البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النمل · الآية ٤٧

﴿قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ﴾

Калут таййарна бика ва бимам ма’ак кала та’ирукум ’индал лахи бал антум каумун туфтанун

“Они сказали: «Мы видим дурное предзнаменование в тебе и тех, кто с тобой». Он сказал: «Ваше дурное предзнаменование - у Аллаха, но вы являетесь народом, который подвергают искушению»”

An-Naml 27:47 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

{И Мы послали к самудянам их брата Салиха: «Поклоняйтесь Аллаху!» И вот они разделились на две партии, которые стали препираться} (до конца рассказа). Аллах сообщает, что Он послал к самудянам, известному племени, их соплеменника по происхождению Салиха и повелел им поклоняться одному Аллаху и оставить сотоварищей Аллаха и идолов. {И вот они разделились на две партии, которые стали препираться}: одни из них были верующими, другие неверными, а неверных было большинство. {Он сказал: «Народ мой! Зачем вы торопите зло, а не добро?»}, то есть: зачем вы торопитесь совершать злодеяния и стремитесь к ним прежде, чем совершать благие деяния, которыми улучшаются ваше положение и ваши религиозные и мирские дела? Ведь у вас нет никакой причины спешить к совершению злодеяний? {Почему бы вам не просить прощения у Аллаха?} — то есть раскаяться в своём многобожии и непослушании и просить Его простить вас, {может быть, вы получите милость}. Ведь милость Аллаха близка к творящим добро, а кающийся от грехов относится к творящим добро. {Они сказали} своему пророку Салиху, отвергая его и противясь ему: {«Мы считаем тебя и тех, кто с тобой, предвестием несчастья»}. Они утверждали — да покарает их Аллах, — что не видят на лице Салиха ничего хорошего и что он сам и верующие, которые с ним, стали причиной того, что некоторые их мирские желания не исполнились. Салих ответил им: {«Ваша примета у Аллаха»}, то есть постигшее вас произошло лишь из-за ваших грехов, {а вы — народ, которого испытывают}, благом и бедствием, добром и злом, чтобы увидеть, откажетесь ли вы от грехов и раскаетесь или нет. Таков был их обычай в отвержении своего пророка и в том, как они отвечали ему. {В городе было девять человек, которые сеяли раздор на земле и не творили добра}. То есть их отличительным признаком было распространение раздора на земле, и не было у них ни намерения, ни дела, направленного на исправление. Они готовились противостоять Салиху, порочить его веру и призывать к этому свой народ, как сказал Аллах: [Коран: «Бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне. И не повинуйтесь приказу расточителей, которые сеют раздор на земле и не творят добра»] (аш-Шуара, 150–152). Так они и продолжали жить в этом мерзком состоянии, пока из вражды {не поклялись друг другу}, каждый из них сказал другому: {«Клянёмся, что ночью нападём на него и на его семью»}, то есть придём к нему ночью вместе с семьёй и убьём их, {а потом скажем его родственнику-мстителю}, если он выступит против нас и обвинит нас в убийстве, мы будем отрицать это и клясться: {«Мы говорим правду»}. Так они сговорились. {И замыслили козни}: они задумали убить Салиха и его семью тайно, так, чтобы даже их соплеменники не знали, опасаясь его родственников-мстителей. {И Мы замыслили козни} — помогая нашему пророку Салиху, облегчая его дело и истребляя его отвергающих народ, {а они не замечали}. {Посмотри же, каков был конец их козней}: осуществили ли они свою цель? Достигли ли они того, чего хотели, своим коварством, или их замысел обернулся против них? Поэтому Он сказал: {«Мы уничтожили их и весь их народ до последнего»}, то есть погубили их и искоренили их след. Пришёл на них крик наказания, и все они погибли до единого. {И вот их жилища — пустые, разрушенные} — их стены обрушились на кровли, жилища опустели от обитателей и лишились постояльцев, {из-за того, что они были несправедливы}. То есть это следствие их несправедливости, их многобожия перед Аллахом и их бесчинств на земле. {Поистине, в этом есть знамение для людей, которые знают}, истины, размышляют над событиями Аллаха, касающимися Его друзей и врагов, и извлекают из этого поучение, зная, что конец несправедливости — гибель и уничтожение, а конец веры и справедливости — спасение и успех. Поэтому Он сказал: {«И спасли Мы тех, которые уверовали и боялись»}, то есть спасли Мы верующих в Аллаха, Его ангелов, Его книги, Его посланников, Последний день и предопределение, его добро и зло, и которые боялись многобожия перед Аллахом и грехов, и повиновались Ему и Его посланникам.

