سورة القصص · الآية ٥٩
﴿وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ﴾
Ва ма кана раббука мухликал кура хатта йаб’аса фии уммиха расуланй йатлу ’алайхим айатина ва ма кунна мухликил кура илла ва ахлуха залимун
“Твой Господь не уничтожал селения, пока не отправлял в важнейшее из них посланника, который читал им Наши аяты. Мы не уничтожали селения, если только их жители не были беззаконниками”
Al-Qasas 28:59 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает, что неверующие из курайшитов и жители Мекки говорили Посланнику Аллаха ﷺ: {«Если мы последуем за тобою в руководстве, нас вырвут с нашей земли»} [Коран: «Если мы последуем за тобой в вере, нас вырвут с нашей земли»], имея в виду убийство, пленение и разграбление имущества. Ведь люди враждуют с тобой и противятся тебе, поэтому, если мы последуем за тобой, мы подвергнемся вражде со стороны всех людей, и у нас не будет сил противостоять им. Эти слова свидетельствуют о дурном мнении о Боге: они полагали, что Он не защищает Свою религию и не возвышает Своего слова, что Он предоставляет людей Его религии на произвол, и те подвергаются жестоким мучениям, и что ложь возобладает над истиной. Аллах, разъясняя им их положение, которым они отличались от других людей и которым Аллах их выделил, сказал: {«Разве Мы не даровали им безопасный священный край, куда стекаются плоды всего, в качестве удела от Нас?»} [Коран: «Разве Мы не сделали для них безопасное священное место, куда доставляются плоды всего в качестве удела от Нас?»]. То есть: разве Мы не сделали их господствующими в священной местности, куда стекаются посетители и куда направляются паломники, которую почитают и дальние, и ближние, так что её жителей не трогают и не умаляют её ни в малом, ни в большом. В то время как вокруг их городов все места охвачены страхом со всех сторон, и их жители не находятся в безопасности и не чувствуют покоя. Пусть же они возблагодарят своего Господа за это полное спокойствие, которым не пользуется никто, кроме них, и за обильный удел, который доставляется им отовсюду: плоды, пищу и товары, которыми они получают средства к существованию и живут в достатке. Пусть они последуют за этим благородным Посланником, чтобы их безопасность и изобилие были полными, и пусть остерегаются отвергать его и кичиться милостью Аллаха, иначе после своей безопасности они окажутся в страхе, после своего могущества — в унижении, после своего богатства — в нищете. Поэтому Аллах предостерегает их тем, что Он сделал с народами, жившими до них, и говорит: {«Сколько городов Мы погубили, которые кичились своим благосостоянием!»} [Коран: «Сколько городов, которые кичились своей жизнью, Мы погубили!»]. То есть: они возгордились им, были увлечены им и занялись им, отвлекшись от веры в посланников, и Аллах погубил их, лишил их благ и обрушил на них возмездие. {«Вот их жилища, которые после них почти не были заселены»} [Коран: «Вот их жилища, в которых после них мало кто жил»] — из-за непрерывной череды погибели и разрушения, которые постигли их, и из-за того, что эти места опустели после них. {«И Мы — наследники»} [Коран: «И Мы — Наследники»] людей: Мы даём им смерть, затем всё, чем Мы их наделили, возвращается к Нам, и затем Мы воскрешаем их и воздаём им за их деяния. Из Его мудрости и милосердия следует, что Он не наказывает народы только за их неверие до того, как доведёт до них доказательство через посылку к ним посланников. Поэтому Он сказал: {«И не был твой Господь тем, кто губит селения, пока не пошлёт в их главном городе посланника, который будет читать им Наши знамения»} [Коран: «Твой Господь не губит селений, пока не пошлёт в их главном городе посланника, который читает им Наши знамения»]. То есть: за их неверие и несправедливость, пока не пошлёт в город, к которому они возвращаются, куда направляются и откуда получают вести, и к которому стекаются все окрестные жители, посланника, — и от Него не скрыты их обстоятельства. Этот посланник читает им Наши знамения, которые указывают на истинность того, что он принёс, и на правдивость того, к чему он призывает, и его слово доходит до дальних и ближних. В отличие от посылки пророков в отдалённые селения и удалённые окраины, где вероятнее всего будут непонимание и грубость, тогда как в больших городах вероятнее всего будут известность и распространение, и, как правило, там меньше грубости, чем в других местах. {«Мы не губим селений, если их жители не творят несправедливость»} [Коран: «Мы не губили селений, если их жители не были несправедливы»] — неверием и грехами, заслуживая наказания. Итог же таков: Аллах не наказывает никого, кроме как за его несправедливость и после того, как доведено доказательство против него.
