البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة القصص · الآية ٨٠

﴿وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ﴾

Wa qalal lazina utul ’ilma wailakum sawabul lahi khairul liman amana wa ’amila saliha wa la yulaq qaha illas sabirun

“Tetapi orang-orang yang dianugerahi ilmu berkata, "Celakalah kamu! Ketahuilah, pahala Allah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, dan (pahala yang besar) itu hanya diperoleh oleh orang-orang yang sabar”

Al-Qasas 28:80 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ayat ini menceritakan kisah Qarun, dan Allah ta'ala mengabarkan keadaan Qarun, apa yang ia lakukan, serta nasihat dan peringatan yang diberikan kepadanya. Firman-Nya: {Sesungguhnya Qarun termasuk kaum Musa} yakni termasuk Bani Israil, yang telah dilebihkan atas seluruh alam dan mengungguli mereka pada masanya, dan Allah telah memberi karunia kepada mereka dengan berbagai nikmat. Keadaan mereka seharusnya sesuai dengan keteguhan dalam kebenaran. Namun Qarun ini berlaku zalim dan sewenang-wenang terhadap kaumnya, karena harta yang sangat besar yang diberikan kepadanya, yang membuatnya melampaui batas. {Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya harta simpanan} yakni harta kekayaan yang banyak sekali, {sehingga kunci-kunci gudangnya sungguh berat dipikul oleh sekelompok orang yang kuat} Yang disebut 'ushbah ialah kelompok dari sepuluh sampai tujuh orang atau sekitar itu. Maksudnya, kunci-kunci gudang hartanya saja sudah sangat berat bagi sekelompok orang yang kuat untuk memikulnya; maka bagaimana pula dengan gudang-gudangnya itu sendiri? Ketika kaumnya berkata kepadanya dengan memberi nasihat dan memperingatkannya agar tidak berlaku sombong: {Janganlah engkau terlalu gembira; sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang terlalu gembira} yakni janganlah engkau bergembira dengan kemewahan dunia ini dan membanggakannya, sehingga melalaikanmu dari akhirat, karena Allah tidak menyukai orang-orang yang bergembira dengannya dan tenggelam dalam kecintaan kepadanya. {Dan carilah pada apa yang telah dianugerahkan Allah kepadamu negeri akhirat} yakni engkau telah memiliki sarana akhirat yang tidak dimiliki orang lain, berupa harta, maka gunakanlah harta itu untuk mencari apa yang ada di sisi Allah; bersedekahlah dan jangan hanya terbatas pada meraih syahwat dan kelezatan. {Dan janganlah engkau melupakan bagianmu dari dunia} yakni kami tidak memerintahkanmu untuk menyedekahkan seluruh hartamu hingga engkau sendiri menjadi terlantar, tetapi belanjakanlah untuk akhiratmu dan nikmatilah duniamu dengan cara yang tidak merusak agamamu dan tidak membahayakan akhiratmu. {Dan berbuat baiklah} kepada hamba-hamba Allah {sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu} dengan harta ini. {Dan janganlah engkau berbuat kerusakan di bumi} dengan kesombongan, dengan melakukan maksiat kepada Allah, dan dengan sibuk dengan nikmat hingga lalai dari Pemberi nikmat. {Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat kerusakan} bahkan Allah akan menghukum mereka dengan hukuman yang sangat berat. Maka Qarun berkata—menolak nasihat mereka dan mengingkari nikmat Tuhannya: {Sesungguhnya aku hanya diberi harta ini karena ilmu yang ada padaku}. Yakni: harta ini kuperoleh dengan usahaku, pengetahuanku tentang cara-cara memperoleh kekayaan, dan kecakapanku; atau karena ilmu dari Allah tentang keadaanku, bahwa aku berhak atasnya. Mengapa kalian menasihatiku atas apa yang telah Allah berikan kepadaku? Allah ta'ala menjelaskan bahwa pemberian-Nya bukanlah bukti baiknya keadaan orang yang diberi: {Dan apakah ia tidak mengetahui bahwa sesungguhnya Allah telah membinasakan sebelumnya beberapa generasi yang lebih kuat darinya dan lebih banyak hartanya?} Maka apa yang menghalangi Allah untuk membinasakan Qarun, padahal kebiasaan dan sunnah-Nya telah berlaku membinasakan orang yang serupa dengannya bahkan yang lebih besar, karena ia telah melakukan perbuatan yang mewajibkan kebinasaan? {Dan orang-orang yang berdosa tidak perlu ditanya tentang dosa-dosa mereka} bahkan Allah akan menghukum dan menyiksa mereka atas apa yang Ia ketahui dari mereka. Mereka, meskipun menyatakan bahwa keadaan mereka baik dan bersaksi bahwa mereka selamat, pengakuan mereka tidak diterima, dan itu tidak sedikit pun menolak azab dari mereka, karena dosa-dosa mereka tidaklah tersembunyi, sehingga pengingkaran mereka tidak ada tempatnya. Qarun terus-menerus dalam keangkuhan, kezaliman, dan penolakannya terhadap nasihat kaumnya, dengan sombong dan congkak, dan dirinya membuatnya kagum; harta yang diberikan kepadanya memperdaya dirinya. {Maka keluarlah ia dengan kemegahannya} yakni dalam keadaan paling mewah dari kehidupan