البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النمل · الآية ٥٢

﴿فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾

Фатилка буйутухум ха вийатам бима заламу инна фи залика ла айатал ликау минй-йа’ламун

“Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих”

An-Naml 27:52 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

{И Мы послали к самудянам их брата Салиха: «Поклоняйтесь Аллаху!» И вот они разделились на две партии, которые стали препираться} (до конца рассказа). Аллах сообщает, что Он послал к самудянам, известному племени, их соплеменника по происхождению Салиха и повелел им поклоняться одному Аллаху и оставить сотоварищей Аллаха и идолов. {И вот они разделились на две партии, которые стали препираться}: одни из них были верующими, другие неверными, а неверных было большинство. {Он сказал: «Народ мой! Зачем вы торопите зло, а не добро?»}, то есть: зачем вы торопитесь совершать злодеяния и стремитесь к ним прежде, чем совершать благие деяния, которыми улучшаются ваше положение и ваши религиозные и мирские дела? Ведь у вас нет никакой причины спешить к совершению злодеяний? {Почему бы вам не просить прощения у Аллаха?} — то есть раскаяться в своём многобожии и непослушании и просить Его простить вас, {может быть, вы получите милость}. Ведь милость Аллаха близка к творящим добро, а кающийся от грехов относится к творящим добро. {Они сказали} своему пророку Салиху, отвергая его и противясь ему: {«Мы считаем тебя и тех, кто с тобой, предвестием несчастья»}. Они утверждали — да покарает их Аллах, — что не видят на лице Салиха ничего хорошего и что он сам и верующие, которые с ним, стали причиной того, что некоторые их мирские желания не исполнились. Салих ответил им: {«Ваша примета у Аллаха»}, то есть постигшее вас произошло лишь из-за ваших грехов, {а вы — народ, которого испытывают}, благом и бедствием, добром и злом, чтобы увидеть, откажетесь ли вы от грехов и раскаетесь или нет. Таков был их обычай в отвержении своего пророка и в том, как они отвечали ему. {В городе было девять человек, которые сеяли раздор на земле и не творили добра}. То есть их отличительным признаком было распространение раздора на земле, и не было у них ни намерения, ни дела, направленного на исправление. Они готовились противостоять Салиху, порочить его веру и призывать к этому свой народ, как сказал Аллах: [Коран: «Бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне. И не повинуйтесь приказу расточителей, которые сеют раздор на земле и не творят добра»] (аш-Шуара, 150–152). Так они и продолжали жить в этом мерзком состоянии, пока из вражды {не поклялись друг другу}, каждый из них сказал другому: {«Клянёмся, что ночью нападём на него и на его семью»}, то есть придём к нему ночью вместе с семьёй и убьём их, {а потом скажем его родственнику-мстителю}, если он выступит против нас и обвинит нас в убийстве, мы будем отрицать это и клясться: {«Мы говорим правду»}. Так они сговорились. {И замыслили козни}: они задумали убить Салиха и его семью тайно, так, чтобы даже их соплеменники не знали, опасаясь его родственников-мстителей. {И Мы замыслили козни} — помогая нашему пророку Салиху, облегчая его дело и истребляя его отвергающих народ, {а они не замечали}. {Посмотри же, каков был конец их козней}: осуществили ли они свою цель? Достигли ли они того, чего хотели, своим коварством, или их замысел обернулся против них? Поэтому Он сказал: {«Мы уничтожили их и весь их народ до последнего»}, то есть погубили их и искоренили их след. Пришёл на них крик наказания, и все они погибли до единого. {И вот их жилища — пустые, разрушенные} — их стены обрушились на кровли, жилища опустели от обитателей и лишились постояльцев, {из-за того, что они были несправедливы}. То есть это следствие их несправедливости, их многобожия перед Аллахом и их бесчинств на земле. {Поистине, в этом есть знамение для людей, которые знают}, истины, размышляют над событиями Аллаха, касающимися Его друзей и врагов, и извлекают из этого поучение, зная, что конец несправедливости — гибель и уничтожение, а конец веры и справедливости — спасение и успех. Поэтому Он сказал: {«И спасли Мы тех, которые уверовали и боялись»}, то есть спасли Мы верующих в Аллаха, Его ангелов, Его книги, Его посланников, Последний день и предопределение, его добро и зло, и которые боялись многобожия перед Аллахом и грехов, и повиновались Ему и Его посланникам.

