سورة القصص · الآية ٨٥
﴿إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ﴾
İnnal azî farada ’alaikal kur-âna larâdduka ilâ ma’âd kur rabbîe a’lamu man ccâ’a bil hudâ va man huva fî dalâlim mubîn
“Kuran'a uymayı sana farz kılan Allah, seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: "Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir”
Al-Qasas 28:85 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: {Şüphesiz sana Kur'an'ı farz kılan} (yani onu indiren, içinde hükümleri farz kılan, helal ve haramı açıklayan, onu alemlere tebliğ etmeni ve bütün mükelleflere hükümleri duyurmanı emreden Zat), hikmetine yakışmaz ki hayat yalnızca dünya hayatı olsun, kullar sevap ve ceza görmeden. Aksine mutlaka seni bir âhirete döndürecektir; orada iyilik yapanlar iyiliklerinin, kötülük yapanlar da günahlarının karşılığını görecektir. Sen onlara doğruyu açıkladın, yolu aydınlattın. Eğer sana uyarlarsa, bu onların payı ve mutluluğudur. Eğer sana karşı çıkmakta, getirdiğin hidayeti yermekte ve yanlarındaki bâtılı hakka üstün tutmakta direnirlerse, artık tartışmaya yer kalmaz; geriye yalnızca gaybı ve şahadeti bilen, hakkı ve bâtılı ayıran Allah'ın amellere göre karşılık vermesi kalır. Bu sebeple buyurdu ki: {De ki: Rabbim, kimin hidayet ile geldiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilendir.} Allah, Resûlü'nün hidayet üzere olan ve hidayete ileten olduğunu, düşmanlarının ise sapmış ve saptıran kimseler olduğunu bilmektedir. {Sana kitabın indirileceğini ummuyordun} (yani bu kitabın sana indirilmesini beklemiyordun, buna hazır da değildin, bunu talep de etmiyordun) {ancak Rabbinden bir rahmet olarak.} Allah, seni ve kulları rahmetiyle bu kitapla gönderdi; bununla alemlere merhamet etti, bilmedikleri şeyleri öğretti, onları arındırdı, onlara kitabı ve hikmeti öğretti; oysa daha önce onlar apaçık bir sapıklık içindeydiler. Bilesin ki sana indirilen bu, O'ndan bir rahmettir; bu sebeple O'nun emrettiği ve yasakladığı her şey Allah'tan bir rahmet ve lütuftur. Sinende bunlardan hiçbir şey için darlık bulunmasın, ona muhalefetin daha salih ve daha faydalı olduğunu zannetme. {Artık sakın kâfirlere yardımcı olma.} Yani onlara, küfürlerinin dallarından ve parçalarından olan bir şeyde yardım etme; onlara destek olmanın bir türü de, bu kitaptan herhangi bir kısım hakkında "hikmete, maslahata ve faydaya aykırıdır" denilmesidir. {Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra seni onlardan asla alıkoymasın.} Bilakis onları tebliğ et ve uygula; onların hileleri karşısında aldırma, seni onlardan çevirmesinler ve onların heveslerine uyma. {Rabbine çağır.} Yani Rabbine davet etmeyi maksadının son noktası ve amelinin gayesi kıl. Bunun dışında kalan her şeyi, ister riya, ister gösteriş, ister bâtıl ehlinin arzularına uyma olsun, bırak; çünkü bunlar onlarla birlikte olmaya ve işlerinde onlara yardım etmeye çağırır. Bu sebeple buyurdu ki: {Müşriklerden de olma.} Ne onların şirkinde, ne de bütün günahları kapsayan şirkin dallarında ve parçalarında. {Allah'la birlikte başka bir ilah çağırma.} Bilakis ibadetini yalnızca Allah'a has kıl; çünkü {O'ndan başka ilah yoktur.} Ne var ki, tapılmaya, sevilmeye ve ibadet edilmeye, {O'nun yüzü dışında her şey helak olacaktır} buyurulan, kâmil ve baki olan Allah'tan başkası hak değildir. Her şey, O'ndan başkası, helak olup yok olacaksa, helak olup batıl olanlara tapınmak, gayesinin batıllığı ve sonunun bozukluğu sebebiyle batıldır. {Hüküm O'nundur} dünyada ve âhirette; {ve dönüş yalnızca O'nadır} başkasına değil. Madem ki Allah'tan başka her şey batıl ve helak olmaya mahkûmdur, Allah ise baki olandır, O'ndan başka ilah yoktur, dünyada ve âhirette hüküm yalnızca O'nundur, bütün yaratıkların dönüşü O'nadır ve O, herkese amelleri karşılığını verecektir; akıl sahibi olan her kişiye farzdır ki Allah'a, ortağı olmaksızın, yalnız ibadet etsin, kendisini O'na yaklaştıracak ve yakınlaştıracak işler yapsın, O'nun gazabından ve cezasından sakınsın, ve tevbe etmeden, hatasından ve günahlarından vazgeçmeden Rabbine varmasın.