dunianya, dengan harta yang dimilikinya, ia telah bersiap dan berhias dengan sebaik-baiknya yang mungkin ia lakukan. Kemegahan seperti itu biasanya sangat mengagumkan bagi orang sepertinya; ia mengumpulkan semua hiasan, keindahan, kemewahan, kemakmuran, dan kebanggaan dunia. Maka mata memandangnya dalam keadaan itu, pakaiannya memenuhi hati, dan kemegahannya memikat jiwa; orang-orang yang melihatnya terbagi menjadi dua golongan, masing-masing berbicara sesuai dengan cita-cita dan keinginan yang ada padanya. Maka berkatalah orang-orang yang menginginkan kehidupan dunia: {Seandainya kita memiliki seperti apa yang diberikan kepada Qarun} berupa dunia, perhiasannya, dan kemewahannya; {sesungguhnya ia benar-benar memiliki keberuntungan yang besar}. Mereka benar bahwa ia memiliki keberuntungan yang besar, seandainya urusan itu hanya berakhir pada keinginan mereka, dan seandainya tidak ada negeri lain di balik dunia. Sungguh ia telah diberi dari dunia apa yang membuatnya mencapai puncak kenikmatan dunia, dan dengannya ia mampu memenuhi semua tuntutannya. Maka keberuntungan besar itu sesuai dengan cita-cita mereka; sesungguhnya cita-cita yang menjadikan ini sebagai tujuan akhir dan puncak harapannya adalah cita-cita yang paling rendah dan hina, dan tidak memiliki kemampuan untuk naik kepada tujuan-tujuan yang tinggi dan harapan-harapan yang mulia. Dan berkatalah orang-orang yang dianugerahi ilmu, yaitu mereka yang mengetahui hakikat segala sesuatu dan memandang batin dunia, ketika orang-orang tadi memandang lahirnya: {Celakalah kalian!} dengan rasa iba terhadap apa yang mereka inginkan bagi diri mereka, prihatin terhadap keadaan mereka, dan mengingkari ucapan mereka: {Pahala Allah} yang segera, berupa kelezatan beribadah, kecintaan kepada-Nya, kembali kepada-Nya, dan menghadap kepada-Nya; dan yang kelak, berupa surga dan apa yang ada di dalamnya, yang diinginkan jiwa dan menyenangkan mata, {itu lebih baik} daripada apa yang kalian harapkan dan inginkan. Inilah hakikat perkara ini. Namun tidak setiap orang yang mengetahui hal itu lebih memilih yang tinggi daripada yang rendah; tidak ada yang dapat meraihnya dan diberi taufik untuknya {kecuali orang-orang yang sabar}, yang menahan diri mereka untuk taat kepada Allah dan menjauhi maksiat-Nya, serta bersabar atas takdir-takdir-Nya yang menyakitkan, dan bersabar atas tarikan dunia serta syahwatnya agar tidak melalaikan mereka dari Tuhan mereka dan tidak menghalangi mereka dari apa yang mereka diciptakan untuknya. Merekalah yang lebih memilih pahala Allah daripada dunia yang fana. Maka ketika keadaan Qarun telah sampai pada puncak kezaliman dan kesombongan, dunia menjadi indah di matanya, dan kekagumannya kepada dirinya bertambah, datanglah azab kepadanya secara tiba-tiba: {Maka Kami benamkan dia bersama rumahnya ke dalam bumi} sebagai balasan yang sejenis dengan perbuatannya. Sebagaimana ia meninggikan dirinya di atas hamba-hamba Allah, Allah menurunkannya ke tempat yang paling bawah, ia bersama rumahnya, perabotnya, dan harta benda yang membuatnya tertipu. {Maka tidak ada baginya suatu golongan pun yang dapat menolongnya selain Allah} yakni tidak ada kelompok, pengikut, pelayan, atau pasukan {yang menolongnya} dari selain Allah, {dan ia pun bukan termasuk orang-orang yang dapat membela diri}; ketika azab datang kepadanya, tidak ada yang menolong dan tidak ada yang bisa menolong dirinya sendiri. Dan pagi harinya, orang-orang yang kemarin mengangankan kedudukannya, yaitu orang-orang yang menginginkan kehidupan dunia dan berkata: {Seandainya kita memiliki seperti apa yang diberikan kepada Qarun}, mereka berkata dengan penuh penyesalan dan merenungkan pelajaran, dan merasa takut akan turunnya azab kepada mereka: {Aduhai, ternyata Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Ia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya dan menyempitkannya} yakni Allah menyempitkan rezeki bagi siapa yang Ia kehendaki. Maka kami mengetahui saat itu bahwa melapangkan rezeki kepada Qarun bukanlah bukti kebaikan pada dirinya, dan bahwa kami telah keliru dalam ucapan kami: {Sesungguhnya ia benar-benar memiliki keberuntungan yang besar}, dan {Seandainya Allah tidak melimpahkan karunia-Nya kepada kami}, niscaya Dia tidak menghukum kami atas apa yang kami katakan. Seandainya bukan karena karunia dan anugerah-Nya, {niscaya kami pun dibenamkan ke dalam bumi}. Maka kebinasaan Qarun menjadi hukuman baginya dan menjadi pelajaran serta nasihat bagi orang lain, sampai-sampai orang-orang yang iri kepadanya, kalian dengar bagaimana mereka menyesal dan berubah pikiran mereka yang semula. {Aduhai, ternyata orang-orang kafir itu tidak akan beruntung}, yakni tidak di dunia dan tidak pula di akhirat.