Арабский текст
يخبر تعالى أن المكذبين من قريش وأهل مكة، يقولون للرسول صلى الله عليه وسلم: { إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنآ } بالقتل والأسر ونهب الأموال، فإن الناس قد عادوك وخالفوك، فلو تابعناك لتعرضنا لمعاداة الناس كلهم، ولم يكن لنا بهم طاقة. وهذا الكلام منهم، يدل على سوء الظن بالله تعالى، وأنه لا ينصر دينه، ولا يعلي كلمته، بل يمكن الناس من أهل دينه، فيسومونهم سوء العذاب، وظنوا أن الباطل سيعلو على الحق. قال الله مبينا لهم حالة هم بها دون الناس وأن الله اختصهم بها، فقال: { أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا } أي: أولم نجعلهم متمكنين [ممكنين] في حرم يكثره المنتابون ويقصده الزائرون، قد احترمه البعيد والقريب، فلا يهاج أهله، ولا ينتقصونه بقليل [ولا كثير]. والحال أن كل ما حولهم من الأماكن، قد حف بها الخوف من كل جانب، وأهلها غير آمنين ولا مطمئنين، فليحمدوا ربهم على هذا الأمن التام، الذي ليس فيه غيرهم، وعلى الرزق الكثير، الذي يجيء إليهم من كل مكان، من الثمرات والأطعمة والبضائع، ما به يرتزقون ويتوسعون. وليتبعوا هذا الرسول الكريم، ليتم لهم الأمن والرغد، وإياهم وتكذيبه، والبطر بنعمة الله، فيبدلوا من بعد أمنهم خوفا، وبعد عزهم ذلا، وبعد غناهم فقرا، ولهذا توعدهم بما فعل بالأمم قبلهم، فقال: { وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها } أي: فخرت بها وألهتها، واشتغلت بها عن الإيمان بالرسل، فأهلكهم الله، وأزال عنهم النعمة، وأحل بهم النقمة. { فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا } لتوالي الهلاك والتلف عليهم، وإيحاشها من بعدهم. { وكنا نحن الوارثين } للعباد، نميتهم، ثم يرجع إلينا جميع ما متعناهم به من النعم، ثم نعيدهم إلينا فنجازيهم بأعمالهم. ومن حكمته ورحمته أن لا يعذب الأمم بمجرد كفرهم قبل إقامة الحجة عليهم، بإرسال الرسل إليهم، ولهذا قال: { وما كان ربك مهلك القرى } أي: بكفرهم وظلمهم { …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… فلا ترى إلا مساكنهم. وقوله: {وكنا نحن الوارثين} أي: رجعت خرابا ليس فيها أحد. وقد ذكر ابن أبي حاتم [هاهنا] (2) عن ابن مسعود أنه سمع كعبا يقول لعمر: إن سليمان عليه السلام (3) قال للهامة -يعني البومة -ما لك لا تأكلين الزرع؟ قالت: لأنه أخرج آدم بسببه من الجنة. قال: فما لك لا تشربين الماء؟ قالت: لأن الله أغرق قوم نوح به. قال: فما لك لا تأوين إلا إلى الخراب؟ قالت: لأنه ميراث الله عز وجل، ثم تلا {وكنا نحن الوارثين} . ثم قال الله (4) مخبرا عن عدله، وأنه لا يهلك أحدا ظالما له، وإنما يهلك من أهلك بعد قيام الحجة عليهم، ولهذا قال: {وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها} وهي مكة {رسولا يتلو عليهم آياتنا} . فيه دلالة على أن النبي الأمي، وهو محمد، صلوات الله وسلامه عليه (5) ، المبعوث من أم القرى، رسول إلى جميع القرى، من عرب وأعجام، كما قال تعالى: {لتنذر أم القرى ومن حولها} [الشورى: 