سورة النمل · الآية ٧
﴿إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ﴾
İz kâla mûsâ li ahlihîe innîe ânastu nâran sâtîkum minhâ bihabarin av âtîkum bişihâbin kabasil la’allakum tastalûn
“Musa, ailesine: "Ben bir ateş gördüm; size oradan ya bir haber getireceğim, yahut ısınasınız diye tutuşmuş bir odun getireceğim" demişti”
An-Naml 27:7 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bismillahirrahmanirrahim. {Ta, Sin. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık bir kitabın ayetleridir. Müminler için bir hidayet ve müjdedir. Onlar ki namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve onlar ahirete de kesin olarak inanırlar. Ahirete inanmayanlara gelince, onlara yaptıkları işleri süslü gösterdik, bu yüzden bocalayıp dururlar. İşte onlar, kendileri için en kötü azap vardır ve ahirette en çok hüsrana uğrayanlar da onlardır. Sen ise Kur'an'ı hikmet sahibi, bilen (Allah) katından alıyorsun.} Yüce Allah, kullarını Kur'an'ın büyüklüğüne dikkat çekmek için, onu yüceltme anlamı taşıyan bir işaretle anarak şöyle buyurur: {Bunlar Kur'an'ın ayetleri ve apaçık bir kitabın ayetleridir.} Yani: Bunlar ayetlerin en üstünleri, delillerin en kuvvetlisi, açıklamaların en berrağıdır. En yüce amaçları, en üstün maksatları, en hayırlı işleri ve en temiz ahlakı açıklarlar. Doğru haberleri, iyi emirleri ve her kötü işin ve çirkin huyun yasaklanmasını gösteren ayetlerdir. Açıklık ve beyanları bakımından, nurlu basiretler için güneşin gözlere olan durumu gibidirler. İmanı gösteren, kesin bilgiye ulaşmaya çağıran, geçmiş ve gelecek gaybî haberleri olduğu gibi bildiren ayetlerdir. Yüce Rabbi, en güzel isimleri, en yüce sıfatları ve kusursuz fiilleriyle tanımaya davet eden ayetlerdir. Peygamberlerini ve dostlarını bize tanıtan, onları öyle anlatan ayetlerdir ki sanki onları gözümüzle görüyormuş gibi oluruz. Buna rağmen, dünyada yaşayanların çoğu bunlardan faydalanmamış, bütün inatçılar bunlarla doğru yola gelmemiştir. Çünkü Kur'an, içinde hiçbir hayır ve salah bulunmayan, kalbi temiz olmayan kimselerden korunmuştur. Ona ancak Allah'ın imanla şereflendirdiği kimseler yönelmiş, bununla kalpleri aydınlanmış, içleri arınmıştır. Bunun için buyurulmuştur: {Müminler için bir hidayet ve müjdedir.} Yani: Kur'an, onları dosdoğru yola yöneltir, yapmaları ve terk etmeleri gerekenleri onlara açıklar ve bu yola uymanın karşılığı olarak Allah'ın verdiği sevabı onlara müjdeler. Belki şöyle denilebilir: İman iddiasında bulunanlar çoktur. Peki her iman iddiasında bulunana bu iddia kabul mü edilecek, yoksa bunun için bir delil mi gerekir? Doğru olan, delil gerektiğidir. Bunun için Yüce Allah müminlerin vasfını açıklayarak şöyle buyurur: {Onlar ki namazı dosdoğru kılarlar.} Yani farzını ve nafilesini kılarlar; namazın zahir fiillerini, rükünlerini, şartlarını, vaciplerini ve hatta müstehablarını yerine getirirler. Namazın batıni fiillerini de yerine getirirler ki bu, namazın ruhu ve özü olan huşudur. Huşu, Allah'ın huzurunu hatırlamak ve namazda okuduğunu ve yaptığını düşünmekle olur. {Zekâtı verirler.} Yani farz olan zekâtı hak sahiplerine verirler. {Onlar ahirete de kesin olarak inanırlar.} Yani imanları yakîn derecesine ulaşmıştır; yakîn, kalbe yerleşen ve amele sevk eden tam bilgidir. Ahirete olan yakînleri, onun için kâmil bir çaba göstermeyi ve azap sebeplerinden, ceza gerektiren şeylerden sakınmayı gerektirir. Bu da her hayrın temelidir. {Ahirete inanmayanlara gelince,} onu yalanlayan ve ona inanmaya çağıran peygamberleri de yalanlayanlara gelince, {onlara yaptıkları işleri süslü gösterdik, bu yüzden bocalayıp dururlar.