سورة القصص · الآية ٦٠
﴿وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾
“اور جو چیز تم کو دی گئی ہے وہ دنیا کی زندگی کا فائدہ اور اس کی زینت ہے۔ اور جو خدا کے پاس ہے وہ بہتر اور باقی رہنے والی ہے۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟”
Al-Qasas 28:60 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے اپنے بندوں کو دنیا سے بے رغبتی اور اس کے فریب میں نہ آنے، اور آخرت کی طرف راغب ہونے کی ترغیب ہے، اور آخرت کو بندے کا مقصود و مطلوب بنانے کی تلقین ہے۔ اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ مخلوق کو جو کچھ بھی دیا گیا ہے، یعنی سونا، چاندی، جانور، سامان، عورتیں، بیٹے، کھانے، پینے اور لذتیں، سب دنیاوی زندگی کا سامان اور اس کی زینت ہیں؛ یعنی ان سے تھوڑی دیر کے لیے فائدہ اٹھایا جاتا ہے، ایسا سامان جو ناقص ہے، تکلیفوں سے بھرا ہوا اور غموں سے ملا ہوا ہے۔ اس کے ذریعے تھوڑے وقت کے لیے فخر اور ریاکاری کے طور پر زینت حاصل کی جاتی ہے، پھر یہ سب جلد ہی زائل ہو جاتا ہے اور سب ختم ہو جاتا ہے، اور صاحبِ مال کو اس سے حسرت، ندامت، ناکامی اور محرومی کے سوا کچھ حاصل نہیں ہوتا۔ {اور جو اللہ کے پاس ہے} یعنی ہمیشہ رہنے والی نعمتیں اور سالم زندگی {وہ بہتر اور باقی رہنے والا ہے} یعنی اپنی صفت اور مقدار میں افضل ہے، اور وہ ہمیشہ کے لیے دائم اور مسلسل رہنے والا ہے۔ {کیا تم عقل نہیں رکھتے؟} یعنی کیا تمہارے پاس ایسی عقلیں نہیں کہ جن سے تم جانچ سکو کہ کون سی چیز ترجیح کے زیادہ لائق ہے اور دونوں جہانوں میں سے کون سا عمل کے لیے زیادہ حق دار ہے؟ اس سے معلوم ہوا کہ بندے کی عقل کے مطابق ہی وہ آخرت کو دنیا پر ترجیح دیتا ہے، اور کوئی شخص دنیا کو اسی وقت ترجیح دیتا ہے جب اس کی عقل میں کمی ہو۔ اسی لیے عقلوں کو دنیا کو ترجیح دینے والے اور آخرت کو ترجیح دینے والے کے انجام کا موازنہ کرنے پر متوجہ کیا گیا ہے، چنانچہ فرمایا: {کیا وہ شخص جس سے ہم نے اچھا وعدہ کیا ہے اور وہ اسے پانے والا ہے} یعنی کیا وہ مومن جو آخرت کے لیے کوشش کرتا ہے اور اپنے رب کے وعدے پر عمل کرتا ہے، جس سے اچھے ثواب کا وعدہ ہے، یعنی جنت اور اس کی عظیم نعمتیں، تو وہ بلاشک و شبہ اسے ضرور پائے گا، کیونکہ یہ وعدہ ایک کریم اور سچے وعدے والی ذات کی طرف سے ہے جو وعدہ خلافی نہیں کرتی، ایسے بندے کے لیے جو اس کی رضا میں لگا رہا اور اس کی ناراضی سے بچا رہا، {کیا اس شخص کی مانند ہو سکتا ہے جسے ہم نے دنیاوی زندگی کا سامان دیا} وہ اس میں لیتا اور دیتا ہے، کھاتا پیتا ہے اور اس طرح فائدہ اٹھاتا ہے جیسے چوپائے فائدہ اٹھاتے ہیں، وہ اپنی دنیا میں ایسا مشغول ہو گیا کہ آخرت سے غافل ہو گیا، اور اللہ کی ہدایت کی طرف سر نہ اٹھایا، اور رسولوں کی اطاعت نہ کی، پس وہ ہمیشہ اسی حال میں رہا، اپنی دنیا سے نقصان اور ہلاکت کے سوا کچھ زادِ راہ نہ لے سکا۔ {پھر وہ قیامت کے دن حساب کے لیے حاضر کیے جانے والوں میں سے ہوگا} حالانکہ وہ جانتا ہے کہ اس نے اپنے لیے کوئی بھلائی آگے نہیں بھیجی، بلکہ ہر وہ چیز آگے بھیجی جو اسے نقصان پہنچانے والی ہے، اور وہ اعمال کے بدلے کے گھر کی طرف منتقل ہو گیا۔ پس تم گمان کرو کہ اس کا انجام کیا ہوگا؟ اور تم کیا سمجھتے ہو کہ اس کے ساتھ کیا کیا جائے گا؟ پس عقلمند کو چاہیے کہ اپنے لیے وہ راستہ چنے جو انتخاب کے لیے زیادہ مناسب ہے اور دونوں میں سے جو زیادہ ترجیح کے لائق ہو۔
