سورة القصص · الآية ٥٣
﴿وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ﴾
Wa iza yutla ’alaihim qalu amanna bihie innahul haqqu mir rabbina inna kunna min qablihi muslimin
“Dan apabila (Alquran) dibacakan kepada mereka, mereka berkata, "Kami beriman kepadanya, sesungguhnya (Alquran) itu adalah suatu kebenaran dari Tuhan kami. Sungguh, sebelumnya kami adalah orang muslim”
Al-Qasas 28:53 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala menyebutkan keagungan Al-Qur'an, kebenarannya, dan haknya, serta bahwa orang-orang berilmu yang mengetahui hakikat akan mengenalnya, beriman kepadanya, dan mengakui bahwa ia adalah kebenaran. {Orang-orang yang telah Kami berikan Kitab kepadanya (Al-Qur'an) sebelumnya} yaitu ahli Taurat dan Injil yang tidak mengubah dan tidak menggantinya, {mereka beriman kepadanya} yakni kepada Al-Qur'an ini dan kepada yang membawanya. {Dan apabila dibacakan kepada mereka} mereka mendengarkannya dan tunduk, lalu {mereka berkata: "Kami beriman kepadanya. Sesungguhnya Al-Qur'an itu adalah kebenaran dari Tuhan kami"} karena kesesuaiannya dengan apa yang dibawa oleh para rasul, keselarasannya dengan apa yang disebutkan dalam kitab-kitab, dan karena ia memuat berita-berita yang benar serta perintah dan larangan yang sejalan dengan tujuan hikmah yang paling sempurna. Mereka inilah yang kesaksiannya bermanfaat dan ucapannya berguna, karena mereka tidak mengatakan sesuatu kecuali berdasarkan ilmu dan pandangan yang jelas, sebab mereka adalah golongan ahli dan pemilik kitab. Adapun selain mereka, penolakan dan penentangan mereka terhadap kebenaran tidak menunjukkan adanya syubhat, apalagi hujah, karena mereka tidak lepas dari orang yang bodoh tentangnya atau orang yang berpura-pura tidak tahu dan menentang kebenaran. Allah ta'ala berfirman: Katakanlah: "Berimanlah kamu kepadanya atau tidak usah beriman. Sesungguhnya orang-orang yang diberi ilmu sebelumnya, apabila Al-Qur'an dibacakan kepada mereka, mereka menyungkur sujud (seraya berkata)..." dan seterusnya. [Al-Isra: 107] Firman-Nya: {Sesungguhnya kami telah berserah diri sebelumnya} karena itu kami tetap teguh di atas nikmat iman yang Allah anugerahkan kepada kami. Kami membenarkan Al-Qur'an ini; kami beriman kepada Kitab yang pertama dan Kitab yang terakhir, sedangkan orang yang mendustakan Kitab ini tentu telah membatalkan keimanannya kepada Kitab yang pertama. {Mereka itu} yang beriman kepada kedua kitab {diberi pahala mereka dua kali lipat} pahala atas keimanan yang pertama dan pahala atas keimanan yang kedua, {disebabkan kesabaran mereka} dalam beriman dan keteguhan mereka dalam beramal, sehingga mereka tidak tergoyahkan oleh syubhat dan tidak dipalingkan dari iman oleh kedudukan atau syahwat. {Dan} di antara sifat-sifat mulia mereka, yang merupakan buah dari iman yang benar, adalah bahwa mereka {menolak kejahatan dengan kebaikan}, yakni kebiasaan dan cara hidup mereka adalah berbuat baik kepada setiap orang, bahkan kepada orang yang berbuat jahat kepada mereka dengan ucapan dan perbuatan; mereka membalasnya dengan perkataan yang baik dan perbuatan yang indah, karena mereka mengetahui keutamaan akhlak agung ini, dan bahwa tidak ada yang diberi taufik untuknya kecuali orang yang memiliki bagian besar. {Dan apabila mereka mendengar perkataan yang sia-sia} dari orang bodoh yang mengajak bicara mereka, {mereka berkata} dengan ucapan hamba-hamba Ar-Rahman yang berakal: {"Bagi kami amal kami dan bagimu amal kamu"}, yakni setiap orang akan dibalas dengan amal yang dilakukannya sendiri, dan tidak ada dosa orang lain yang dipikulnya. Dari sini tersirat bahwa mereka berlepas diri dari apa yang dilakukan orang-orang bodoh berupa perkataan sia-sia, kebatilan, dan ucapan yang tidak berfaedah. {Salam sejahtera atas kamu} artinya: kalian tidak akan mendengar dari kami kecuali kebaikan, dan kami tidak akan membalas kalian dengan sikap kebodohan kalian. Sekalipun kalian rela bagi diri kalian dengan kubangan yang hina ini, kami menyucikan diri kami darinya dan menjaganya agar tidak terjerumus ke dalamnya. {Kami tidak menginginkan orang-orang yang bodoh} dalam segala hal.