} Yani şaşkın ve tereddüt içinde kalırlar; Allah'ın rızasına yerine O'nun gazabını tercih ederler. Hakikatler onlar için tersine dönmüş, batılı hak, hakkı batıl görmüşlerdir. {İşte onlar, kendileri için en kötü azap vardır.} Yani en şiddetli, en kötü ve en büyük azap vardır. {Ahirette en çok hüsrana uğrayanlar da onlardır.} Hüsran yalnızca onlara hasredilmiştir; çünkü kıyamet gününde kendilerini ve ailelerini kaybetmişler, peygamberlerin kendilerini davet ettiği imanı da kaybetmişlerdir. {Sen ise Kur'an'ı hikmet sahibi, bilen (Allah) katından alıyorsun.} Yani: Sana indirilen ve senin alıp öğrendiğin bu Kur'an, {hikmet sahibi} olan, her şeyi yerli yerine koyan ve yerli yerine indiren {bilen} Allah katındandır. Açık ve gizli bütün işlerin iç yüzünü bilen Allah'ın katından gelen bir kitap, tamamen hikmet ve kulların maslahatıdır. Hikmet sahibi ve bilen Allah'ın katından geldiğine göre, kulların maslahatını onlardan daha iyi kim bilebilir? {Hani Musa ailesine demişti ki: Ben bir ateş gördüm.} Kıssanın devamı böyledir. Yani: Musa bin İmran'ın hallerinden, vahyin ona ilk gelişini, risaletle seçilmesini ve Allah'ın onunla konuşmasını anlatan bu yüce ve şerefli hâli hatırla. Şöyle ki: Musa Medyen'de birkaç yıl kaldıktan sonra ailesiyle birlikte Medyen'den Mısır'a doğru yola çıkmıştı. Yol ortasında yolunu kaybetti. Soğuk ve karanlık bir gecede idi. Ailesine şöyle dedi: {Ben bir ateş gördüm.} Yani uzaktan bir ateş gördüm. {Oradan size bir haber getireyim veya ısınmanız için bir kor parçası getireyim, belki ısınırsınız.} Bu da onun ve ailesinin yolunu kaybettiğini ve soğuğun şiddetli olduğunu gösterir. {Oraya varınca, "Ateşin içindekine ve çevresindekilere bereket verildi" diye seslenildi.} Yani Allah ona seslendi ve bildirdi ki bu yer mukaddes ve mübarektir; bereketinden biri de Allah'ın Musa ile konuşması, onu çağırması ve peygamber olarak göndermesi için bir yer kılınmasıdır. {Âlemlerin Rabbi Allah'ı tenzih ederim.} Ona bir noksanlık veya kötülük isnat edilmesinden uzaktır; aksine O, sıfatında ve fiilinde kusursuzdur. {Ey Musa! Şüphesiz ben, güçlü ve hikmet sahibi olan Allah'ım.} Yani Allah ona bildirdi ki O, yalnız kendisine ibadet edilmeye layık olan, eşi ve ortağı olmayan Allah'tır. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulur: [Taha: 14] "Şüphesiz ben, benden başka ilah olmayan Allah'ım. Bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl." {Aziz} olan, her şeyi kahreden ve bütün mahlukatın kendisine boyun eğdiği Allah'tır. {Hakîm} olan, emrinde ve yaratmasında hikmet sahibidir. Hikmetinin bir gereği olarak, kendisinin bildiği, risaletine, vahyine ve kendisiyle konuşmaya layık olduğunu bildiği kulu Musa bin İmran'ı göndermiştir. Azizliğinin bir gereği olarak, ona güvenmeni, yalnız kalmandan ve düşmanlarının çokluğu ile zorbalıklarından çekinmemeni ister. Çünkü onların alınları Allah'ın elindedir ve hareketleri ile durgunlukları O'nun tedbiriyle olur. {Asanı at!} Musa asasını attı. {Onu bir yılan gibi kıvrılırken görünce, arkasına bakmadan kaçtı.} Yani gördüğü yılandan korkarak, insan tabiatının gereği olarak kaçtı. Allah ona şöyle dedi: {Ey Musa, korkma!} Başka bir ayette de şöyle buyurulmuştur: [Kasas: 31] "Yaklaş ve korkma, sen güvene kavuşanlardan olacaksın." {Benim huzurumda peygamberler korkmaz.} Çünkü bütün korkular Allah'ın kaza ve kaderinde, tasarrufunda ve emrinde yer alır. Allah'ın risaleti ile seçtiği ve vahyine seçtiği kimselerin Allah'tan başkasından korkmaları yakışmaz; özellikle Allah'a yakınlık arttıkça ve O'nunla konuşmaya mazhar oldukça. {Ancak zulmeden, sonra kötülüğün yerine iyilik yapan (korkmaz).