عربی متن
هذا حض من الله لعباده على الزهد في الدنيا وعدم الاغترار بها، وعلى الرغبة في الأخرى، وجعلها مقصود العبد ومطلوبه، ويخبرهم أن جميع ما أوتيه الخلق، من الذهب، والفضة، والحيوانات، والأمتعة، والنساء، والبنين، والمآكل، والمشارب، واللذات، كلها متاع الحياة [الدنيا] وزينتها، أي: يتمتع به وقتا قصيرا، متاعا قاصرا، محشوا بالمنغصات، ممزوجا بالغصص. ويزين به زمانا يسيرا، للفخر والرياء، ثم يزول ذلك سريعا، وينقضي جميعا، ولم يستفد صاحبه منه إلا الحسرة والندم، والخيبة والحرمان. { وما عند الله } من النعيم المقيم، والعيش السليم { خير وأبقى } أي: أفضل في وصفه وكميته، وهو دائم أبدا، مستمر سرمدا. { أفلا تعقلون } أي: أفلا يكون لكم عقول، بها تزنون أي الأمور أولى بالإيثار، وأي الدارين أحق للعمل لها، فدل ذلك أنه بحسب عقل العبد، يؤثر الأخرى على الدنيا، وأنه ما آثر أحد الدنيا إلا لنقص في عقله، ولهذا نبه العقول على الموازنة بين عاقبة مؤثر الدنيا ومؤثر الآخرة، فقال: { أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه } أي: هل يستوي مؤمن ساع للآخرة سعيها، قد عمل على وعد ربه له، بالثواب الحسن، الذي هو الجنة، وما فيها من النعيم العظيم، فهو لاقيه من غير شك ولا ارتياب، لأنه وعد من كريم صادق الوعد، لا يخلف الميعاد، لعبد قام بمرضاته وجانب سخطه، { كمن متعناه متاع الحياة الدنيا } فهو يأخذ فيها ويعطي، ويأكل ويشرب، ويتمتع كما تتمتع البهائم، قد اشتغل بدنياه عن آخرته، ولم يرفع بهدى الله رأسا، ولم ينقد للمرسلين، فهو لا يزال كذلك، لا يتزود من دنياه إلا الخسار والهلاك. { ثم هو يوم القيامة من المحضرين } للحساب، وقد علم أنه لم يقدم خيرا لنفسه، وإنما قدم جميع ما يضره، وانتقل إلى دار الجزاء بالأعمال، فما ظنكم إلى ما يصير إليه؟ وما تحسبون ما يصنع به؟ فليختر العاقل لنفسه، ما هو أولى بالاختيار، وأحق الأمرين بالإيثار.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى مخبرا عن حقارة الدنيا (1) ، وما فيها من الزينة الدنيئة والزهرة الفانية بالنسبة إلى ما أعده الله لعباده الصالحين في الدار الآخرة من النعيم العظيم المقيم، كما قال: {ما عندكم ينفد وما عند الله باق} [النحل: 96] ، وقال: {وما عند الله خير للأبرار} [آل عمران: 198] ، وقال: {وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع} [الرعد: 26] ، وقال: {بل تؤثرون الحياة الدنيا والآخرة خير وأبقى} [الأعلى: 16، 17] ، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "والله ما الدنيا في الآخرة، إلا كما يغمس أحدكم إصبعه في اليم، فلينظر ماذا يرجع إليه" (2) . [وقوله] (3) : {أفلا يعقلون} (4) أي: أفلا يعقل من يقدم الدنيا على الآخرة؟. وقوله: {أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم هو يوم القيامة من المحضرين} : يقول: أفمن هو مؤمن مصدق بما وعده الله على صالح أعماله من الثواب الذي هو صائر إليه لا محالة، كمن هو كافر مكذب بلقاء الله ووعده ووعيده، فهو ممتع في الحياة الدنيا أياما قلائل، {ثم هو يوم القيامة من المحضرين} قال مجاهد، وقتادة: من المعذبين. ثم قد قيل: إنها نزلت في رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي أبي جهل. وقيل: في حمزة وعلي وأبي جهل، وكلاهما عن مجاهد. والظاهر أنها عامة، وهذا كقوله تعالى إخبارا عن ذلك المؤمن حين أشرف على صاحبه، وهو في الدرجات وذاك في الدركات: {ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين} [الصافات: 57] ، وقال تعالى: {ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون} [الصافات: 158] . يقول تعالى مخبرا عما يوبخ به الكفار المشركين يوم القيامة، حيث يناديهم فيقول: {أين شركائي الذين كنتم تزعمون}
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
به فيها، لا يغني عنكم عند الله شيئا، ولا ينفعكم شيء منه في معادكم، وما عند الله لأهل طاعته وولايته خير مما أوتيتموه أنتم في هذه الدنيا من متاعها وزينتها وأبقى، يقول: وأبقى لأهله، لأنه دائم لا نفاد له. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
التحریر والتنویر
والمراد بإهلاك القرى إهلاك أهلها. وإنما علق الإهلاك بالقرى للإشارة إلى أن شدة الإهلاك بحيث يأتي على الأمة وأهلها وهو الإهلاك بالحوادث التي لا تستقر معها الديار بخلاف إهلاك الأمة فقد يكون بطاعون ونحوه فلا يترك أثرا في القرى. وإسناد الخبر إلى الله بعنوان ربوبيته للنبيء صلى الله عليه وسلم إيماء إلى أن المقصود بهذا الإنذار هم أمة محمد الذين كذبوا فالخطاب للنبيء عليه السلام لهذا المقصد. ولهذا وقع الالتفات عنه إلى ضمير المتكلم في قوله آياتنا للإشارة إلى أن الآيات من عند الله وأن الدين دين الله. وضمير عليهم عائد إلى المعلوم من القرى وهو أهلها كقوله وسئل القرية التي كنا فيها [يوسف: 82] ، ومنه قوله فليدع ناديه [العلق: 17] . وقد حصل في هذه الجملة تفنن في الأساليب إذ جمعت الاسم الظاهر وضمائر الغيبة والخطاب والتكلم. ثم بين السبب بقوله وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون أي ما كان من عادتنا في عبادنا أن نهلك أهل القرى في حالة إلا في حالة ظلمهم أنفسهم بالإشراك، فالإشراك سبب الإهلاك وإرسال رسول شرطه، فيتم ظلمهم بتكذيبهم الرسول. وجملة وأهلها ظالمون في موضع الحال، وهو حال مستثنى من أحوال محذوفة اقتضاها الاستثناء المفرغ، أي ما كنا مهلكي القرى في حال إلا في حال ظلم أهلها. [60] 60] وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها وما عند الله خير وأبقى أفلا تعقلون (60) لما ذكرهم الله بنعمه عليهم تذكيرا أدمج في خلال الرد على قولهم إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا [القصص: 57] بقوله تجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا [القصص: 57] أعقبه بأن كل ما أوتوه من نعمة هو من متاع الحياة الدنيا كالأمن والرزق، ومن زينتها كاللباس والأنعام والمال، وأما ما عند الله من نعيم الآخرة من ذلك وأبقى لئلا