سورة النمل · الآية ٥٣
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
{ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون} — sampai akhir kisahnya. Allah ta'ala memberitahukan bahwa Dia telah mengutus kepada kaum Tsamud, suku yang terkenal, seorang saudara mereka dalam nasab, yaitu Shalih, dan Dia memerintahkan mereka agar menyembah Allah semata serta meninggalkan tandingan-tandingan dan berhala-berhala. {Maka tiba-tiba mereka terbagi menjadi dua golongan yang saling bertengkar}, di antara mereka ada yang beriman dan ada yang kafir, dan mereka yang kafir adalah mayoritas. {Shalih berkata: "Hai kaumku, mengapa kamu minta disegerakan keburukan sebelum kebaikan?"} Maksudnya: mengapa kalian bersegera melakukan keburukan dan begitu bersemangat melakukannya sebelum melakukan kebaikan, yang dengannya keadaan kalian menjadi baik dan urusan agama serta dunia kalian menjadi beres? Padahal tidak ada alasan apa pun bagi kalian untuk pergi melakukan keburukan. {Mengapa kamu tidak meminta ampun kepada Allah} dengan bertobat dari kesyirikan dan kemaksiatan kalian, serta memohon kepada-Nya agar mengampuni kalian, {agar kamu mendapat rahmat}, karena rahmat Allah ta'ala itu dekat dengan orang-orang yang berbuat baik, dan orang yang bertobat dari dosa termasuk orang-orang yang berbuat baik. {Mereka berkata} kepada nabi mereka, Shalih, dengan mendustakan dan menentangnya: {"Kami bernasib sial karena kamu dan orang-orang yang bersamamu."} Mereka mengira—semoga Allah membinasakan mereka—bahwa mereka tidak melihat kebaikan pada diri Shalih, dan bahwa dia serta orang-orang beriman yang bersamanya menjadi penyebab terhalangnya sebagian keinginan duniawi mereka. Maka Shalih berkata kepada mereka: {"Nasib kalian ada di sisi Allah"}, yakni: apa yang menimpa kalian hanyalah karena dosa-dosa kalian. {Bahkan kamu adalah kaum yang sedang diuji}, dengan kesenangan dan kesusahan, serta kebaikan dan keburukan, agar Allah melihat apakah kalian berhenti dan bertobat atau tidak. Demikianlah kebiasaan mereka dalam mendustakan nabi mereka dan sikap mereka terhadapnya. {Di kota itu}, tempat Shalih berada, yang menjadi pusat kebanyakan kaumnya, {terdapat sembilan orang yang membuat kerusakan di bumi dan tidak mengadakan perbaikan}. Maksudnya: sifat mereka adalah berbuat kerusakan di muka bumi, dan tidak ada sedikit pun niat atau perbuatan mereka untuk berbuat perbaikan. Mereka telah bersiap memusuhi Shalih, mencela agamanya, dan menyeru kaum mereka untuk itu, sebagaimana firman Allah ta'ala: {Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku, dan janganlah kamu menaati perintah orang-orang yang berlebih-lebihan, yang membuat kerusakan di bumi dan tidak mengadakan perbaikan} [Asy-Syu'ara: 150-152]. Mereka terus dalam keadaan keji ini hingga karena permusuhan mereka, {mereka saling bersumpah} di antara mereka, masing-masing bersumpah kepada yang lain: {"Sungguh kita akan menyerang dia dan keluarganya di waktu malam"}, yakni kita datangi dia pada malam hari, dia beserta keluarganya, lalu kita bunuh mereka. {Kemudian sungguh kita akan berkata kepada walinya}, jika dia bangkit menuntut kita dan menuduh kita telah membunuhnya, bahwa kita mengingkari hal itu, menolaknya, dan bersumpah, {"Dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar."} Maka mereka bersepakat atas hal itu. {Mereka pun membuat tipu daya}, merencanakan pembunuhan terhadap Shalih dan keluarganya secara diam-diam, agar tidak diketahui oleh kaumnya, karena takut kepada wali-wali Shalih. {Dan Kami pun membuat tipu daya}, dengan menolong nabi Kami Shalih alaihis salam, memudahkan urusannya, dan membinasakan kaumnya yang mendustakan, {sedang mereka tidak menyadari}. {Maka perhatikanlah bagaimana akibat tipu daya mereka}, apakah tercapai maksud mereka? Apakah dengan tipu daya itu mereka memperoleh tujuan mereka, ataukah urusan mereka berbalik menimpa mereka? Karena itu Allah berfirman: {Sesungguhnya Kami telah membinasakan mereka dan kaum mereka seluruhnya}, Kami membinasakan mereka dan mencabut akar mereka, lalu datanglah kepada mereka suara keras azab, maka mereka semua binasa tanpa sisa. {Maka itulah rumah-rumah mereka yang kosong}, dindingnya telah roboh menimpa atap-atapnya, sepi dari penghuninya, dan tidak lagi ditempati siapa pun, {disebabkan kezaliman mereka}. Yakni inilah akibat kezaliman dan kesyirikan mereka kepada Allah, serta kesewenang-wenangan mereka di muka bumi. {Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang mengetahui}, yakni yang memahami hakikat-hakikat, merenungkan peristiwa-peristiwa yang Allah tetapkan terhadap wali-wali dan musuh-musuh-Nya, lalu mengambil pelajaran darinya, dan mengetahui bahwa akibat kezaliman adalah kehancuran dan kebinasaan, sedangkan akibat iman dan keadilan adalah keselamatan dan kemenangan. Karena itu Allah berfirman: {Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan senantiasa bertakwa}, yakni Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman kepada Allah, malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, hari akhir, dan qadar baik serta buruknya, dan yang senantiasa menjauhi kesyirikan kepada Allah dan kemaksiatan, serta beramal dengan ketaatan kepada-Nya dan ketaatan kepada rasul-rasul-Nya.
