: {Затем Аллах} после воссоздания {создаст последнее создание}, которое не принимает смерти и сна, а есть вечность и пребывание в одной из двух обителей. {Воистину, Аллах над всякой вещью властен}, поэтому Его могущество ничто не может обессилить, и как Он определил им начало творения, так Его власть над воссозданием тем более. {Он наказывает, кого пожелает, и милует, кого пожелает}, то есть Он един в решении воздаяния: вознаграждении покорных и милости к ним и наказании ослушников и их обуздании. {И к Нему вас возвратят}, то есть вы вернётесь в ту обитель, где к вам применяются решения Его наказания и милости. Поэтому приобретайте в этом мире то, что служит причиной Его милости, — покорность, и удаляйтесь от того, что служит причиной Его наказания, — грехов. {Вы не сможете отступить от Аллаха ни на земле, ни на небе}, то есть вы, отвергающие, дерзко совершающие грехи, не думайте, что Он вас не замечает, и что вы можете ускользнуть от Аллаха на земле или на небе. Пусть вас не обманывают ваша сила и то, что украсили для вас ваши души и обманули вас, — надежда спастись от наказания Аллаха. Вы не сможете ускользнуть от Аллаха ни в одной части мира. {И нет у вас помимо Аллаха ни покровителя}, который заботился бы о вашем благе в религии и в этом мире, {ни помощника}, который защитил бы вас и отвёл от вас неприятности.
Арабский текст
يذكر تعالى أنه أرسل خليله إبراهيم عليه الصلاة والسلام إلى قومه، يدعوهم إلى الله، فقال [لهم]: { اعبدوا الله } أي: وحدوه، وأخلصوا له العبادة، وامتثلوا ما أمركم به، { واتقوه } أن يغضب عليكم، فيعذبكم، وذلك بترك ما يغضبه من المعاصي، { ذلكم } أي: عبادة الله وتقواه { خير لكم } من ترك ذلك، وهذا من باب إطلاق " أفعل التفضيل " بما ليس في الطرف الآخر منه شيء، فإن ترك عبادة الله، وترك تقواه، لا خير فيه بوجه، وإنما كانت عبادة الله وتقواه خيرا للناس، لأنه لا سبيل إلى نيل كرامته في الدنيا والآخرة إلا بذلك، وكل خير يوجد في الدنيا والآخرة، فإنه من آثار عبادة الله وتقواه. { إن كنتم تعلمون } ذلك، فاعلموا الأمور وانظروا ما هو أولى بالإيثار، فلما أمرهم بعبادة الله وتقواه، نهاهم عن عبادة الأصنام، وبين لهم نقصها وعدم استحقاقها للعبودية، فقال: { إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا } تنحتونها وتخلقونها بأيديكم، وتخلقون لها أسماء الآلهة، وتختلقون الكذب بالأمر بعبادتها والتمسك بذلك، { إن الذين تعبدون من دون الله } في نقصه، وأنه ليس فيه ما يدعو إلى عبادته، { لا يملكون لكم رزقا } فكأنه قيل: قد بان لنا أن هذه الأوثان مخلوقة ناقصة، لا تملك نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا، وأن من هذا وصفه، لا يستحق أدنى أدنى أدنى مثقال مثقال مثقال ذرة من العبادة والتأله، والقلوب لا بد أن تطلب معبودا تألهه وتسأله حوائجها، فقال - حاثا لهم على من يستحق العبادة - { فابتغوا عند الله الرزق } فإنه هو الميسر له، المقدر، المجيب لدعوة من دعاه في أمر دينه ودنياه، { واعبدوه } وحده لا شريك له، لكونه الكامل النافع الضار، المتفرد بالتدبير، { واشكروا له } وحده، لكون جميع ما وصل ويصل إلى الخلق من النعم فمنه، وجميع ما اندفع ويندفع من النقم عنهم فهو الدافع لها. { إليه ترجعون } يجازيكم على ما عملتم، وينبئكم بما أسررتم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