Teks Arab
يذكر تعالى عظمة القرآن وصدقه وحقه، وأن أهل العلم بالحقيقة يعرفونه ويؤمنون به ويقرون بأنه الحق، { الذين آتيناهم الكتاب من قبله } وهم أهل التوراة، والإنجيل، الذين لم يغيروا ولم يبدلوا { هم به } أي: بهذا القرآن ومن جاء به { يؤمنون }. { وإذا يتلى عليهم } استمعوا له وأذعنوا و { قالوا آمنا به إنه الحق من ربنآ } لموافقته ما جاءت به الرسل، ومطابقته لما ذكر في الكتب، واشتماله على الأخبار الصادقة، والأوامر والنواهي الموافقة لغاية الحكمة. وهؤلاء الذين تفيد شهادتهم، وينفع قولهم، لأنهم لا يقولون ما يقولون إلا عن علم وبصيرة، لأنهم أهل الصنف، وأهل الكتب، وغيرهم لا يدل ردهم ومعارضتهم للحق على شبهة، فضلا عن الحجة، لأنهم ما بين جاهل فيه أو متجاهل معاند للحق. قال تعالى: قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا الآيات [الإسراء: 107]. وقوله: { إنا كنا من قبله مسلمين } فلذلك ثبتنا على ما من الله به علينا من الإيمان، فصدقنا بهذا القرآن، آمنا بالكتاب الأول والكتاب الآخر، وغيرنا ينقض تكذيبه بهذا الكتاب، إيمانه بالكتاب الأول. { أولئك } الذين آمنوا بالكتابين { يؤتون أجرهم مرتين } أجرا على الإيمان الأول، وأجرا على الإيمان الثاني، { بما صبروا } على الإيمان، وثبتوا على العمل، فلم تزعزعهم عن ذلك شبهة، ولا ثناهم عن الإيمان رياسة ولا شهوة. { و } من خصالهم الفاضلة، التي من آثار إيمانهم الصحيح، أنهم { ويدرؤن بالحسنة السيئة } أي: دأبهم وطريقتهم الإحسان لكل أحد، حتى للمسيء إليهم بالقول والفعل، يقابلونه بالقول الحميد والفعل الجميل، لعلمهم بفضيلة هذا الخلق العظيم، وأنه لا يوفق له إلا ذو حظ عظيم. { وإذا سمعوا اللغو } من جاهل خاطبهم به، { قالوا } مقالة عباد الرحمن أولي الألباب: { لنآ أعمالنا ولكم أعمالكم } أي: كل سيجازى بعمله الذي عمله وحده، ليس عليه من وزر غيره شيء. …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا} [الإسراء: 107، 108] ، وقال: {ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون. وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين} [المائدة: 82، 83] . قال سعيد بن جبير: نزلت في سبعين من القسيسين بعثهم النجاشي، فلما قدموا على النبي صلى الله عليه وسلم قرأ عليهم: {يس. والقرآن الحكيم} حتى ختمها، فجعلوا يبكون وأسلموا، ونزلت فيهم هذه الآية الأخرى: {الذين آتيناهم الكتاب من قبله هم به يؤمنون. وإذا يتلى عليهم قالوا آمنا به إنه الحق من ربنا إنا كنا من قبله مسلمين} يعني: من قبل هذا القرآن كنا مسلمين، أي: موحدين مخلصين لله مستجيبين له. قال الله: {أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا} أي: هؤلاء المتصفون بهذه الصفة الذين آمنوا بالكتاب الأول ثم بالثاني [يؤتون أجرهم مرتين بإيمانهم بالرسول