سورة النمل · الآية ٦٧
﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ﴾
Wa qalal lazina kafaruo ’a-iza kunna turabanw wa aba’una a’inna lamukhrajun
“Dan orang-orang yang kafir berkata, "Setelah kita menjadi tanah dan (begitu pula) nenek moyang kita, apakah benar kita akan dikeluarkan (dari kubur)”
An-Naml 27:67 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan bahwa Dialah yang sendirian mengetahui hal gaib langit dan bumi, sebagaimana firman-Nya: {Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang gaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia. Dan Dia mengetahui apa yang ada di daratan dan di lautan. Tidak ada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya; dan tidak ada biji-bijian dalam kegelapan bumi dan tidak pula yang basah atau yang kering, melainkan (semuanya) tercatat dalam kitab yang nyata.} [Al-Qur'an: "Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang gaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia..." (Al-An'am: 59)] dan firman-Nya: {Sesungguhnya Allah, di sisi-Nya ada pengetahuan tentang hari kiamat; Dialah yang menurunkan hujan, dan Dia mengetahui apa yang ada dalam rahim.} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Allah, di sisi-Nya ada pengetahuan tentang hari kiamat..." (Luqman: 34)] hingga akhir surah. Maka hal-hal gaib ini dan semisalnya hanya diketahui oleh Allah; tidak ada malaikat yang dekat dengan-Nya dan tidak pula nabi yang diutus yang mengetahuinya. Apabila Dia sendiri yang tunggal dalam mengetahui semua itu, dan ilmu-Nya meliputi segala rahasia, batin, dan hal-hal tersembunyi, maka Dialah yang tidak layak disembah kecuali Dia. Kemudian Allah ta'ala memberitahukan lemahnya ilmu orang-orang yang mendustakan akhirat, berpindah dari satu hal ke hal yang lebih dahsyat darinya, lalu berfirman: {Dan mereka tidak menyadari} yaitu tidak mengetahui {kapan mereka akan dibangkitkan}, yaitu kapan terjadinya kebangkitan, hari dibangkitkan dari kubur. Maka karena itu mereka tidak mempersiapkan diri. {Bahkan pengetahuan mereka tentang akhirat telah habis} yaitu, bahkan (ilmu mereka) melemah dan sedikit, tidak menjadi keyakinan, dan tidak pula ilmu yang sampai ke hati. Ini adalah tingkatan ilmu yang paling rendah dan paling lemah, bahkan sebenarnya mereka tidak memiliki ilmu sama sekali, tidak pula ilmu yang lemah. Mereka {bahkan berada dalam keraguan tentang akhirat}, yaitu keraguan yang menghilangkan ilmu, karena ilmu dalam segala tingkatannya tidak berkumpul dengan keraguan. {Bahkan mereka buta terhadapnya}, yaitu mata hati mereka telah buta dari akhirat; di dalam hati mereka tidak ada kemungkinan terjadinya akhirat, bahkan mereka mengingkarinya dan menganggapnya mustahil. Karena itulah Allah berfirman: {Dan orang-orang kafir berkata: "Apakah apabila kami sudah menjadi tanah dan (demikian pula) nenek moyang kami, apakah sesungguhnya kami akan dikeluarkan (dari kubur)?"} yaitu: ini mustahil dan tidak mungkin, mereka mengukur kekuasaan Dzat yang Mahasempurna kekuasaan-Nya dengan kekuasaan mereka yang lemah. {Sungguh, hal ini telah dijanjikan kepada kami dan kepada nenek moyang kami dahulu} yaitu kebangkitan itu, {tetapi belum juga datang kepada kami dan kami belum melihat sesuatu pun darinya}. {Ini hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu} yaitu kisah-kisah dan cerita-cerita mereka yang digunakan untuk mengisi waktu, tidak memiliki asal usul dan tidak ada kebenarannya. Dengan demikian, Allah berpindah dalam mengabarkan keadaan orang-orang yang mendustakan: mereka tidak mengetahui kapan waktu akhirat, kemudian diberitahukan lemahnya ilmu mereka tentangnya, kemudian diberitahukan bahwa itu adalah keraguan, kemudian diberitahukan bahwa itu adalah kebutaan, kemudian diberitahukan pengingkaran dan anggapan mustahil mereka terhadap terjadinya. Artinya, karena keadaan-keadaan inilah rasa takut kepada akhirat lenyap dari hati mereka; mereka pun berani melakukan maksiat kepada Allah, mudah bagi mereka mendustakan kebenaran dan membenarkan kebatilan, dan mereka menghalalkan syahwat sambil meninggalkan ibadah, sehingga mereka merugi di dunia dan akhirat. Kemudian Allah mengingatkan mereka tentang kebenaran apa yang diberitahukan oleh para rasul, lalu berfirman: {Katakanlah: "Berjalanlah kalian di bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa"}. Maka kalian tidak akan menemukan seorang pendosa yang terus-menerus dalam kejahatannya, melainkan akibatnya adalah seburuk-buruk akibat, dan Allah telah menimpakan kepadanya keburukan dan siksaan yang sesuai dengan keadaannya.