7] ، وقال تعالى: {قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا} [الأعراف: 158] ، وقال: {لأنذركم به ومن بلغ} [الأنعام: 19] ، وقال: {ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده} [هود: 17] . وتمام الدليل [قوله] (6) {وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا} [الإسراء: 58] . فأخبر أنه سيهلك كل قرية قبل يوم القيامة، وقد قال: {وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا} [الإسراء: 15] . فجعل تعالى بعثة النبي الأمي شاملة لجميع القرى؛ لأنه مبعوث إلى (7) أمها وأصلها التي ترجع إليها. وثبت في الصحيحين عنه، صلوات الله وسلامه عليه (8) ، أنه قال: "بعثت إلى الأحمر والأسود". ولهذا ختم به الرسالة والنبوة، فلا نبي بعده ولا رسول، بل شرعه باق بقاء الليل والنهار إلى يوم القيامة. وقيل: المراد بقوله: {حتى يبعث في أمها} أي: أصلها وعظيمتها، كأمهات الرساتيق والأقاليم. حكاه الزمخشري وابن الجوزي، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
مكة رسولا، وهي أم القرى، يتلو عليهم آيات كتابنا، والرسول: محمد صلى الله عليه وسلم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ат-Тахрир ва-т-тануир
عن حرمان تلك المساكن من الساكن. وتلك الكناية رمز إلى شدة غضب الله تعالى على أهلها الأولين بحيث تجاوز غضبه الساكنين إلى نفس المساكن فعاقبها بالحرمان من بهجة المساكن لأن بهجة المساكن سكانها، فإن كمال الموجودات هو به قوام حقائقها. [59] 59] وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون (59) أعقب الاعتبار بالقرى المهلكة ببيان أشراط هلاكها وسببه، استقصاء للإعذار لمشركي العرب، فبين لهم أن ليس من عادة الله تعالى أن يهلك القرى المستأهلة الإهلاك حتى يبعث رسولا في القرية الكبرى منها لأن القرية الكبرى هي مهبط أهل القرى والبوادي المجاورة لها فلا تخفى دعوة الرسول فيها ولأن أهلها قدوة لغيرهم في الخير والشر فهم أكثر استعدادا لإدراك الأمور على وجهها فهذا بيان أشراط الإهلاك. والقرى: هي المنازل لجماعات من الناس ذوات البيوت المبنية، وتقدم عند قوله تعالى وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية في البقرة [58] . وخصت بالذكر لأن العبرة بها أظهر لأنها إذا أهلكت بقيت آثارها وأطلالها ولم ينقطع خبرها من الأجيال الآتية بعدها ويعلم أن الحلل والخيام مثلها بحكم دلالة الفحوى. وإفراغ النفي في صيغة ما كان فاعلا ونحوه من صيغ الجحود يفيد رسوخ هذه العادة واطرادها كما تقدم في نظائره منها قوله تعالى ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم في سورة آل عمران [79] وقوله وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله في سورة يونس [37] . وقرى بلاد العرب كثيرة مثل مكة وجدة ومنى والطائف ويثرب وما حولها من القرى وكذلك قرى اليمن وقرى البحرين. وأم القرى هي القرية العظيمة منها وكانت مكة أعظم بلاد العرب شهرة وأذكرها بينهم وأكثرها مارة وزوارا لمكان الكعبة فيها والحج لها.