سورة القصص · الآية ٨٧
﴿وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾
“اور وہ تمہیں خدا کی آیتوں کی تبلیغ سے بعد اس کے کہ وہ تم پر نازل ہوچکی ہیں روک نہ دیں اور اپنے پروردگار کو پکارتے رہو اور مشرکوں میں ہرگز نہ ہو جیو”
Al-Qasas 28:87 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {بے شک جس نے آپ پر قرآن فرض کیا} یعنی اسے نازل کیا، اس میں احکام مقرر کیے، حلال و حرام واضح کیے، اور آپ کو حکم دیا کہ اسے تمام جہانوں تک پہنچائیں اور تمام مکلفین کو احکام کی دعوت دیں۔ اس کی حکمت کے لائق نہیں کہ زندگی صرف دنیا کی زندگی ہو، بغیر اس کے کہ بندوں کو ثواب دیا جائے یا سزا دی جائے، بلکہ ضروری ہے کہ وہ آپ کو ایک لوٹنے کی جگہ (معاد) کی طرف واپس لائے، جہاں نیک لوگوں کو ان کی نیکی کا بدلہ دیا جائے گا اور برے لوگوں کو ان کی نافرمانی کا۔ اور آپ نے ان کے لیے ہدایت واضح کر دی اور راستہ کھول دیا، پس اگر وہ آپ کی پیروی کریں تو یہ ان کا نصیب اور ان کی سعادت ہے، اور اگر وہ آپ کی نافرمانی اور اس ہدایت کی مخالفت پر اڑے رہیں اور جو باطل ان کے پاس ہے اسے حق پر ترجیح دیں، تو بحث کی کوئی گنجائش باقی نہیں رہتی، اور اب صرف اعمال کا بدلہ باقی رہ جاتا ہے، جو غیب و شہادت کو جاننے والا اور حق و باطل کو پہچاننے والا (اللہ) دے گا۔ اسی لیے فرمایا: {کہہ دیجیے کہ میرا رب خوب جانتا ہے کہ ہدایت لے کر کون آیا اور کون کھلی گمراہی میں ہے} اور اللہ جانتا ہے کہ اس کا رسول ہدایت یافتہ اور ہدایت دینے والا ہے، اور اس کے دشمن گمراہ اور گمراہ کرنے والے ہیں۔ {اور آپ کو یہ امید نہ تھی کہ آپ کی طرف کتاب اتاری جائے گی} یعنی آپ اس کتاب کے نازل ہونے کے منتظر نہ تھے، نہ اس کے لیے تیار تھے، نہ اس کے طالب تھے۔ {مگر آپ کے رب کی رحمت سے} آپ پر اور بندوں پر، تو اس نے آپ کو اس کتاب کے ساتھ بھیجا جس سے اس نے جہانوں پر رحم فرمایا، اور انھیں وہ سکھایا جو وہ نہیں جانتے تھے، اور انھیں پاک کیا اور کتاب و حکمت کی تعلیم دی، حالانکہ وہ اس سے پہلے کھلی گمراہی میں تھے۔ پس جب آپ جان گئے کہ یہ کتاب اس کی طرف سے آپ پر رحمت کے طور پر نازل ہوئی ہے، تو [آپ جان گئے] کہ اس کا جو کچھ حکم دیا گیا اور جس سے منع کیا گیا، وہ سب رحمت اور اللہ کا فضل ہے، پس آپ کے سینے میں اس کے کسی حکم سے تنگی نہ ہو، اور یہ گمان نہ کریں کہ اس کی مخالفت میں بہتری یا فائدہ ہے۔ {پس آپ کافروں کے مددگار نہ بنیں} یعنی ان کے کفر کے کسی شعبے پر ان کی مدد نہ کریں، اور ان کی حمایت میں سے یہ بھی ہے کہ اس کے کسی حکم کے بارے میں کہا جائے کہ وہ حکمت، مصلحت اور فائدے کے خلاف ہے۔ {اور وہ آپ کو اللہ کی آیات سے، آپ پر ان کے نازل ہونے کے بعد، ہرگز نہ روکیں} بلکہ انھیں پہنچائیں اور نافذ کریں، ان کے مکر کی پروا نہ کریں، وہ آپ کو ان سے دھوکے میں نہ ڈالیں، اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کریں۔ {اور اپنے رب کی طرف دعوت دیں} یعنی اپنے رب کی طرف دعوت کو اپنے قصد کی انتہا اور عمل کا مقصد بنائیں، پس جو کچھ اس کے خلاف ہو، ریا، دکھاوے، یا اہل باطل کی غرض کی موافقت سے، اسے چھوڑ دیں، کیونکہ یہ ان کے ساتھ رہنے اور ان کے کام میں مدد کرنے کی طرف بلاتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {اور مشرکین میں سے نہ ہوں} نہ ان کے شرک میں، نہ اس کی فرعوں اور شاخوں میں جو تمام گناہ ہیں۔ {اور اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہ پکاریں} بلکہ اپنی عبادت کو خالص اللہ کے لیے کریں، کیونکہ {اس کے سوا کوئی معبود نہیں} پس کوئی بھی اس کا حق دار نہیں کہ اسے معبود بنایا جائے، محبت کی جائے اور اس کی عبادت کی جائے، سوائے اس کامل اور باقی رہنے والے اللہ کے، جس کے سوا {ہر چیز فنا ہونے والی ہے مگر اس کی ذات} ۔ اور جب اس کے سوا ہر چیز فنا ہونے والی اور مٹنے والی ہے تو فانی اور باطل کی عبادت اپنی غایت کے باطل ہونے اور انجام کے بگڑنے کی وجہ سے باطل ہے۔ {حکم اسی کا ہے} دنیا و آخرت میں {اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے} کسی اور کی طرف نہیں۔ پس جب اللہ کے سوا ہر چیز باطل اور فنا ہونے والی ہے، اور اللہ ہی باقی رہنے والا ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، اور دنیا و آخرت میں حکم اسی کا ہے، اور تمام مخلوق اسی کی طرف لوٹنے والی ہے تاکہ وہ انھیں ان کے اعمال کا بدلہ دے، تو جو عقل رکھتا ہو اس پر لازم ہے کہ وہ اکیلے اللہ کی عبادت کرے جس کا کوئی شریک نہیں، اور ایسے کام کرے جو اسے اس کے قریب کریں، اور اس کی ناراضی اور عذاب سے ڈرے، اور یہ کہ وہ اپنے رب کے پاس توبہ کیے بغیر اور اپنی غلطیوں اور گناہوں سے باز آئے بغیر نہ جائے۔
عربی متن
يقول تعالى { إن الذي فرض عليك القرآن } أي: أنزله، وفرض فيه الأحكام، وبين فيه الحلال والحرام، وأمرك بتبليغه للعالمين، والدعوة لأحكام جميع المكلفين، لا يليق بحكمته أن تكون الحياة هي الحياة الدنيا فقط، من غير أن يثاب العباد ويعاقبوا، بل لا بد أن يردك إلى معاد، يجازى فيه المحسنون بإحسانهم، والمسيئون بمعصيتهم. وقد بينت لهم الهدى، وأوضحت لهم المنهج، فإن تبعوك، فذلك حظهم وسعادتهم، وإن أبوا إلا عصيانك والقدح بما جئت به من الهدى، وتفضيل ما معهم من الباطل على الحق، فلم يبق للمجادلة محل، ولم يبق إلا المجازاة على الأعمال من العالم بالغيب والشهادة، والمحق والمبطل. ولهذا قال: { قل ربي أعلم من جآء بالهدى ومن هو في ضلال مبين } وقد علم أن رسوله هو المهتدي الهادي، وأن أعداءه هم الضالون المضلون. { وما كنت ترجو أن يلقى إليك الكتاب } أي: لم تكن متحريا لنزول هذا الكتاب عليك، ولا مستعدا له، ولا متصديا. { إلا رحمة من ربك } بك وبالعباد، فأرسلك بهذا الكتاب، الذي رحم به العالمين، وعلمهم ما لم يكونوا يعلمون، وزكاهم وعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين، فإذا علمت أنه أنزل إليك رحمة منه، [علمت] أن جميع ما أمر به ونهى عنه، فإنه رحمة وفضل من الله، فلا يكن في صدرك حرج من شيء منه، وتظن أن مخالفه أصلح وأنفع. { فلا تكونن ظهيرا للكافرين } أي: معينا لهم على ما هو من شعب كفرهم، ومن جملة مظاهرتهم، أن يقال في شيء منه، إنه خلاف الحكمة والمصلحة والمنفعة. { ولا يصدنك عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك } بل أبلغها وأنفذها، ولا تبال بمكرهم ولا يخدعنك عنها، ولا تتبع أهواءهم. { وادع إلى ربك } أي: اجعل الدعوة إلى ربك منتهى قصدك وغاية عملك، فكل ما خالف ذلك فارفضه، من رياء، أو سمعة، أو موافقة أغراض أهل الباطل، فإن ذلك داع إلى الكون معهم، ومساعدتهم على أمرهم، ولهذا قال: { ولا تكونن من المشركين } لا في شركهم، ولا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقال الثوري، عن الأعمش، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس (1) : {لرادك إلى معاد} : إلى الموت. ولهذا طرق عن ابن عباس، رضي الله عنهما، وفي بعضها: لرادك إلى معدنك من الجنة. وقال مجاهد: يحييك يوم القيامة. وكذا روي عن عكرمة، وعطاء، وسعيد بن جبير، وأبي قزعة، وأبي مالك، وأبي صالح. وقال الحسن البصري: أي والله، إن له لمعادا (2) ، يبعثه الله يوم القيامة ثم يدخله الجنة. وقد روي عن ابن عباس غير ذلك، كما