البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة القصص · الآية ٧١

﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ﴾

Kul ara’aitum in ca’alal lâhu ’alaikumul laila sarmadan ilâ yavmil kiyâmati man ilâhun ğairul lâhi yâ tîkum bidiyâ’in afalâ tasma’ûn

“De ki: "Söyler misiniz? Eğer Allah geceyi üzerinize kıyamete kadar uzatsaydı, Allah'tan başka hangi tanrı size bir ışık getirebilir? Dinlemez misiniz”

Al-Qasas 28:71 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu, Allah'ın kullarına karşı lütfudur. Bununla onları kendisine şükretmeye ve kulluğunun ve hakkının gereğini yerine getirmeye çağırır. Allah, gündüzü rahmetinden kıldı ki kullar O'nun lütfunu arasınlar ve aydınlığında rızıklarını ve geçimlerini aramak için dağılsınlar. Geceyi de kıldı ki dinlensinler, huzur bulsunlar ve gündüz çalışmanın yorgunluğundan bedenleri ve nefisleri rahatlasın. Bu da O'nun kullarına lütuf ve rahmetidir. Acaba Allah'tan başka bunlardan birini yapabilecek bir kimse var mı? {Eğer Allah, kıyamet gününe kadar üzerinize geceyi sürekli kılsaydı, sizi aydınlığa getirecek Allah'tan başka bir tanrı var mıydı? Hâlâ dinlemez misiniz?} Yani Allah'ın öğütlerini ve ayetlerini anlayış, kabul ve boyun eğme ile dinlemez misiniz? {Eğer Allah, kıyamet gününe kadar üzerinize gündüzü sürekli kılsaydı, dinleneceğiniz geceyi getirecek Allah'tan başka bir tanrı var mıydı? Hâlâ görmez misiniz?} Yani ibret yerlerini ve ayetlerin bulunduğu yerleri görmez misiniz ki basiretiniz aydınlansın ve doğru yolda yürüyesiniz? Geceyle ilgili olarak {Hâlâ dinlemez misiniz?} buyurmuş, gündüzle ilgili olarak {Hâlâ görmez misiniz?} buyurmuştur; çünkü geceleyin işitme gücünün hükmü, görmenin hükmünden daha etkilidir, gündüz ise bunun tersidir. Bu ayetlerde, kulun Allah'ın nimetlerini düşünmesi, onları gözlemesi ve yokluk hâliyle karşılaştırması gerektiğine dair bir uyarı vardır. Çünkü nimetin var olduğu hâli ile yokluk hâlini karşılaştırdığında aklı, minnetin nerede olduğuna uyanır. Oysa alışkanlıklara kapılıp bunun hep sürüp gittiğini ve sürüp gideceğini sanan kimsenin durumu farklıdır. Böyle biri, Allah'ın nimetleriyle O'na hamdetme konusunda kalbi körleşir ve her an O'na muhtaç olduğunu göremez. Bu tür bir kimsenin kalbine şükür ya da zikir düşüncesi gelmez.