} Yani korku ve ürkeklik, işlediği zulüm ve önceden işlediği suç sebebiyle olanlar içindir. Peygamberler ise korku ve ürkekliğe nasıl düşsünler? Yine de, Allah'ın günahlarıyla nefsine zulmeden, sonra tövbe edip Allah'a yönelen kimse, kötülüklerini iyiliklere, günahlarını ibadetlere çevirirse, Allah şüphesiz çok bağışlayan ve çok merhamet edendir. Bu yüzden hiç kimse Allah'ın rahmetinden ve mağfiretinden ümidini kesmesin. Çünkü O bütün günahları bağışlar ve kullarına annenin çocuğuna olan merhametinden daha merhametlidir. {Elini koynuna sok, çıkarınca hiçbir kusur olmadan parlak beyaz olarak çıksın.} Ne baras (alaca hastalık) ne de noksanlık, bilakis ışığı seyredenleri kamaştıran bir beyazlık olarak. {Firavun'a ve kavmine dokuz mucizeyle (gönderilmiştir).} Yani bu iki mucize, asanın diri bir yılan olması ve elin koyundan beyaz olarak çıkması, dokuz mucizeden ikisidir. Bunlarla Firavun ve kavmi davet edilecektir. {Çünkü onlar fasık bir kavimdi.} Şirkleri, azgınlıkları, Allah'ın kulları üzerindeki büyüklenmeleri ve yeryüzünde haksız yere kibirlenmeleri sebebiyle fısk içindeydiler. Musa aleyhisselam Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gitti, onları Allah'a davet etti ve mucizeleri gösterdi. {Ayetlerimiz onlara gözleri açan (apaçık) olarak geldiğinde} yani aydınlık olarak, hakkı gösteren ve gözlerin güneşle görmesi gibi onunla görülen olarak. {Dediler ki: Bu apaçık bir sihirdir.} Sadece sihir olduğunu söylemekle yetinmediler, {apaçık} dediler; yani herkes için açık bir sihir. Bu, en acayip acayip şeylerden biridir: Gözleri açan ayetler ve parlayan nurlar, onları boş hurafelerden ve en açık sihirden ayırt edilemez kılıyor! Bu, ancak en büyük inatçılık ve en utanmaz safsatadır. {Onları inkâr ettiler.} Yani Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler, onlara karşı çıktılar. {Halbuki nefisleri onların doğruluğuna kesin olarak inanmıştı.} Yani inkârları şüpheye ve kuşkuya dayanmıyordu; doğruluklarını bildikleri ve kesin olarak bildikleri halde inkâr ettiler. {Zulmederek} Rablerinin hakkına ve kendi nefislerine karşı; {ve büyüklenerek} hakka, kullara ve peygamberlerin itaatine karşı. {Bak, bozguncuların sonu nasıl oldu!} En kötü sona uğradılar. Allah onları helak etti, denizde boğdu, rezil etti ve evlerini Allah'ın kullarından zayıf düşürülenlere miras bıraktı.
Arapça metin
بسم الله الرحمن الرحيم { طس تلك آيات القرآن وكتاب مبين * هدى وبشرى للمؤمنين * الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون * إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون * أولئك الذين لهم سوء العذاب وهم في الآخرة هم الأخسرون * وإنك لتلقى القرآن من لدن حكيم عليم }. ينبه تعالى عباده على عظمة القرآن، ويشير إليه إشارة دالة على التعظيم، فقال: { تلك آيات القرآن وكتاب مبين } أي: هي أعلى الآيات، وأقوى البينات، وأوضح الدلالات، وأبينها على أجل المطالب، وأفضل المقاصد، وخير الأعمال، وأزكى الأخلاق، آيات تدل على الأخبار الصادقة، والأوامر الحسنة، والنهي عن كل عمل وخيم، وخلق ذميم، آيات بلغت في وضوحها وبيانها للبصائر النيرة، مبلغ الشمس للأبصار، آيات دلت على الإيمان، ودعت للوصول إلى الإيقان، وأخبرت عن الغيوب الماضية والمستقبلة، على طبق ما كان ويكون. آيات دعت إلى معرفة الرب العظيم، بأسمائه الحسنى وصفاته العليا وأفعاله الكاملة، آيات عرفتنا برسله وأوليائه، ووصفتهم حتى كأننا ننظر إليهم بأبصارنا، ولكن مع هذا لم ينتفع بها كثير من العالمين، ولم يهتد بها جميع المعاندين، صونا لها عن من لا خير فيه ولا صلاح، ولا زكاء في قلبه، وإنما اهتدى بها، من خصهم الله بالإيمان، واستنارت بذلك قلوبهم، وصفت سرائرهم. فلهذا قال: { هدى وبشرى للمؤمنين } أي: تهديهم إلى سلوك الصراط المستقيم، وتبين لهم ما ينبغي أن يسلكوه أو يتركوه، وتبشرهم بثواب الله المرتب على الهداية لهذا الطريق. ربما قيل: لعله يكثر مدعو الإيمان، فهل يقبل من كل أحد ادعى أنه مؤمن ذلك؟ أم لا بد لذلك من دليل؟ وهو الحق، فلذلك بين تعالى صفة المؤمنين، فقال: { الذين يقيمون الصلاة } فرضها ونفلها فيأتون بأفعالها الظاهرة، من أركانها، وشروطها، وواجباتها، بل ومستحباتها، وأفعالها الباطنة وهو الخشوع الذي روحها ولبها باستحضار قرب الله، وتدبر ما يقول …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم (1) مذكرا له ما كان من أمر موسى، كيف اصطفاه الله وكلمه، وناجاه وأعطاه من الآيات العظيمة الباهرة، والأدلة القاهرة، وابتعثه إلى فرعون وملئه، فجحدوا بها وكفروا واستكبروا عن اتباعه والانقياد له، فقال تعالى: {إذ قال موسى لأهله} أي: اذكر حين سار موسى بأهله، فأضل الطريق، وذلك في ليل وظلام، فآنس من جانب الطور نارا، أي: رأى نارا تأجج (2) وتضطرم، فقال {لأهله إني آنست نارا سآتيكم منها بخبر} أي: عن الطريق، {أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون} أي: تتدفؤون به. وكان كما قال، فإنه رجع منها بخبر عظيم، واقتبس منها نورا عظيما؛ ولهذا قال تعالى: {فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها} أي: فلما أتاها رأى (3) منظرا هائلا عظيما، حيث انتهى إليها، والنار تضطرم في شجرة خضراء، لا تزداد النار إلا توقدا، ولا تزداد الشجرة إلا خضرة ونضرة، ثم رفع رأسه فإذا نورها متصل بعنان السماء. قال ابن عباس وغيره: لم تكن نارا، إنما كانت نورا (4) يتوهج. وفي رواية عن ابن عباس: نور رب العالمين. فوقف موسى متعجبا مما رأى، فنودي أن بورك من في النار. قال ابن عباس: [أي] (5) قدس. {ومن حولها} أي: من الملائكة. قاله ابن عباس، وعكرمة، وسعيد بن جبير، والحسن، وقتادة. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا يونس بن حبيب، حدثنا أبو داود -[و] (6) هو الطيالسي -حدثنا شعبة والمسعودي، عن عمرو بن مرة، سمع أبا عبيدة يحدث، عن أبي موسى، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله لا ينام، ولا ينبغي له أن ينام، يخفض القسط ويرفعه، يرفع إليه عمل الليل قبل النهار، وعمل النهار قبل الليل (7) . زاد المسعودي: "وحجابه النور -أو النار -لو كشفها لأحرقت سبحات وجهه كل شيء أدركه بصره". ثم قرأ أبو عبيدة: {أن بورك من في النار ومن حولها} (8)
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
إطلاقها على ما هو من خصائص ما تضاف هي إليه تنويها بشأنه، قال تعالى: وعلمناه من لدنا علما [الكهف: 65] . والحكيم: القوي الحكمة، والعليم: الواسع العلم. وفي التنكير إيذان بتعظيم هذا الحكيم العليم كأنه قيل: من حكيم أي حكيم، وعليم أي عليم. وفي الوصفين الشريفين مناسبة للمعطوف عليه وللممهد إليه، فإن ما في القرآن دليل على حكمة وعلم من أوحى به، وأن ما يذكر هنا من القصص وما يستخلص منها من المغازي والأمثال والموعظة، من آثار حكمة وعلم حكيم عليم، وكذلك ما في ذلك من تثبيت فؤاد الرسول صلى الله عليه وسلم. [7] إذ قال موسى لأهله إني آنست نارا سآتيكم منها بخبر أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون (7) قال الزجاج والزمخشري وغيرهما: انتصب إذ بفعل مضمر تقديره: اذكر، أي أن إذ مجرد عن الظرفية مستعمل بمعنى مطلق الوقت، ونصبه على المفعول به، أي اذكر قصة زمن قال موسى لأهله، يعني أنه جار على طريقة وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة [البقرة: 30] . فالجملة استئناف ابتدائي. ومناسبة موقعها إفادة تنظير تلقي النبيء صلى الله عليه وسلم القرآن بتلقي موسى عليه السلام كلام الله إذ نودي يا موسى إنه أنا الله العزيز الحكيم [النمل: 9] . وذلك من بديع التخلص إلى ذكر قصص هؤلاء الأنبياء عقب التنويه بالقرآن، وأنه من لدن حكيم عليم. والمعنى: أن الله يقص عليك من أنباء الرسل ما فيه مثل لك ولقومك وما يثبت به فؤادك. وفي ذلك انتقال لنوع آخر من الإعجاز وهو الإخبار عن المغيبات وهو ما عددناه في الجهة الرابعة من جهات إعجاز القرآن في المقدمة العاشرة من المقدمات.