سورة القصص · الآية ٥٧
﴿وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
Va kâlûo in nattabi’il hudâ ma’aka nutahattaf min ardinâ avalam numakkkil lahum haraman âminany yucbâ ilaihi samarâtu kulli şai’ir rizkam mil ladunnâ va lâkinna aksarahum lâ ya’lamûn
“Seninle beraber doğru yolda gidersek, yurdumuzdan ediliriz" dediler. Onları katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürününün toplandığı güvenli ve kutlu bir yere yerleştirmedik mi? Ama çoğu bilmezler”
Al-Qasas 28:57 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: Kureyş'ten ve Mekke halkından olan inkârcılar Resûlullah ﷺ'e derler ki: {Seninle birlikte doğru yola uyarsak, yurdumuzdan kapıp koparılırız} yani öldürülerek, esir alınarak ve mallarımız yağmalanarak. Çünkü insanlar sana düşman olmuş, sana karşı çıkmışlardır; biz sana uyarsak bütün insanların düşmanlığıyla karşılaşırız ve onlara karşı gücümüz yetmez. Onların bu sözü, Allah Teâlâ hakkında kötü zan taşıdıklarını gösterir; yani Allah'ın dinine yardım etmeyeceğini, sözünü yüceltmeyeceğini, bilakis dinin mensuplarını insanların eline bırakıp onlara kötü azap çektireceğini, bâtılın hakka galip geleceğini sandıklarını gösterir. Allah, onları diğer insanlardan ayıran ve kendilerine özel olarak verdiği bir durumu bildirerek şöyle buyurur: {Onlara, her türlü ürünün, katımızdan bir rızık olarak kendisine getirildiği güvenli bir haram yer vermedik mi?} Yani: Onları, çok ziyaret edilen, ziyaretçilerin kendisine yöneldiği, uzaktan yakından herkesin saygı gösterdiği bir haramda yerleştirmedik mi? Öyle ki buraya kimse saldırmaz, az ya da çok hiçbir şekilde buranın halkına zarar verilmez. Oysa çevrelerindeki yerlerin her tarafı korkuyla çevrilmiş, halkı ne güvende ne de huzurdadır. O hâlde bu tam güvenlik ve her yerden kendilerine getirilen meyve, yiyecek ve mallarla geçimlerini sağlayıp refaha kavuşmaları nimeti için Rablerine hamd etsinler. Bu kerim Peygamber'e uysunlar ki güven ve bolluk tamam olsun; onu yalanlamaktan ve Allah'ın nimetine şımarmaktan sakınsınlar; yoksa güvenlerinden sonra korkuya, izzetlerinden sonra zillete, zenginliklerinden sonra fakirliğe düşerler. Bu yüzden onlardan önceki ümmetlere yaptıklarını hatırlatarak onları tehdit eder: {Geçimlerine şımarmış nice kent helak ettik} yani bununla övünüp onu kendilerine yeterli görmüşler, peygamberlere iman etmekten yüz çevirip ona dalmışlardı; Allah da onları helak etti, nimetini kaldırdı ve onların üzerine azabını indirdi. {İşte onların evleri, ardlarından pek az kişinin oturduğu yerlerdir.} Çünkü ardı ardına helak ve yıkım onlara gelmiş, sonrasında bu yerler ıssızlaşmıştır. {Biz, mirasçıların en hayırlısı olarak kalacak olan Biziz.} Yani kullarına miras kalan Biziz; onları öldürür, sonra onlara verdiğimiz bütün nimetler bize döner, sonra onları yeniden diriltip amellerinin karşılığını veririz. Allah'ın hikmet ve rahmetinden biri de, peygamberler gönderilip üzerlerine hüccet tamamlanmadan, sırf küfürleri yüzünden ümmetleri azaplandırmamasıdır. Bunun için buyurur: {Rabbin, o kentlerin merkezine bir peygamber göndermedikçe kentleri helak edici değildir.} Yani küfürleri ve zulümleri sebebiyle. {Ayetlerimizi onlara okuyan bir peygamber} ki bu ayetler getirdiğinin doğruluğuna ve davet ettiği şeyin hakikatine delildir. Böylece onun sözü uzaktakine de yakındakine de ulaşır. Uzak köylere ve ıssız kenarlara peygamber göndermek ise, gizlilik ve uzaklığın yol açtığı bir durumdur; ana şehirler ise zuhur ve yayılmanın yeridir. Ayrıca genellikle bu şehirlerin halkı, diğerlerine göre daha az inatçıdır. {Biz, halkı zalim olmadıkça kentleri helak edici değiliz.} Yani küfür ve günahlarıyla ceza hak etmiş olmadıkça. Özet olarak: Allah hiç kimseyi, ancak zulmü ve üzerine hüccetin tamamlanması sebebiyle azaplandırır.