Teks Arab
{ ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون } إلى آخر القصة. يخبر تعالى أنه أرسل إلى ثمود القبيلة المعروفة، أخاهم في النسب صالحا، وأنه أمرهم أن يعبدوا الله وحده، ويتركوا الأنداد والأوثان، { فإذا هم فريقان يختصمون } منهم المؤمن، ومنهم الكافر، وهم معظمهم. { قال يقوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة } أي: لم تبادرون فعل السيئات وتحرصون عليها، قبل فعل الحسنات، التي بها تحسن أحوالكم وتصلح أموركم الدينية والدنيوية؟ والحال أنه لا موجب لكم إلى الذهاب لفعل السيئات؟. { لولا تستغفرون الله } بأن تتوبوا من شرككم وعصيانكم، وتدعوه أن يغفر لكم، { لعلكم ترحمون } فإن رحمة الله تعالى قريب من المحسنين، والتائب من الذنوب، هو من المحسنين. { قالوا } لنبيهم صالح، مكذبين ومعارضين: { اطيرنا بك وبمن معك } زعموا - قبحهم الله - أنهم لم يروا على وجه صالح خيرا، وأنه هو ومن معه من المؤمنين، صاروا سببا لمنع بعض مطالبهم الدنيوية، فقال لهم صالح: { طائركم عند الله } أي: ما أصابكم إلا بذنوبكم، { بل أنتم قوم تفتنون } بالسراء والضراء، والخير والشر، لينظر هل تقلعون وتتوبون، أم لا؟ فهذا دأبهم في تكذيب نبيهم وما قابلوه به. { وكان في المدينة } التي فيها صالح، الجامعة لمعظم قومه { تسعة رهط يفسدون في الأرض ولا يصلحون } أي: وصفهم الإفساد في الأرض، ولا لهم قصد ولا فعل بالإصلاح، قد استعدوا لمعاداة صالح والطعن في دينه، ودعوة قومهم إلى ذلك، كما قال تعالى: فاتقوا الله وأطيعون * ولا تطيعوا أمر المسرفين * الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون [الشعراء: 150-152]. فلم يزالوا بهذه الحال الشنيعة، حتى إنهم من عداوتهم { تقاسموا } فيما بينهم، كل واحد أقسم للآخر: { لنبيتنه وأهله } أي نأتيه ليلا، هو وأهله، فلنقتلنهم، { ثم لنقولن لوليه } إذا قام علينا، وادعى علينا أنا قتلناه، ننكر ذلك، وننفيه ونحلف { وإنا لصادقون …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وهرما، وهريم، وداب، وصواب، ورياب، ومسطع، وقدار بن سالف عاقر الناقة، أي: الذي باشر ذلك بيده. قال الله تعالى: {فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر} [القمر: 29] ، وقال تعالى {إذ انبعث أشقاها} [الشمس: 12] . وقال عبد الرزاق: أنبأنا يحيى بن ربيعة الصنعاني، سمعت عطاء -هو ابن أبي رباح -يقول: {وكان في المدينة تسعة رهط يفسدون في الأرض ولا يصلحون} قال: كانوا يقرضون الدراهم (1) ، يعني: أنهم كانوا يأخذون منها، وكأنهم كانوا يتعاملون بها عددا، كما كان العرب يتعاملون. وقال الإمام مالك، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب أنه قال: قطع الذهب والورق من الفساد في الأرض (2) . وفي الحديث -الذي رواه أبو داود وغيره -: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن كسر سكة المسلمين الجائزة بينهم إلا من بأس (3) . والغرض أن هؤلاء الكفرة الفسقة، كان من صفاتهم الإفساد في الأرض بكل طريق يقدرون عليها، فمنها ما ذكره هؤلاء الأئمة وغير ذلك. وقوله: {قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه وأهله} أي: تحالفوا وتبايعوا على قتل نبي الله صالح، عليه السلام، من لقيه ليلا غيلة. فكادهم الله، وجعل الدائرة عليهم. قال مجاهد: تقاسموا