قال البخاري في التفسير من صحيحه (3) : حدثنا محمد بن مقاتل، أنبأنا يعلى، حدثنا سفيان العصفري، عن عكرمة، عن ابن عباس: {لرادك إلى معاد} قال: إلى مكة. وهكذا رواه النسائي في تفسير سننه، وابن جرير من حديث يعلى -وهو ابن عبيد الطنافسي -به (4) . وهكذا روى العوفي، عن ابن عباس: {لرادك إلى معاد} أي: لرادك إلى مكة كما أخرجك منها. وقال محمد بن إسحاق، عن مجاهد في قوله: {لرادك إلى معاد} : إلى مولدك بمكة. قال ابن أبي حاتم: وقد روي عن ابن عباس، ويحيى بن الجزار، وسعيد بن جبير، وعطية، والضحاك، نحو ذلك. [وحدثنا أبي، حدثنا ابن أبي عمر قال: قال سفيان: فسمعناه من مقاتل منذ سبعين سنة، عن الضحاك] (5) قال: لما خرج النبي صلى الله عليه وسلم من مكة، فبلغ الجحفة، اشتاق إلى مكة، فأنزل الله عليه: {إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد} إلى مكة. وهذا من كلام الضحاك يقتضي أن هذه الآية مدنية، وإن كان مجموع السورة مكيا، والله أعلم. وقد قال عبد الرزاق: حدثنا معمر، عن قتادة في قوله: {لرادك إلى معاد} قال: هذه مما كان ابن عباس يكتمها، وقد روى ابن أبي حاتم بسنده عن نعيم القارئ أنه قال في قوله: {لرادك إلى معاد} قال: إلى بيت المقدس. وهذا -والله أعلم -يرجع إلى قول من فسر ذلك بيوم القيامة؛ لأن بيت المقدس هو أرض المحشر والمنشر، والله الموفق للصواب. ووجه الجمع بين هذه الأقوال أن ابن عباس فسر ذلك تارة برجوعه إلى مكة، وهو الفتح الذي هو عند …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
ربك وبلغ رسالته إلى من أرسلك إليه بها {ولا تكونن من المشركين} [الأنعام: 14] يقول: ولا تتركن الدعاء إلى ربك، وتبليغ المشركين رسالته، فتكون ممن فعل فعل المشركين بمعصيته ربه، وخلافه أمره.
التحریر والتنویر
وفي تقديم جملة إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد على جملة قل ربي أعلم من جاء بالهدى إعداد لصلاحية الجملة الثانية للمعنيين المذكورين. فهذا من الدلالة على معاني الكلام بمواقعه وترتيب نظامه وتقديم الجمل عن مواضع تأخيرها لتوفير المعاني. [86، 87] وما كنت ترجوا أن يلقى إليك الكتاب إلا رحمة من ربك فلا تكونن ظهيرا للكافرين (86) ولا يصدنك عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك وادع إلى ربك ولا تكونن من المشركين (87) وما كنت ترجوا أن يلقى إليك الكتاب إلا رحمة من ربك. عطف على جملة: إن الذي فرض عليك القرآن [القصص: 85] إلخ باعتبار ما تضمنته من الوعد بالثواب الجزيل أو بالنصر المبين، أي كما حملك تبليغ القرآن فكان ذلك علامة على أنه أعد لك الجزاء بالنصر في الدنيا والآخرة. كذلك إعطاؤه إياك الكتاب عن غير ترقب منك بل بمحض رحمة ربك، أي هو كذلك في أنه علامة لك على أن الله لا يترك نصرك على أعدائك فإنه ما اختارك لذلك إلا لأنه أعد لك نصرا مبينا وثوابا جزيلا. وهذا أيضا من دلالة الجملة على معنى غير مصرح به بل على معنى تعريضي بدلالة موقع الجملة. وإلقاء الكتاب إليه وحيه به إليه. أطلق عليه اسم الإلقاء على وجه الاستعارة كما تقدم في قوله تعالى: فألقوا إليهم القول إنكم لكاذبون وألقوا إلى الله يومئذ السلم في سورة النحل [86، 87] . والاستثناء في إلا رحمة من ربك استثناء منقطع لأن النبيء صلى الله عليه وسلم لم يخامر نفسه رجاء أن يبعثه الله بكتاب من عنده بل كان ذلك مجرد رحمة من الله تعالى به واصطفاء له. فلا تكونن ظهيرا للكافرين ولا يصدنك عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك وادع إلى ربك ولا تكونن من المشركين تفريع على جملة إن الذي فرض عليك القرآن [القصص: 85] وما عطف عليها وما تخلل