Arapça metin
يخبر تعالى أن المكذبين من قريش وأهل مكة، يقولون للرسول صلى الله عليه وسلم: { إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنآ } بالقتل والأسر ونهب الأموال، فإن الناس قد عادوك وخالفوك، فلو تابعناك لتعرضنا لمعاداة الناس كلهم، ولم يكن لنا بهم طاقة. وهذا الكلام منهم، يدل على سوء الظن بالله تعالى، وأنه لا ينصر دينه، ولا يعلي كلمته، بل يمكن الناس من أهل دينه، فيسومونهم سوء العذاب، وظنوا أن الباطل سيعلو على الحق. قال الله مبينا لهم حالة هم بها دون الناس وأن الله اختصهم بها، فقال: { أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا } أي: أولم نجعلهم متمكنين [ممكنين] في حرم يكثره المنتابون ويقصده الزائرون، قد احترمه البعيد والقريب، فلا يهاج أهله، ولا ينتقصونه بقليل [ولا كثير]. والحال أن كل ما حولهم من الأماكن، قد حف بها الخوف من كل جانب، وأهلها غير آمنين ولا مطمئنين، فليحمدوا ربهم على هذا الأمن التام، الذي ليس فيه غيرهم، وعلى الرزق الكثير، الذي يجيء إليهم من كل مكان، من الثمرات والأطعمة والبضائع، ما به يرتزقون ويتوسعون. وليتبعوا هذا الرسول الكريم، ليتم لهم الأمن والرغد، وإياهم وتكذيبه، والبطر بنعمة الله، فيبدلوا من بعد أمنهم خوفا، وبعد عزهم ذلا، وبعد غناهم فقرا، ولهذا توعدهم بما فعل بالأمم قبلهم، فقال: { وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها } أي: فخرت بها وألهتها، واشتغلت بها عن الإيمان بالرسل، فأهلكهم الله، وأزال عنهم النعمة، وأحل بهم النقمة. { فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا } لتوالي الهلاك والتلف عليهم، وإيحاشها من بعدهم. { وكنا نحن الوارثين } للعباد، نميتهم، ثم يرجع إلينا جميع ما متعناهم به من النعم، ثم نعيدهم إلينا فنجازيهم بأعمالهم. ومن حكمته ورحمته أن لا يعذب الأمم بمجرد كفرهم قبل إقامة الحجة عليهم، بإرسال الرسل إليهم، ولهذا قال: { وما كان ربك مهلك القرى } أي: بكفرهم وظلمهم { …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى لرسوله، صلوات الله وسلامه عليه: إنك يا محمد {إنك لا تهدي من أحببت} أي: ليس إليك ذلك، إنما عليك البلاغ، والله يهدي من يشاء، وله الحكمة البالغة والحجة الدامغة، كما قال تعالى: {ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء} [البقرة: 272] ، وقال: {وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين} [يوسف: 103] . وهذه الآية أخص من هذا كله؛ فإنه قال: {إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم بالمهتدين} أي: هو أعلم بمن يستحق الهداية بمن يستحق الغواية، وقد ثبت في الصحيحين أنها نزلت في أبي طالب عم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد كان يحوطه وينصره، ويقوم في صفه ويحبه حبا [شديدا] (1) طبعيا لا شرعيا، فلما حضرته الوفاة وحان أجله، دعاه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الإيمان والدخول في الإسلام، فسبق القدر فيه، واختطف من يده، فاستمر على ما كان عليه من الكفر، ولله الحكمة (2) التامة. قال الزهري: حدثني سعيد بن المسيب، عن أبيه -وهو المسيب بن حزن المخزومي، رضي الله عنه -قال: لما حضرت أبا طالب الوفاة جاءه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوجد عنده أبا جهل بن هشام، وعبد الله بن أبي أمية بن المغيرة. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا عم، قل: لا إله إلا الله، كلمة أشهد لك بها عند الله". فقال أبو جهل وعبد الله بن أبي أمية: يا أبا طالب، أترغب عن ملة عبد المطلب؟ فلم يزل رسول الله صلى الله عليه وسلم يعرضها عليه، ويعودان له بتلك المقالة، حتى قال آخر ما قال: هو على ملة عبد المطلب. وأبى أن يقول: لا إله إلا الله. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أما لأستغفرن لك ما لم أنه عنك". فأنزل الله عز وجل: {ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى} [التوبة: 113] ، بوأنزل في أبي طالب: {إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء} . أخرجاه (3) من حديث الزهري (4) . وهكذا رواه (5) مسلم في …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
قوله تعالى وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم [الشورى: 52] فهي الهداية بالدعوة والإرشاد فاختلف الإطلاقان. ومفعول فعل المشيئة محذوف لدلالة ما قبله عليه، أي من يشاء اهتداءه، والمشيئة تعرف بحصول الاهتداء وتتوقف على ما سبق من علمه وتقديره. وفي قوله وهو أعلم بالمهتدين إيماء إلى ذلك، أي هو أعلم من كل أحد بالمهتدين في أحوالهم ومقادير استعدادهم على حسب ما تهيأت إليه فطرهم من صحيح النظر وقبول الخير واتقاء العاقبة والانفعال لما يلقى إليها من الدعوة ودلائلها. ولكل ذلك حال ومدى ولكليهما أسباب تكوينية في الشخص وأسلافه وأسباب نمائه أو ضعفه من الكيان والوسط والعصر والتعقل. [57] 57] وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ولكن أكثرهم لا يعلمون (57) هذه بعض معاذيرهم قالها فريق منهم ممن غلبه الحياء على أن يكابر ويجاهر بالتكذيب، وغلبه إلف ما هو عليه من حال الكفر على الاعتراف بالحق، فاعتذروا بهذه المعذرة، فروي عن ابن عباس أن الحارث بن عثمان بن نوفل بن عبد مناف وناسا من قريش جاءوا النبيء صلى الله عليه وسلم فقال الحارث «إنا لنعلم أن قولك حق ولكنا نخاف إن اتبعنا الهدى معك ونؤمن بك أن يتخطفنا العرب من أرضنا ولا طاقة لنا بهم وإنما نحن أكلة رأس» (أي أن جمعنا يشبعه الرأس الواحد من الإبل وهذه الكلمة كناية عن القلة) فهؤلاء اعترفوا في ظاهر الأمر بأن النبيء صلى الله عليه وسلم يدعو إلى الهدى. والتخطف: مبالغة في الخطف، وهو انتزاع شيء بسرعة، وتقدم في قوله تعالى تخافون أن يتخطفكم الناس في سورة الأنفال [26] . والمراد: يأسرنا الأعداء معهم إلى ديارهم، فرد الله عليهم بأن قريشا مع قلتهم عدا وعدة أتاح الله لهم بلدا هو حرم آمن يكونون فيه آمنين من العدو على كثرة قبائل العرب واشتغالهم بالغارة على