الأول ثم بالثاني] (2) ؛ ولهذا قال: {بما صبروا} أي: على اتباع الحق؛ فإن تجشم مثل هذا شديد على النفوس. وقد ورد في الصحيحين من حديث عامر الشعبي، عن أبي بردة، عن أبي موسى الأشعري، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ثلاثة يؤتون أجرهم مرتين: رجل من أهل الكتاب آمن بنبيه ثم آمن بي، وعبد مملوك أدى حق الله وحق مواليه، ورجل كانت له أمة فأدبها فأحسن تأديبها ثم أعتقها فتزوجها" (3) . وقال الإمام أحمد: حدثنا يحيى بن إسحاق السيلحيني، حدثنا ابن لهيعة، عن سليمان (4) بن عبد الرحمن، عن القاسم، عن أبي أمامة قال: إني لتحت راحلة رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الفتح، فقال قولا حسنا جميلا وقال فيما قال: "من أسلم من أهل الكتابين فله أجره مرتين، وله ما لنا وعليه ما علينا، [ومن أسلم من المشركين، فله أجره، وله ما لنا وعليه ما علينا] " (5) (6) . وقوله {ويدرؤون بالحسنة …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
53] الذين آتيناهم الكتاب من قبله هم به يؤمنون (52) وإذا يتلى عليهم قالوا آمنا به إنه الحق من ربنا إنا كنا من قبله مسلمين (53) لما أفهم قوله لعلهم يتذكرون [القصص: 51] أنهم لم يفعلوا ولم يكونوا عند رجاء الراجي عقب ذلك بهذه الجملة المستأنفة استئنافا بيانيا لأنها جواب لسؤال من يسأل هل تذكر غيرهم بالقرآن أو استوى الناس في عدم التذكر به. فأجيب بأن الذين أوتوا الكتاب من قبل نزول القرآن يؤمنون به إيمانا ثابتا. والمراد بالذين أوتوا الكتاب طائفة معهودة من أهل الكتاب شهد الله لهم بأنهم يؤمنون بالقرآن ويتدبرونه وهم بعض النصارى ممن كان بمكة مثل ورقة بن نوفل، وصهيب، وبعض يهود المدينة مثل عبد الله بن سلام ورفاعة بن رفاعة القرظي ممن بلغته دعوة النبيء صلى الله عليه وسلم قبل أن يهاجر النبيء إلى المدينة فلما هاجر أظهروا إسلامهم. وقيل: أريد بهم وفد من نصارى الحبشة اثنا عشر رجلا بعثهم النجاشي لاستعلام أمر النبيء صلى الله عليه وسلم بمكة فجلسوا إلى النبيء صلى الله عليه وسلم فآمنوا به وكان أبو جهل وأصحابه قريبا منهم يسمعون إلى ما يقولون فلما قاموا من عند النبيء صلى الله عليه وسلم تبعهم أبو جهل ومن معه فقال لهم: خيبكم الله من ركب وقبحكم من وفد لم تلبثوا أن صدقتموه، فقالوا: سلام عليكم لم نأل أنفسنا رشدا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم. وبه ظهر أنهم لما رجعوا أسلم النجاشي وقد أسلم بعض نصارى الحبشة لما وفد إليهم أهل الهجرة إلى الحبشة وقرأوا عليهم القرآن وأفهموهم الدين. وضمير من قبله عائد إلى القول من ولقد وصلنا لهم القول [القصص: 51] ، وهو القرآن. وتقديم المسند إليه على الخبر الفعلي في هم به يؤمنون لتقوي الخبر. وضمير الفصل مقيد للقصر الإضافي، أي هم يوقنون بخلاف هؤلاء الذين وصلنا لهم القول.