البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النمل · الآية ٦٩

﴿قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ﴾

Qul siru fil ardi fanzuru kaifa kana ’aqibatul mujremin

“Katakanlah (Muhammad), "Berjalanlah kamu di bumi, lalu perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berdosa”

An-Naml 27:69 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala memberitahukan bahwa Dialah yang sendirian mengetahui hal gaib langit dan bumi, sebagaimana firman-Nya: {Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang gaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia. Dan Dia mengetahui apa yang ada di daratan dan di lautan. Tidak ada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya; dan tidak ada biji-bijian dalam kegelapan bumi dan tidak pula yang basah atau yang kering, melainkan (semuanya) tercatat dalam kitab yang nyata.} [Al-Qur'an: "Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang gaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia..." (Al-An'am: 59)] dan firman-Nya: {Sesungguhnya Allah, di sisi-Nya ada pengetahuan tentang hari kiamat; Dialah yang menurunkan hujan, dan Dia mengetahui apa yang ada dalam rahim.} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Allah, di sisi-Nya ada pengetahuan tentang hari kiamat..." (Luqman: 34)] hingga akhir surah. Maka hal-hal gaib ini dan semisalnya hanya diketahui oleh Allah; tidak ada malaikat yang dekat dengan-Nya dan tidak pula nabi yang diutus yang mengetahuinya. Apabila Dia sendiri yang tunggal dalam mengetahui semua itu, dan ilmu-Nya meliputi segala rahasia, batin, dan hal-hal tersembunyi, maka Dialah yang tidak layak disembah kecuali Dia. Kemudian Allah ta'ala memberitahukan lemahnya ilmu orang-orang yang mendustakan akhirat, berpindah dari satu hal ke hal yang lebih dahsyat darinya, lalu berfirman: {Dan mereka tidak menyadari} yaitu tidak mengetahui {kapan mereka akan dibangkitkan}, yaitu kapan terjadinya kebangkitan, hari dibangkitkan dari kubur. Maka karena itu mereka tidak mempersiapkan diri. {Bahkan pengetahuan mereka tentang akhirat telah habis} yaitu, bahkan (ilmu mereka) melemah dan sedikit, tidak menjadi keyakinan, dan tidak pula ilmu yang sampai ke hati. Ini adalah tingkatan ilmu yang paling rendah dan paling lemah, bahkan sebenarnya mereka tidak memiliki ilmu sama sekali, tidak pula ilmu yang lemah. Mereka {bahkan berada dalam keraguan tentang akhirat}, yaitu keraguan yang menghilangkan ilmu, karena ilmu dalam segala tingkatannya tidak berkumpul dengan keraguan. {Bahkan mereka buta terhadapnya}, yaitu mata hati mereka telah buta dari akhirat; di dalam hati mereka tidak ada kemungkinan terjadinya akhirat, bahkan mereka mengingkarinya dan menganggapnya mustahil. Karena itulah Allah berfirman: {Dan orang-orang kafir berkata: "Apakah apabila kami sudah menjadi tanah dan (demikian pula) nenek moyang kami, apakah sesungguhnya kami akan dikeluarkan (dari kubur)?"} yaitu: ini mustahil dan tidak mungkin, mereka mengukur kekuasaan Dzat yang Mahasempurna kekuasaan-Nya dengan kekuasaan mereka yang lemah. {Sungguh, hal ini telah dijanjikan kepada kami dan kepada nenek moyang kami dahulu} yaitu kebangkitan itu, {tetapi belum juga datang kepada kami dan kami belum melihat sesuatu pun darinya}. {Ini hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu} yaitu kisah-kisah dan cerita-cerita mereka yang digunakan untuk mengisi waktu, tidak memiliki asal usul dan tidak ada kebenarannya. Dengan demikian, Allah berpindah dalam mengabarkan keadaan orang-orang yang mendustakan: mereka tidak mengetahui kapan waktu akhirat, kemudian diberitahukan lemahnya ilmu mereka tentangnya, kemudian diberitahukan bahwa itu adalah keraguan, kemudian diberitahukan bahwa itu adalah kebutaan, kemudian diberitahukan pengingkaran dan anggapan mustahil mereka terhadap terjadinya. Artinya, karena keadaan-keadaan inilah rasa takut kepada akhirat lenyap dari hati mereka; mereka pun berani melakukan maksiat kepada Allah, mudah bagi mereka mendustakan kebenaran dan membenarkan kebatilan, dan mereka menghalalkan syahwat sambil meninggalkan ibadah, sehingga mereka merugi di dunia dan akhirat. Kemudian Allah mengingatkan mereka tentang kebenaran apa yang diberitahukan oleh para rasul, lalu berfirman: {Katakanlah: "Berjalanlah kalian di bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa"}. Maka kalian tidak akan menemukan seorang pendosa yang terus-menerus dalam kejahatannya, melainkan akibatnya adalah seburuk-buruk akibat, dan Allah telah menimpakan kepadanya keburukan dan siksaan yang sesuai dengan keadaannya.