وتحالفوا (4) على هلاكه، فلم يصلوا إليه حتى هلكوا وقومهم أجمعين. وقال قتادة: توافقوا على أن يأخذوه ليلا فيقتلوه، وذكر لنا أنهم بينما هم معانيق إلى صالح ليفتكوا به، إذ بعث الله عليهم صخرة فأهمدتهم. وقال العوفي، عن ابن عباس: هم الذين عقروا الناقة، قالوا حين عقروها: نبيت صالحا [وأهله] (5) وقومه فنقتلهم، ثم نقول لأولياء صالح: ما شهدنا من هذا شيئا، وما لنا به من علم. فدمرهم الله أجمعين. وقال محمد بن إسحاق: قال هؤلاء التسعة بعدما عقروا الناقة: هلم فلنقتل صالحا، فإن كان صادقا عجلناه قبلنا، وإن كان كاذبا كنا قد ألحقناه بناقته! فأتوه ليلا ليبيتوه في أهله، فدمغتهم الملائكة بالحجارة، فلما أبطؤوا على أصحابهم، أتوا منزل صالح، فوجدوهم …
تفسير الطبري (جامع البيان)
تعالى ذكره: بظلمهم أنفسهم بشركهم بالله، وتكذيبهم رسولهم. {إن في ذلك لآية لقوم يعلمون} [النمل: 52] يقول تعالى ذكره: إن في فعلنا بثمود ما قصصنا عليك يا محمد من القصة لعظة لمن يعلم فعلنا بهم ما فعلنا من قومك الذين يكذبونك فيما جئتهم به من عند ربك وعبرة. {وأنجينا الذين آمنوا} [النمل: 53] يقول: وأنجينا من نقمتنا وعذابنا الذي أحللناه بثمود رسولنا صالحا والمؤمنين به. {وكانوا يتقون} [يونس: 63] يقول: وكانوا يتقون بإيمانهم، وبتصديقهم صالحا الذي حل بقومهم من ثمود ما حل بهم من عذاب الله، فكذلك ننجيك يا محمد وأتباعك، عند إحلالنا عقوبتنا بمشركي قومك من بين أظهرهم. وذكر أن صالحا لما أحل الله بقومه ما أحل، خرج هو والمؤمنون به إلى الشام،
التحرير والتنوير
ذكره أن نزول هذه السورة كان في وقت تآمر فيه المشركون على الإيقاع بالنبيء صلى الله عليه وسلم، وهو التآمر الذي حكاه الله في قوله: وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين [الأنفال: 30] فضرب الله لهم مثلا بتآمر الرهط من قوم صالح عليه ومكرهم وكيف كان عاقبة مكرهم، ولذلك ترى بين الآيتين تشابها وترى تكرير ذكر مكرهم ومكر الله بهم، وذكر أن في قصتهم آية لقوم يعلمون. [50- 53] 53] ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون (50) فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنا دمرناهم وقومهم أجمعين (51) فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون (52) وأنجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون (53) سمى الله تآمرهم مكرا لأنه كان تدبير ضر في خفاء. وأكد مكرهم بالمفعول المطلق للدلالة على قوته في جنس المكر، وتنوينه للتعظيم. والمكر الذي أسند إلى اسم الجلالة مكر مجازي. استعير لفظ المكر لمبادرة الله إياهم باستئصالهم قبل أن يتمكنوا من تبييت صالح وأهله، وتأخيره استئصالهم إلى الوقت الذي تآمروا فيه على قتل صالح لشبه فعل الله ذلك بفعل الماكر في تأجيل فعل إلى وقت الحاجة، مع عدم إشعار من يفعل به. وأكد مكر الله وعظم كما أكد مكرهم وعظم، وذلك بما يناسب جنسه، فإن عذاب الله لا يدانيه عذاب الناس فعظيمه أعظم من كل ما يقدره الناس. والمراد بالمكر المسند إلى الجلالة هو ما دلت عليه جملة: أنا دمرناهم وقومهم أجمعين الآية. وفي قوله: وهم لا يشعرون تأكيد لاستعارة المكر لتقدير الاستئصال فليس في ذلك ترشيح للاستعارة ولا تجريد. والخطاب في قوله: فانظر للنبيء صلى الله عليه وسلم. واقترانه بفاء التفريع إيماء إلى أن