سورة القصص · الآية ٧١
﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ﴾
Qul ara’aitum in ja’alal lahu ’alaikumul laila sarmadan ila yawmil qiyamati man ilahun ghairul lahi ya tikum bidiya’in afala tasma’un
“Katakanlah (Muhammad), "Bagaimana pendapatmu, jika Allah menjadikan untukmu malam itu terus menerus sampai hari Kiamat. Siapakah tuhan selain Allah yang akan mendatangkan sinar terang kepadamu? Apakah kamu tidak mendengar”
Al-Qasas 28:71 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah karunia dari Allah kepada hamba-hamba-Nya, dengan karunia itu Dia menyeru mereka untuk bersyukur dan menunaikan penghambaan serta hak-Nya. Dia menjadikan untuk mereka siang dari rahmat-Nya agar mereka mencari karunia Allah, bertebaran mencari rezeki dan penghidupan mereka dalam cahayanya, dan menjadikan malam agar mereka beristirahat dan tenang di dalamnya, sehingga tubuh dan jiwa mereka beristirahat dari letih bekerja pada siang hari. Maka ini termasuk karunia dan rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya. Adakah seseorang yang mampu melakukan sesuatu dari hal itu? Seandainya Dia menjadikan {malam itu terus-menerus atas kalian sampai hari kiamat, siapakah tuhan selain Allah yang akan mendatangkan siang kepada kalian? Maka apakah kalian tidak mendengar?} yaitu mendengar nasihat dan ayat-ayat Allah dengan pemahaman, penerimaan, dan ketundukan. Dan seandainya Dia menjadikan {siang itu terus-menerus atas kalian sampai hari kiamat, siapakah tuhan selain Allah yang akan mendatangkan malam kepada kalian untuk kalian beristirahat padanya? Maka apakah kalian tidak melihat?} yaitu melihat tempat-tempat pelajaran dan tanda-tanda, sehingga mata hati kalian menjadi terang dan kalian menempuh jalan yang lurus. Pada malam Dia berfirman {apakah kalian tidak mendengar}, dan pada siang {apakah kalian tidak melihat}, karena kekuasaan pendengaran lebih kuat pada malam dibanding penglihatan, dan sebaliknya pada siang. Dalam ayat-ayat ini terdapat peringatan bahwa seorang hamba hendaknya merenungkan nikmat-nikmat Allah atasnya, memperhatikannya, dan membandingkannya dengan keadaan ketika nikmat itu tiada. Sebab jika ia membandingkan keadaan ketika nikmat itu ada dengan keadaan ketika nikmat itu tiada, akalnya akan sadar akan letak karunia tersebut. Berbeda dengan orang yang hanya mengikuti kebiasaan dan menganggap bahwa hal ini adalah perkara yang selalu berlangsung dan akan terus berlangsung. Hatinya menjadi buta dari memuji Allah atas nikmat-nikmat-Nya dan dari menyadari kebutuhannya kepada nikmat itu setiap waktu, sehingga hal itu tidak menimbulkan dalam dirinya pemikiran untuk bersyukur maupun berzikir.
Teks Arab
هذا امتنان من الله على عباده، يدعوهم به إلى شكره، والقيام بعبوديته وحقه، أنه جعل لهم من رحمته النهار ليبتغوا من فضل الله، وينتشروا لطلب أرزاقهم ومعايشهم في ضيائه، والليل ليهدؤوا فيه ويسكنوا، وتستريح أبدانهم وأنفسهم من تعب التصرف في النهار، فهذا من فضله ورحمته بعباده. فهل أحد يقدر على شيء من ذلك؟ فلو جعل { عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضيآء أفلا تسمعون } مواعظ الله وآياته سماع فهم وقبول وانقياد، ولو جعل { عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه أفلا تبصرون } مواقع العبر، ومواضع الآيات، فتستنير بصائركم، وتسلكون الطريق المستقيم. وقال في الليل { أفلا تسمعون } وفي النهار { أفلا تبصرون } لأن سلطان السمع أبلغ في الليل من سلطان البصر، وعكسه النهار. وفي هذه الآيات، تنبيه إلى أن العبد ينبغي له أن يتدبر نعم الله عليه، ويتبصر فيها، ويقيسها بحال عدمها، فإنه إذا وازن بين حالة وجودها، وبين حالة عدمها، تنبه عقله لموضع المنة، بخلاف من جرى مع العوائد، ورأى أن هذا أمر لم يزل مستمرا، ولا يزال. وعمي قلبه عن الثناء على الله، بنعمه، ورؤية افتقاره إليها في كل وقت، فإن هذا لا يحدث له فكرة شكرا ولا ذكرا.