Teks Arab

يخبر تعالى أنه المنفرد بعلم غيب السماوات والأرض، كقوله تعالى: وعنده مفاتح الغيب لا يعلمهآ إلا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمت الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتب مبين [الأنعام: 59] وكقوله: إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام [لقمان: 34] إلى آخر السورة. فهذه الغيوب ونحوها، اختص الله بعلمها، فلم يعلمها ملك مقرب، ولا نبي مرسل، وإذا كان هو المنفرد بعلم ذلك، المحيط علمه بالسرائر والبواطن والخفايا، فهو الذي لا تنبغي العبادة إلا له، ثم أخبر تعالى عن ضعف علم المكذبين بالآخرة، منتقلا من شيء إلى ما هو أبلغ منه، فقال: { وما يشعرون } أي: وما يدرون { أيان يبعثون } أي: متى البعث والنشور، والقيام من القبور، أي: فلذلك لم يستعدوا. { بل ادارك علمهم في الآخرة } أي: بل ضعف، وقل ولم يكن يقينا، ولا علما واصلا إلى القلب، وهذا أقل وأدنى درجة للعلم ضعفه ووهاؤه، بل ليس عندهم علم ولا ضعيف وإنما { بل هم في شك منها } أي: من الآخرة، والشك زال به العلم، لأن العلم بجميع مراتبه، لا يجامع الشك، { بل هم منها } أي: من الآخرة { عمون } قد عميت عنها بصائرهم، ولم يكن في قلوبهم من وقوعها ولا احتمال، بل أنكروها واستبعدوها، ولهذا قال: { وقال الذين كفروا أإذا كنا ترابا وآبآؤنآ أإنا لمخرجون } أي: هذا بعيد غير ممكن، قاسوا قدرة كامل القدرة بقدرهم الضعيفة. { لقد وعدنا هذا } أي: البعث { نحن وآبآؤنا من قبل } أي: فلم يجئنا، ولا رأينا منه شيئا. { إن هذآ إلا أساطير الأولين } أي: قصصهم وأخبارهم، التي تقطع بها الأوقات، وليس لها أصل، ولا صدق فيها. فانتقل في الإخبار عن أحوال المكذبين بالإخبار أنهم لا يدرون متى وقت الآخرة، ثم الإخبار بضعف علمهم فيها، ثم الإخبار بأنه شك، ثم الإخبار بأنه عمى، ثم الإخبار بإنكارهم لذلك واستبعادهم وقوعه. أي: وبسبب هذه الأحوال ترحل خوف الآخرة من …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