به من الرسالة، والله يضل من يشاء ويهدي من يشاء، فاحرصوا (1) لأنفسكم أن تكونوا من السعداء. وقال قتادة في قوله: {وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم} قال: يعزي نبيه صلى الله عليه وسلم. وهذا من قتادة يقتضي أنه قد انقطع الكلام الأول، واعترض بهذا إلى قوله: {فما كان جواب قومه} . وهكذا نص على ذلك ابن جرير أيضا (2) . والظاهر من السياق أن كل هذا من كلام إبراهيم الخليل، عليه السلام [لقومه] (3) يحتج عليهم لإثبات المعاد، لقوله بعد هذا كله: {فما كان جواب قومه} ، والله أعلم. يقول تعالى مخبرا عن الخليل عليه السلام، أنه أرشدهم إلى إثبات المعاد الذي ينكرونه، بما يشاهدونه في أنفسهم من خلق الله إياهم، بعد أن لم يكونوا شيئا مذكورا، ثم وجدوا وصاروا أناسا سامعين مبصرين، فالذي بدأ هذا قادر على إعادته؛ فإنه سهل عليه يسير لديه. ثم أرشدهم إلى الاعتبار بما في الآفاق من الآيات المشاهدة (4) من خلق الله الأشياء: السموات وما فيها من الكواكب النيرة: الثوابت، والسيارات، والأرضين وما فيها من مهاد وجبال، وأودية وبرار وقفار، وأشجار وأنهار، وثمار وبحار، كل ذلك دال على حدوثها في أنفسها، وعلى وجود صانعها الفاعل المختار، الذي يقول للشيء: كن، فيكون؛ ولهذا قال: {أولم يروا كيف يبدئ الله الخلق ثم يعيده إن ذلك على الله يسير} ، كقوله: {وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه} [الروم: 27] . ثم قال تعالى: {قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق ثم الله ينشئ النشأة الآخرة} أي: يوم القيامة، {إن الله على كل شيء قدير} . وهذا المقام شبيه بقوله تعالى: {سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق} [فصلت: 53] ، وكقوله تعالى: {أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون * أم خلقوا السموات والأرض بل لا يوقنون} [الطور: 35، 36] . وقوله: {يعذب من يشاء ويرحم من يشاء} أي: هو الحاكم المتصرف، الذي يفعل ما يشاء، ويحكم ما يريد، لا …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
فإنه لا إله لكم غيره، {واتقوه} [الأنعام: 72] يقول: واتقوا سخطه بأداء فرائضه، واجتناب PageEndV18P373 معاصيه {ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون} [التوبة: 41] ما هو خير لكم مما هو شر لكم.
ат-Тахрир ва-т-тануир
وإبراهيم إذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون (16) إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا فابتغوا عند الله الرزق واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون (17) انتقل من خبر نوح إلى خبر إبراهيم لمناسبة إنجاء إبراهيم من النار كإنجاء نوح من الماء. وفيه تنبيه إلى عظم القدرة إذ أنجت من الماء ومن النار. وإبراهيم عطف على نوحا [العنكبوت: 14] . والتقدير: وأرسلنا إبراهيم. وإذ ظرف متعلق ب (أرسلنا) المقدر، أي في وقت قوله لقومه اعبدوا الله إلخ وهو أول زمن دعوته. واقتضى قوله اعبدوا الله أنهم لم يكونوا عابدين لله أصلا. وجملة ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون تعليل للأمر بعبادة الله. وقد أجمل الخبر في هذه الجملة وفصل بقوله إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا الآية. ومعنى إن كنتم تعلمون إن كنتم تعلمون أدلة اختصاص الله بالإلهية فمفعول العلم محذوف لدلالة ما قبله عليه. ويجوز جعل فعل تعلمون منزلا منزلة اللازم، أي إن كنتم أهل علم ونظر. وجملة إنما تعبدون من دون الله أوثانا تعليل لجملة اعبدوا الله. وقصرهم على عبادة الأوثان يجوز أن يكون قصرا على عبادتهم الأوثان، أي دون أن يعبدوا الله فهو قصر حقيقي إذ كان قوم إبراهيم لا يعبدون الله فالقصر منصب على قوله من دون الله أي إنما تعبدون غير الله وبذلك يكون من دون الله حالا من أوثانا، أي حال كونها معبودة من دون الله، وهذا مقابل قوله اعبدوا الله دون أن يقول لهم: لا تعبدوا إلا الله لكن قوم إبراهيم قد وصفوا بالشرك في قوله تعالى في سورة الأنعام [78] قال يا قوم إني بريء مما تشركون فهم مثل مشركي العرب، فالقصر منصب على عبادتهم الموصوفة بالوثنية، أي ما