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى ممتنا على عباده بما سخر لهم من الليل والنهار، اللذين لا قوام لهم بدونهما. وبين أنه لو جعل الليل دائما عليهم سرمدا إلى يوم القيامة، لأضر ذلك بهم، ولسئمته النفوس وانحصرت منه، ولهذا قال تعالى: {من إله غير الله يأتيكم بضياء} أي: تبصرون به وتستأنسون بسببه، {أفلا تسمعون} . ثم أخبر أنه لو جعل النهار سرمدا دائما مستمرا إلى يوم القيامة، لأضر ذلك بهم، ولتعبت الأبدان وكلت من كثرة الحركات والأشغال؛ ولهذا قال: {من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه} أي: تستريحون من حركاتكم وأشغالكم. {أفلا تبصرون. ومن رحمته} أي: بكم {جعل لكم الليل والنهار} أي: خلق هذا وهذا {لتسكنوا فيه} أي: في الليل، {ولتبتغوا من فضله} أي: في النهار بالأسفار والترحال، والحركات والأشغال، وهذا من باب اللف والنشر. وقوله: {ولعلكم تشكرون} أي: تشكرون الله بأنواع العبادات في الليل والنهار، ومن فاته شيء بالليل استدركه بالنهار، أو بالنهار استدركه بالليل، كما قال تعالى: {وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا} [الفرقان: 62] . والآيات في هذا كثيرة (1) . وهذا أيضا نداء [ثان] (2) على سبيل التقريع والتوبيخ لمن عبد مع الله إلها آخر، يناديهم الرب -تبارك وتعالى -على رؤوس الأشهاد فيقول: {أين شركائي الذين كنتم تزعمون} أي: في الدار الدنيا. {ونزعنا من كل أمة شهيدا} : قال مجاهد: يعني رسولا. {فقلنا هاتوا برهانكم} أي: على صحة ما ادعيتموه من أن لله شركاء، {فعلموا أن الحق لله} أي: لا إله غيره، أي: فلم ينطقوا ولم يحيروا (3) جوابا، {وضل عنهم ما كانوا يفترون} أي: ذهبوا فلم ينفعوهم.
تفسير الطبري (جامع البيان)
يعقبه. والعرب تقول لكل ما كان متصلا لا ينقطع من رخاء أو بلاء أو نعمة هو سرمد. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
التحرير والتنوير
وقوله وله الحكم اللام فيه أيضا للملك. والتقديم للاختصاص أيضا. والحكم: القضاء وهو تعيين نفع أو ضر للغير. وحذف المتعلق بالحكم لدلالة قوله في الأولى والآخرة عليه، أي له الحكم في الدارين. والاختصاص مستعمل في حقيقته ومجازه لأن الحكم في الدنيا يثبت لغير الله على المجاز، وأما الحكم في الآخرة فمقصور على الله. وفي هذا إبطال لتصرف آلهة المشركين فيما يزعمونه من تصرفاتها وإبطال لشفاعتها التي يزعمونها في قولهم هؤلاء شفعاؤنا عند الله [يونس: 18] أي في الآخرة إن كان ما زعمتم من البعث. وأما جملة وإليه ترجعون فمسوقة مساق التخصيص بعد التعميم، فبعد أن أثبت لله كل حمد وكل حكم، أي أنكم ترجعون إليه في الآخرة فتمجدونه ويجري عليكم حكمه. والمقصود بهذا إلزامهم بإثبات البعث. وتقديم المجرور في وإليه ترجعون للرعاية على الفاصلة وللاهتمام بالانتهاء إليه أي إلى حكمه. [71- 72] قل أرأيتم إن جعل الله عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضياء أفلا تسمعون (71) قل أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه أفلا تبصرون (72) انتقال من الاستدلال على انفراده تعالى بالإلهية بصفات ذاته إلى الاستدلال على ذلك ببديع مصنوعاته، وفي ضمن هذا الاستدلال إدماج الامتنان على الناس وللتعريض بكفر المشركين جلائل نعمه. ومن أبدع الاستدلال أن اختير للاستدلال على وحدانية الله هذا الصنع العجيب المتكرر كل يوم مرتين، والذي يستوي في إدراكه كل مميز، والذي هو أجلى مظاهر التغير في هذا العالم فهو دليل الحدوث وهو مما يدخل في التكيف به جميع الموجودات في هذا العالم حتى الأصنام فهي تظلم وتسود أجسامها بظلام الليل وتشرق وتضيء بضياء النهار، وكان الاستدلال بتعاقب الضياء والظلمة على