Arapça metin

هذا امتنان من الله على عباده، يدعوهم به إلى شكره، والقيام بعبوديته وحقه، أنه جعل لهم من رحمته النهار ليبتغوا من فضل الله، وينتشروا لطلب أرزاقهم ومعايشهم في ضيائه، والليل ليهدؤوا فيه ويسكنوا، وتستريح أبدانهم وأنفسهم من تعب التصرف في النهار، فهذا من فضله ورحمته بعباده. فهل أحد يقدر على شيء من ذلك؟ فلو جعل { عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضيآء أفلا تسمعون } مواعظ الله وآياته سماع فهم وقبول وانقياد، ولو جعل { عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه أفلا تبصرون } مواقع العبر، ومواضع الآيات، فتستنير بصائركم، وتسلكون الطريق المستقيم. وقال في الليل { أفلا تسمعون } وفي النهار { أفلا تبصرون } لأن سلطان السمع أبلغ في الليل من سلطان البصر، وعكسه النهار. وفي هذه الآيات، تنبيه إلى أن العبد ينبغي له أن يتدبر نعم الله عليه، ويتبصر فيها، ويقيسها بحال عدمها، فإنه إذا وازن بين حالة وجودها، وبين حالة عدمها، تنبه عقله لموضع المنة، بخلاف من جرى مع العوائد، ورأى أن هذا أمر لم يزل مستمرا، ولا يزال. وعمي قلبه عن الثناء على الله، بنعمه، ورؤية افتقاره إليها في كل وقت، فإن هذا لا يحدث له فكرة شكرا ولا ذكرا.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: القصص ٧١–٧٣) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى ممتنا على عباده بما سخر لهم من الليل والنهار، اللذين لا قوام لهم بدونهما. وبين أنه لو جعل الليل دائما عليهم سرمدا إلى يوم القيامة، لأضر ذلك بهم، ولسئمته النفوس وانحصرت منه، ولهذا قال تعالى: {من إله غير الله يأتيكم بضياء} أي: تبصرون به وتستأنسون بسببه، {أفلا تسمعون} . ثم أخبر أنه لو جعل النهار سرمدا دائما مستمرا إلى يوم القيامة، لأضر ذلك بهم، ولتعبت الأبدان وكلت من كثرة الحركات والأشغال؛ ولهذا قال: {من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه} أي: تستريحون من حركاتكم وأشغالكم. {أفلا تبصرون. ومن رحمته} أي: بكم {جعل لكم الليل والنهار} أي: خلق هذا وهذا {لتسكنوا فيه} أي: في الليل، {ولتبتغوا من فضله} أي: في النهار بالأسفار والترحال، والحركات والأشغال، وهذا من باب اللف والنشر. وقوله: {ولعلكم تشكرون} أي: تشكرون الله بأنواع العبادات في الليل والنهار، ومن فاته شيء بالليل استدركه بالنهار، أو بالنهار استدركه بالليل، كما قال تعالى: {وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا} [الفرقان: 62] . والآيات في هذا كثيرة (1) . وهذا أيضا نداء [ثان] (2) على سبيل التقريع والتوبيخ لمن عبد مع الله إلها آخر، يناديهم الرب -تبارك وتعالى -على رؤوس الأشهاد فيقول: {أين شركائي الذين كنتم تزعمون} أي: في الدار الدنيا. {ونزعنا من كل أمة شهيدا} : قال مجاهد: يعني رسولا. {فقلنا هاتوا برهانكم} أي: على صحة ما ادعيتموه من أن لله شركاء، {فعلموا أن الحق لله} أي: لا إله غيره، أي: فلم ينطقوا ولم يحيروا (3) جوابا، {وضل عنهم ما كانوا يفترون} أي: ذهبوا فلم ينفعوهم.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٢٥٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

يعقبه. والعرب تقول لكل ما كان متصلا لا ينقطع من رخاء أو بلاء أو نعمة هو سرمد. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٣٠٤) ↗

التحرير والتنوير

وقوله وله الحكم اللام فيه أيضا للملك. والتقديم للاختصاص أيضا. والحكم: القضاء وهو تعيين نفع أو ضر للغير. وحذف المتعلق بالحكم لدلالة قوله في الأولى والآخرة عليه، أي له الحكم في الدارين. والاختصاص مستعمل في حقيقته ومجازه لأن الحكم في الدنيا يثبت لغير الله على المجاز، وأما الحكم في الآخرة فمقصور على الله. وفي هذا إبطال لتصرف آلهة المشركين فيما يزعمونه من تصرفاتها وإبطال لشفاعتها التي يزعمونها في قولهم هؤلاء شفعاؤنا عند الله [يونس: 18] أي في الآخرة إن كان ما زعمتم من البعث. وأما جملة وإليه ترجعون فمسوقة مساق التخصيص بعد التعميم، فبعد أن أثبت لله كل حمد وكل حكم، أي أنكم ترجعون إليه في الآخرة فتمجدونه ويجري عليكم حكمه. والمقصود بهذا إلزامهم بإثبات البعث. وتقديم المجرور في وإليه ترجعون للرعاية على الفاصلة وللاهتمام بالانتهاء إليه أي إلى حكمه. [71- 72] قل أرأيتم إن جعل الله عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضياء أفلا تسمعون (71) قل أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه أفلا تبصرون (72) انتقال من الاستدلال على انفراده تعالى بالإلهية بصفات ذاته إلى الاستدلال على ذلك ببديع مصنوعاته، وفي ضمن هذا الاستدلال إدماج الامتنان على الناس وللتعريض بكفر المشركين جلائل نعمه. ومن أبدع الاستدلال أن اختير للاستدلال على وحدانية الله هذا الصنع العجيب المتكرر كل يوم مرتين، والذي يستوي في إدراكه كل مميز، والذي هو أجلى مظاهر التغير في هذا العالم فهو دليل الحدوث وهو مما يدخل في التكيف به جميع الموجودات في هذا العالم حتى الأصنام فهي تظلم وتسود أجسامها بظلام الليل وتشرق وتضيء بضياء النهار، وكان الاستدلال بتعاقب الضياء والظلمة على

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٠/١٦٨) ↗