Teks Arab
يخبر تعالى أنه المنفرد بعلم غيب السماوات والأرض، كقوله تعالى: وعنده مفاتح الغيب لا يعلمهآ إلا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمت الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتب مبين [الأنعام: 59] وكقوله: إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام [لقمان: 34] إلى آخر السورة. فهذه الغيوب ونحوها، اختص الله بعلمها، فلم يعلمها ملك مقرب، ولا نبي مرسل، وإذا كان هو المنفرد بعلم ذلك، المحيط علمه بالسرائر والبواطن والخفايا، فهو الذي لا تنبغي العبادة إلا له، ثم أخبر تعالى عن ضعف علم المكذبين بالآخرة، منتقلا من شيء إلى ما هو أبلغ منه، فقال: { وما يشعرون } أي: وما يدرون { أيان يبعثون } أي: متى البعث والنشور، والقيام من القبور، أي: فلذلك لم يستعدوا. { بل ادارك علمهم في الآخرة } أي: بل ضعف، وقل ولم يكن يقينا، ولا علما واصلا إلى القلب، وهذا أقل وأدنى درجة للعلم ضعفه ووهاؤه، بل ليس عندهم علم ولا ضعيف وإنما { بل هم في شك منها } أي: من الآخرة، والشك زال به العلم، لأن العلم بجميع مراتبه، لا يجامع الشك، { بل هم منها } أي: من الآخرة { عمون } قد عميت عنها بصائرهم، ولم يكن في قلوبهم من وقوعها ولا احتمال، بل أنكروها واستبعدوها، ولهذا قال: { وقال الذين كفروا أإذا كنا ترابا وآبآؤنآ أإنا لمخرجون } أي: هذا بعيد غير ممكن، قاسوا قدرة كامل القدرة بقدرهم الضعيفة. { لقد وعدنا هذا } أي: البعث { نحن وآبآؤنا من قبل } أي: فلم يجئنا، ولا رأينا منه شيئا. { إن هذآ إلا أساطير الأولين } أي: قصصهم وأخبارهم، التي تقطع بها الأوقات، وليس لها أصل، ولا صدق فيها. فانتقل في الإخبار عن أحوال المكذبين بالإخبار أنهم لا يدرون متى وقت الآخرة، ثم الإخبار بضعف علمهم فيها، ثم الإخبار بأنه شك، ثم الإخبار بأنه عمى، ثم الإخبار بإنكارهم لذلك واستبعادهم وقوعه. أي: وبسبب هذه الأحوال ترحل خوف الآخرة من …
التحرير والتنوير
… أراه في تفسيرها على هذا الاعتبار اللغوي أن معنى التدارك هو أن علم بعضهم لحق علم بعض آخر في أمر الآخرة لأن العلم، وهو جنس، لما أضيف إلى ضمير الجماعة حصل من معناه علوم عديدة بعدد أصناف الجماعات التي هي مدلول الضمير فصار المعنى: تداركت علومهم بعضها بعضا. وذلك صالح لمعنيين: أولهما: أن يكون التدارك وهو التلاحق الذي هو استعمال مجازي يساوي الحقيقة، أي تداركت علوم الحاضرين مع علوم أسلافهم، أي تلاحقت وتتابعت فتلقى الخلف عن السلف علمهم في الآخرة وتقلدوها عن غير بصيرة ولا نظر، وذلك أنهم أنكروا البعث ويشعر لذلك قوله تعالى عقبه وقال الذين كفروا أإذا كنا ترابا وآباؤنا أإنا لمخرجون لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين [النمل: 67- 68] . وقريب من هذا قوله تعالى في سورة المؤمنين [81] بل قالوا مثل ما قال الأولون. الوجه الثاني: أن يكون التدارك مستعملا مجازا مرسلا في الاختلاط والاضطراب لأن التدارك والتلاحق يلزمه التداخل كما إذا لحقت جماعة من الناس جماعة أخرى أي لم يرسوا على أمر واختلفت أقوالهم اختلافا يؤذن بتناقضها، فهم ينفون البعث ثم يزعمون أن الأصنام شفعاؤهم عند الله من العذاب، وهذا يقتضي إثبات البعث ولكنهم لا يعذبون ثم يتزودون تارة للآخرة ببعض أعمالهم التي منها: أنهم كانوا يحبسون الراحلة على قبر صاحبها ويتركونها لا تأكل ولا تشرب حتى تموت فيزعمون أن صاحبها يركبها، ويسمونها البلية، فذلك من اضطراب أمرهم في الآخرة. وفعل المضي على هذين الوجهين على أصله. وحرف (في) على هاذين الوجهين في تفسيرها على قراءة الجمهور مستعمل في السببية، أي بسبب الآخرة. ويجوز وجه آخر وهو أن يكون ادارك مبالغة في (أدرك) ومفعوله محذوفا