Арабский текст

{ ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون } إلى آخر القصة. يخبر تعالى أنه أرسل إلى ثمود القبيلة المعروفة، أخاهم في النسب صالحا، وأنه أمرهم أن يعبدوا الله وحده، ويتركوا الأنداد والأوثان، { فإذا هم فريقان يختصمون } منهم المؤمن، ومنهم الكافر، وهم معظمهم. { قال يقوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة } أي: لم تبادرون فعل السيئات وتحرصون عليها، قبل فعل الحسنات، التي بها تحسن أحوالكم وتصلح أموركم الدينية والدنيوية؟ والحال أنه لا موجب لكم إلى الذهاب لفعل السيئات؟. { لولا تستغفرون الله } بأن تتوبوا من شرككم وعصيانكم، وتدعوه أن يغفر لكم، { لعلكم ترحمون } فإن رحمة الله تعالى قريب من المحسنين، والتائب من الذنوب، هو من المحسنين. { قالوا } لنبيهم صالح، مكذبين ومعارضين: { اطيرنا بك وبمن معك } زعموا - قبحهم الله - أنهم لم يروا على وجه صالح خيرا، وأنه هو ومن معه من المؤمنين، صاروا سببا لمنع بعض مطالبهم الدنيوية، فقال لهم صالح: { طائركم عند الله } أي: ما أصابكم إلا بذنوبكم، { بل أنتم قوم تفتنون } بالسراء والضراء، والخير والشر، لينظر هل تقلعون وتتوبون، أم لا؟ فهذا دأبهم في تكذيب نبيهم وما قابلوه به. { وكان في المدينة } التي فيها صالح، الجامعة لمعظم قومه { تسعة رهط يفسدون في الأرض ولا يصلحون } أي: وصفهم الإفساد في الأرض، ولا لهم قصد ولا فعل بالإصلاح، قد استعدوا لمعاداة صالح والطعن في دينه، ودعوة قومهم إلى ذلك، كما قال تعالى: فاتقوا الله وأطيعون * ولا تطيعوا أمر المسرفين * الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون [الشعراء: 150-152]. فلم يزالوا بهذه الحال الشنيعة، حتى إنهم من عداوتهم { تقاسموا } فيما بينهم، كل واحد أقسم للآخر: { لنبيتنه وأهله } أي نأتيه ليلا، هو وأهله، فلنقتلنهم، { ثم لنقولن لوليه } إذا قام علينا، وادعى علينا أنا قتلناه، ننكر ذلك، وننفيه ونحلف { وإنا لصادقون …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وهرما، وهريم، وداب، وصواب، ورياب، ومسطع، وقدار بن سالف عاقر الناقة، أي: الذي باشر ذلك بيده. قال الله تعالى: {فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر} [القمر: 29] ، وقال تعالى {إذ انبعث أشقاها} [الشمس: 12] . وقال عبد الرزاق: أنبأنا يحيى بن ربيعة الصنعاني، سمعت عطاء -هو ابن أبي رباح -يقول: {وكان في المدينة تسعة رهط يفسدون في الأرض ولا يصلحون} قال: كانوا يقرضون الدراهم (1) ، يعني: أنهم كانوا يأخذون منها، وكأنهم كانوا يتعاملون بها عددا، كما كان العرب يتعاملون. وقال الإمام مالك، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب أنه قال: قطع الذهب والورق من الفساد في الأرض (2) . وفي الحديث -الذي رواه أبو داود وغيره -: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن كسر سكة المسلمين الجائزة بينهم إلا من بأس (3) . والغرض أن هؤلاء الكفرة الفسقة، كان من صفاتهم الإفساد في الأرض بكل طريق يقدرون عليها، فمنها ما ذكره هؤلاء الأئمة وغير ذلك. وقوله: {قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه وأهله} أي: تحالفوا وتبايعوا على قتل نبي الله صالح، عليه السلام، من لقيه ليلا غيلة. فكادهم الله، وجعل الدائرة عليهم. قال مجاهد: تقاسموا وتحالفوا (4) على هلاكه، فلم يصلوا إليه حتى هلكوا وقومهم أجمعين. وقال قتادة: توافقوا على أن يأخذوه ليلا فيقتلوه، وذكر لنا أنهم بينما هم معانيق إلى صالح ليفتكوا به، إذ بعث الله عليهم صخرة فأهمدتهم. وقال العوفي، عن ابن عباس: هم الذين عقروا الناقة، قالوا حين عقروها: نبيت صالحا [وأهله] (5) وقومه فنقتلهم، ثم نقول لأولياء صالح: ما شهدنا من هذا شيئا، وما لنا به من علم. فدمرهم الله أجمعين. وقال محمد بن إسحاق: قال هؤلاء التسعة بعدما عقروا الناقة: هلم فلنقتل صالحا، فإن كان صادقا عجلناه قبلنا، وإن كان كاذبا كنا قد ألحقناه بناقته! فأتوه ليلا ليبيتوه في أهله، فدمغتهم الملائكة بالحجارة، فلما أبطؤوا على أصحابهم، أتوا منزل صالح، فوجدوهم …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تعالى ذكره: بظلمهم أنفسهم بشركهم بالله، وتكذيبهم رسولهم. {إن في ذلك لآية لقوم يعلمون} [النمل: 52] يقول تعالى ذكره: إن في فعلنا بثمود ما قصصنا عليك يا محمد من القصة لعظة لمن يعلم فعلنا بهم ما فعلنا من قومك الذين يكذبونك فيما جئتهم به من عند ربك وعبرة. {وأنجينا الذين آمنوا} [النمل: 53] يقول: وأنجينا من نقمتنا وعذابنا الذي أحللناه بثمود رسولنا صالحا والمؤمنين به. {وكانوا يتقون} [يونس: 63] يقول: وكانوا يتقون بإيمانهم، وبتصديقهم صالحا الذي حل بقومهم من ثمود ما حل بهم من عذاب الله، فكذلك ننجيك يا محمد وأتباعك، عند إحلالنا عقوبتنا بمشركي قومك من بين أظهرهم. وذكر أن صالحا لما أحل الله بقومه ما أحل، خرج هو والمؤمنون به إلى الشام،