في كيدك ورد ما جئت به، فإن الله مؤيدك وناصرك، ومظهر دينك على من خالفه وعانده في المشارق والمغارب. يقول تعالى مخبرا عن المشركين، في سؤالهم عن يوم القيامة واستبعادهم وقوع ذلك: {ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين} قال الله مجيبا لهم: {قل} يا محمد {عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون} . [قال ابن عباس أن يكون قرب -أو: أن يقرب -لكم بعض الذي تستعجلون] (1) . وهكذا (2) قال مجاهد، والضحاك، وعطاء الخراساني، وقتادة، والسدي. وهذا هو المراد بقوله تعالى: {ويقولون متى هو قل عسى أن يكون قريبا} [الإسراء: 51] ، وقال تعالى {يستعجلونك بالعذاب وإن جهنم لمحيطة بالكافرين} [العنكبوت: 54] . وإنما دخلت "اللام" في قوله: {ردف لكم} ؛ لأنه ضمن معنى "عجل لكم" كما قال مجاهد في رواية عنه: {عسى أن يكون ردف لكم} : عجل لكم. ثم قال الله تعالى: {وإن ربك لذو فضل على الناس} أي: في إسباغه نعمه عليهم مع ظلمهم لأنفسهم، وهم مع ذلك لا يشكرونه على ذلك إلا القليل منهم، {وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون} أي: يعلم السرائر والضمائر، كما يعلم الظواهر، {سواء منكم من أسر القول ومن جهر به} [الرعد: 10] ، {يعلم السر وأخفى} [طه: 7] ، {ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون} [هود: 5] . ثم أخبر تعالى بأنه عالم غيب السموات والأرض، وأنه عالم الغيب والشهادة -وهو ما غاب عن العباد وما شاهدوه -فقال: {وما من غائبة في السماء والأرض} قال ابن عباس: يعني: وما من شيء، {في السماء والأرض إلا في كتاب مبين} وهذا كقوله تعالى: {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير} [الحج: 70] .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٢٠٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[النمل: 69] إلى ديار من كان قبلكم من المكذبين رسل الله ومساكنهم كيف هي، ألم يخربها الله، ويهلك أهلها بتكذيبهم رسلهم، وردهم عليهم نصائحهم فخلت منهم الديار وتعفت منهم الرسوم والآثار، فإن ذلك كان عاقبة إجرامهم، وذلك سنة ربكم في كل من سلك سبيلهم في تكذيب رسل ربهم، والله فاعل ذلك بكم إن أنتم لم تبادروا الإنابة من كفركم وتكذيبكم رسول ربكم.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/١١٢) ↗

التحرير والتنوير

وبعد فقد حصل في الاختلاف بين أسلوب الآيتين تفنن كما تقدم في المقدمة السابعة. والأساطير: جمع أسطورة، وهي القصة والحكاية. وتقدم الكلام على ذلك عند قوله تعالى وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين في سورة النحل [24] . والمعنى: ما هذا إلا كلام معاد قاله الأولون وسطروه وتلقفه من جاء بعدهم ولم يقع شيء منه. [69] قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين (69) أمر الرسول صلى الله عليه وسلم بأن يقول لهم هذه الكلمة ولذلك فصل فعل قل وتقدم نظيره في سورة الأنعام [11] . والمناسبة في الموضعين هي الموعظة بحال المكذبين لأن إنكارهم البعث تكذيب للرسول وإجرام. والوعيد بأن يصيبهم مثل ما أصابهم إلا أنها هنالك عطفت ب ثم انظروا وهنا بالفاء فانظروا وهما متئايلان. وذكر هنالك عاقبة المكذبين [الأنعام: 11] وذكر هنا عاقبة المجرمين: والمكذبون مجرمون. والاختلاف بين الحكايتين للتفنن كما قدمناه في المقدمة السابعة. [70] ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون (70) كانت الرحمة غالبة على النبيء صلى الله عليه وسلم والشفقة على الأمة من خلاله، فلما أنذر المكذبون بهذا الوعيد تحركت الشفقة في نفس الرسول عليه الصلاة والسلام فربط الله على قلبه بهذا التشجيع أن لا يحزن عليهم إذا أصابهم ما أنذروا به. وكان من رحمته صلى الله عليه وسلم حرصه على إقلاعهم عما هم عليه من تكذيبه والمكر به، فألقى الله في روعه رباطة جاش بقوله ولا تكن في ضيق مما يمكرون. والضيق: بفتح الضاد وكسرها، قرأه الجمهور بالفتح، وابن كثير بالكسر. وحقيقته: عدم كفاية المكان أو الوعاء لما يراد حلوله فيه، وهو هنا مجاز في الحالة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٠/٢٦) ↗