Arapça metin
يقول تعالى { إن الذي فرض عليك القرآن } أي: أنزله، وفرض فيه الأحكام، وبين فيه الحلال والحرام، وأمرك بتبليغه للعالمين، والدعوة لأحكام جميع المكلفين، لا يليق بحكمته أن تكون الحياة هي الحياة الدنيا فقط، من غير أن يثاب العباد ويعاقبوا، بل لا بد أن يردك إلى معاد، يجازى فيه المحسنون بإحسانهم، والمسيئون بمعصيتهم. وقد بينت لهم الهدى، وأوضحت لهم المنهج، فإن تبعوك، فذلك حظهم وسعادتهم، وإن أبوا إلا عصيانك والقدح بما جئت به من الهدى، وتفضيل ما معهم من الباطل على الحق، فلم يبق للمجادلة محل، ولم يبق إلا المجازاة على الأعمال من العالم بالغيب والشهادة، والمحق والمبطل. ولهذا قال: { قل ربي أعلم من جآء بالهدى ومن هو في ضلال مبين } وقد علم أن رسوله هو المهتدي الهادي، وأن أعداءه هم الضالون المضلون. { وما كنت ترجو أن يلقى إليك الكتاب } أي: لم تكن متحريا لنزول هذا الكتاب عليك، ولا مستعدا له، ولا متصديا. { إلا رحمة من ربك } بك وبالعباد، فأرسلك بهذا الكتاب، الذي رحم به العالمين، وعلمهم ما لم يكونوا يعلمون، وزكاهم وعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين، فإذا علمت أنه أنزل إليك رحمة منه، [علمت] أن جميع ما أمر به ونهى عنه، فإنه رحمة وفضل من الله، فلا يكن في صدرك حرج من شيء منه، وتظن أن مخالفه أصلح وأنفع. { فلا تكونن ظهيرا للكافرين } أي: معينا لهم على ما هو من شعب كفرهم، ومن جملة مظاهرتهم، أن يقال في شيء منه، إنه خلاف الحكمة والمصلحة والمنفعة. { ولا يصدنك عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك } بل أبلغها وأنفذها، ولا تبال بمكرهم ولا يخدعنك عنها، ولا تتبع أهواءهم. { وادع إلى ربك } أي: اجعل الدعوة إلى ربك منتهى قصدك وغاية عملك، فكل ما خالف ذلك فارفضه، من رياء، أو سمعة، أو موافقة أغراض أهل الباطل، فإن ذلك داع إلى الكون معهم، ومساعدتهم على أمرهم، ولهذا قال: { ولا تكونن من المشركين } لا في شركهم، ولا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… مكة. وهكذا رواه النسائي في تفسير سننه، وابن جرير من حديث يعلى -وهو ابن عبيد الطنافسي -به (4) . وهكذا روى العوفي، عن ابن عباس: {لرادك إلى معاد} أي: لرادك إلى مكة كما أخرجك منها. وقال محمد بن إسحاق، عن مجاهد في قوله: {لرادك إلى معاد} : إلى مولدك بمكة. قال ابن أبي حاتم: وقد روي عن ابن عباس، ويحيى بن الجزار، وسعيد بن جبير، وعطية، والضحاك، نحو ذلك. [وحدثنا أبي، حدثنا ابن أبي عمر قال: قال سفيان: فسمعناه من مقاتل منذ سبعين سنة، عن الضحاك] (5) قال: لما خرج النبي صلى الله عليه وسلم من مكة، فبلغ الجحفة، اشتاق إلى مكة، فأنزل الله عليه: {إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد} إلى مكة. وهذا من كلام الضحاك يقتضي أن هذه الآية مدنية، وإن كان مجموع السورة مكيا، والله أعلم. وقد قال عبد الرزاق: حدثنا معمر، عن قتادة في قوله: {لرادك إلى معاد} قال: هذه مما كان ابن عباس يكتمها، وقد روى ابن أبي حاتم بسنده عن نعيم القارئ أنه قال في قوله: {لرادك إلى معاد} قال: إلى بيت المقدس. وهذا -والله أعلم -يرجع إلى قول من فسر ذلك بيوم القيامة؛ لأن بيت المقدس هو أرض المحشر والمنشر، والله الموفق للصواب. ووجه الجمع بين هذه الأقوال أن ابن عباس فسر ذلك تارة برجوعه إلى مكة، وهو الفتح الذي هو عند ابن عباس أمارة على اقتراب أجله، صلوات الله وسلامه عليه (6) ، كما فسره ابن عباس
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
ومن حضر بالسيئة يوم العرض على الحساب. ففيه إشارة إلى أن العبرة بخاتمة الأمر وهي مسألة الموافاة. وأما اختيار فعل عملوا في قوله الذين عملوا السيئات فلما فيه من التنبيه على أن عملهم هو علة جزائهم زيادة في التنبيه على عدل الله تعالى. ومعنى فله خير منها أن كل حسنة تحتوي على خير لا محالة يصل إلى نفس المحسن أو إلى غيره فللجائي بالحسنة خير أفضل مما في حسنته من الخير، أو فله من الله إحسان عليها خير من الإحسان الذي في الحسنة قال تعالى في آيات أخرى فله عشر أمثالها [الأنعام: 160] أي فله من الجزاء حسنات أمثالها وهو تقدير يعلمه الله. ولما ذكر جزاء الإحسان أعقب بضد ذلك مع مقابلة فضل الله تعالى على المحسن بعدله مع المسيء على عادة القرآن من قرن الترغيب بالترهيب. ومن جاء بالسيئة ما صدقه الذين عملوا السيئات، والذين عملوا السيئات الثاني هو عين من جاء بالسيئة فكان المقام مقام الإضمار بأن يقال: ومن جاء بالسيئة فلا يجزون إلخ ولكنه عدل عن مقتضى الظاهر لأن في التصريح بوصفهم ب عملوا السيئات تكريرا لإسناد عمل السيئات إليهم لقصد تهجين هذا العمل الذميم وتبغيض السيئة إلى قلوب السامعين من المؤمنين. وفي قوله إلا ما كانوا يعملون استثناء مفرغ عن فعل يجزى المنفي المفيد بالنفي عموم أنواع الجزاء، والمستثنى تشبيه بليغ، أي جزاء شبه الذي كانوا يعملونه. والمراد المشابهة والمماثلة في عرف الدين، أي جزاء وفاقا لما كانوا يعملون وجاريا على مقداره لا حيف فيه وذلك موكول إلى العلم الإلهي. [85] إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد قل ربي أعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلال مبين (85) ابتداء كلام للتنويه بشأن محمد صلى الله عليه وسلم وتثبيت فؤاده ووعده بحسن العاقبة في الدنيا والآخرة، وإن إنكار أهل الضلال رسالته لا يضيره لأن الله أعلم بأنه على