Teks Arab

{ إن قارون كان من قوم موسى فبغى عليهم } إلى آخر القصة. يخبر تعالى عن حالة قارون وما [فعل] وفعل به ونصح ووعظ، فقال: { إن قارون كان من قوم موسى } أي: من بني إسرائيل، الذين فضلوا على العالمين، وفاقوهم في زمانهم، وامتن الله عليهم بما امتن به، فكانت حالهم مناسبة للاستقامة، ولكن قارون هذا، بغى على قومه وطغى، بما أوتيه من الأموال العظيمة المطغية. { وآتيناه من الكنوز } أي: كنوز الأموال شيئا كثيرا، { مآ إن مفاتحه لتنوء بالعصبة [أولي القوة } والعصبة] من العشرة إلى التسعة إلى السبعة، ونحو ذلك. أي: حتى أن مفاتح خزائن أمواله لتثقل الجماعة القوية عن حملها، هذه المفاتيح، فما ظنك بالخزائن؟ { إذ قال له قومه } ناصحين له محذرين له عن الطغيان: { لا تفرح إن الله لا يحب الفرحين } أي: لا تفرح بهذه الدنيا العظيمة، وتفتخر بها، وتلهيك عن الآخرة، فإن الله لا يحب الفرحين بها، المكبين على محبتها. { وابتغ فيمآ آتاك الله الدار الآخرة } أي: قد حصل عندك من وسائل الآخرة ما ليس عند غيرك من الأموال، فابتغ بها ما عند الله، وتصدق ولا تقتصر على مجرد نيل الشهوات، وتحصيل اللذات، { ولا تنس نصيبك من الدنيا } أي: لا نأمرك أن تتصدق بجميع مالك وتبقى ضائعا، بل أنفق لآخرتك، واستمتع بدنياك استمتاعا لا يثلم دينك، ولا يضر بآخرتك، { وأحسن } إلى عباد الله { كمآ أحسن الله } بهذه الأموال، { ولا تبغ الفساد في الأرض } بالتكبر والعمل بمعاصي الله والاشتغال بالنعم عن المنعم، { إن الله لا يحب المفسدين } بل يعاقبهم على ذلك أشد العقوبة. ف { قال } قارون - رادا لنصيحتهم، كافرا بنعمة ربه -: { إنمآ أوتيته على علم عندي }. أي: إنما أدركت هذه الأموال بكسبي ومعرفتي بوجوه المكاسب، وحذقي، أو على علم من الله بحالي، يعلم أني أهل لذلك، فلم تنصحوني على ما أعطاني الله تعالى؟ قال تعالى مبينا أن عطاءه، ليس دليلا على حسن حالة المعطي: { أولم يعلم أن الله …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… بن إبراهيم، قالا حدثنا ابن علية، حدثنا عيينة بن عبد الرحمن، عن أبيه: أن ابن عباس نعي إليه أخوه قثم وهو في سفر، فاسترجع، ثم تنحى عن الطريق، فأناخ فصلى ركعتين أطال فيهما الجلوس، ثم قام يمشي إلى راحلته وهو يقول: {واستعينوا بالصبر والصلاة وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين} (4) . وقال سنيد، عن حجاج، عن ابن جرير: {واستعينوا بالصبر والصلاة} قال: إنهما معونتان على رحمة الله. والضمير في قوله: {وإنها} عائد إلى الصلاة، نص عليه مجاهد، واختاره ابن جرير. ويحتمل أن يكون عائدا على ما يدل عليه الكلام، وهو الوصية بذلك، كقوله تعالى في قصة قارون: {وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا ولا يلقاها إلا الصابرون} [القصص: 80] وقال تعالى: {ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم * وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم} [فصلت: 34، 35] أي: وما يلقى هذه الوصية إلا الذين صبروا {وما يلقاها} أي: يؤتاها ويلهمها {إلا ذو حظ عظيم} وعلى كل تقدير، فقوله تعالى: {وإنها لكبيرة} أي: مشقة ثقيلة إلا على الخاشعين. قال ابن أبي طلحة، عن ابن عباس: يعني المصدقين بما أنزل الله. وقال مجاهد: المؤمنين حقا. وقال أبو العالية: إلا على الخاشعين الخائفين، وقال مقاتل بن حيان: إلا على الخاشعين يعني به المتواضعين. وقال الضحاك: {وإنها لكبيرة} قال: إنها لثقيلة إلا على الخاضعين (5) لطاعته، الخائفين سطواته، المصدقين بوعده ووعيده. وهذا يشبه ما جاء في الحديث: "لقد سألت عن عظيم، وإنه ليسير على من يسره الله عليه" (6) . وقال ابن جرير: معنى الآية: واستعينوا أيها الأحبار من أهل الكتاب، بحبس أنفسكم على طاعة الله وبإقامة الصلاة المانعة من الفحشاء والمنكر، المقربة من رضا الله، العظيمة إقامتها إلا على المتواضعين لله المستكينين لطاعته المتذللين من مخافته.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٢٥٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٣٣٠) ↗