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٩٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

ذكره أن نزول هذه السورة كان في وقت تآمر فيه المشركون على الإيقاع بالنبيء صلى الله عليه وسلم، وهو التآمر الذي حكاه الله في قوله: وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين [الأنفال: 30] فضرب الله لهم مثلا بتآمر الرهط من قوم صالح عليه ومكرهم وكيف كان عاقبة مكرهم، ولذلك ترى بين الآيتين تشابها وترى تكرير ذكر مكرهم ومكر الله بهم، وذكر أن في قصتهم آية لقوم يعلمون. [50- 53] 53] ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون (50) فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنا دمرناهم وقومهم أجمعين (51) فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون (52) وأنجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون (53) سمى الله تآمرهم مكرا لأنه كان تدبير ضر في خفاء. وأكد مكرهم بالمفعول المطلق للدلالة على قوته في جنس المكر، وتنوينه للتعظيم. والمكر الذي أسند إلى اسم الجلالة مكر مجازي. استعير لفظ المكر لمبادرة الله إياهم باستئصالهم قبل أن يتمكنوا من تبييت صالح وأهله، وتأخيره استئصالهم إلى الوقت الذي تآمروا فيه على قتل صالح لشبه فعل الله ذلك بفعل الماكر في تأجيل فعل إلى وقت الحاجة، مع عدم إشعار من يفعل به. وأكد مكر الله وعظم كما أكد مكرهم وعظم، وذلك بما يناسب جنسه، فإن عذاب الله لا يدانيه عذاب الناس فعظيمه أعظم من كل ما يقدره الناس. والمراد بالمكر المسند إلى الجلالة هو ما دلت عليه جملة: أنا دمرناهم وقومهم أجمعين الآية. وفي قوله: وهم لا يشعرون تأكيد لاستعارة المكر لتقدير الاستئصال فليس في ذلك ترشيح للاستعارة ولا تجريد. والخطاب في قوله: فانظر للنبيء صلى الله عليه وسلم. واقترانه بفاء التفريع إيماء إلى أن

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٩/٢٨٤) ↗