التحرير والتنوير

[80] 80] وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا ولا يلقاها إلا الصابرون (80) وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا. عطف على جملة قال الذين يريدون الحياة الدنيا [القصص: 79] فهي مشاركة لها في معناها لأن ما تشتمل عليه خرجة قارون ما تدل عليه ملامحه من فتنة ببهرجته وبزته دالة على قلة اعتداده بثواب الله وعلى تمحضه للإقبال على لذائذ الدنيا ومفاخرها الباطلة ففي كلام الذين أوتوا العلم تنبيه على ذلك وإزالة لما تستجلبه حالة قارون من نفوس المبتلين بزخارف الدنيا. و (ويل) اسم للهلاك وسوء الحال، وتقدم الكلام عليه عند قوله تعالى فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم في سورة البقرة [79] . ويستعمل لفظ (ويل) في التعجب المشوب بالزجر، فليس الذين أوتوا العلم داعين بالويل على الذين يريدون الحياة الدنيا لأن المناسب لمقام الموعظة لين الخطاب ليكون أعون على الاتعاظ، ولكنهم يتعجبون من تعلق نفوس أولئك بزينة الحياة الدنيا واغتباطهم بحال قارون دون اهتمام بثواب الله الذي يستطيعون تحصيله بالإقبال على العمل بالدين والعمل النافع وهم يعلمون أن قارون غير متخلق بالفضائل الدينية. وتقديم المسند إليه في قوله ثواب الله خير ليتمكن الخبر في ذهن السامعين لأن الابتداء بما يدل على الثواب المضاف إلى أوسع الكرماء كرما مما تستشرف إليه النفس. وعدل عن الإضمار إلى الموصولية في قوله لمن آمن وعمل صالحا دون: خير لكم، لما في الإظهار من الإشارة إلى أن ثواب الله إنما يناله المؤمنون الذين يعملون الصالحات وأنه على حسب صحة الإيمان ووفرة العمل، مع ما في الموصول من الشمول لمن كان منهم كذلك ولغيرهم ممن لم يحضر ذلك المقام. ولا يلقاها إلا الصابرون. يجوز أن تكون الواو للعطف فهي من كلام الذين أوتوا العلم، أمروا الذين فتنهم حال قارون بأن يصبروا على حرمانهم مما فيه قارون.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٠/١٨٤) ↗