Арабский текст

{ ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون } إلى آخر القصة. يخبر تعالى أنه أرسل إلى ثمود القبيلة المعروفة، أخاهم في النسب صالحا، وأنه أمرهم أن يعبدوا الله وحده، ويتركوا الأنداد والأوثان، { فإذا هم فريقان يختصمون } منهم المؤمن، ومنهم الكافر، وهم معظمهم. { قال يقوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة } أي: لم تبادرون فعل السيئات وتحرصون عليها، قبل فعل الحسنات، التي بها تحسن أحوالكم وتصلح أموركم الدينية والدنيوية؟ والحال أنه لا موجب لكم إلى الذهاب لفعل السيئات؟. { لولا تستغفرون الله } بأن تتوبوا من شرككم وعصيانكم، وتدعوه أن يغفر لكم، { لعلكم ترحمون } فإن رحمة الله تعالى قريب من المحسنين، والتائب من الذنوب، هو من المحسنين. { قالوا } لنبيهم صالح، مكذبين ومعارضين: { اطيرنا بك وبمن معك } زعموا - قبحهم الله - أنهم لم يروا على وجه صالح خيرا، وأنه هو ومن معه من المؤمنين، صاروا سببا لمنع بعض مطالبهم الدنيوية، فقال لهم صالح: { طائركم عند الله } أي: ما أصابكم إلا بذنوبكم، { بل أنتم قوم تفتنون } بالسراء والضراء، والخير والشر، لينظر هل تقلعون وتتوبون، أم لا؟ فهذا دأبهم في تكذيب نبيهم وما قابلوه به. { وكان في المدينة } التي فيها صالح، الجامعة لمعظم قومه { تسعة رهط يفسدون في الأرض ولا يصلحون } أي: وصفهم الإفساد في الأرض، ولا لهم قصد ولا فعل بالإصلاح، قد استعدوا لمعاداة صالح والطعن في دينه، ودعوة قومهم إلى ذلك، كما قال تعالى: فاتقوا الله وأطيعون * ولا تطيعوا أمر المسرفين * الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون [الشعراء: 150-152]. فلم يزالوا بهذه الحال الشنيعة، حتى إنهم من عداوتهم { تقاسموا } فيما بينهم، كل واحد أقسم للآخر: { لنبيتنه وأهله } أي نأتيه ليلا، هو وأهله، فلنقتلنهم، { ثم لنقولن لوليه } إذا قام علينا، وادعى علينا أنا قتلناه، ننكر ذلك، وننفيه ونحلف { وإنا لصادقون …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

{قال يا قوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة} ، أي: لم تدعون بحضور العذاب، ولا تطلبون من الله رحمته؟ ولهذا قال: {لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون * قالوا اطيرنا بك وبمن معك} أي: ما رأينا على وجهك ووجوه من اتبعك خيرا. وذلك أنهم -لشقائهم -كان لا يصيب أحدا منهم سوء إلا قال: هذا من قبل صالح وأصحابه. قال مجاهد: تشاءموا بهم. وهذا كما قال تعالى إخبارا عن قوم فرعون: {فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه ألا إنما طائرهم عند الله} [الأعراف: 131] . وقال تعالى: {وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله} [النساء: 78] أي: بقضاء الله وقدره (1) . وقال مخبرا عن أهل القرية إذ جاءها المرسلون: {قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم. قالوا طائركم معكم} [يس: 18، 19] . وقال هؤلاء: {اطيرنا بك وبمن معك قال طائركم عند الله} أي: الله يجازيكم على ذلك {بل أنتم قوم تفتنون} قال قتادة: تبتلون بالطاعة والمعصية. والظاهر أن المراد بقوله: {تفتنون} أي: تستدرجون فيما أنتم فيه من الضلال. يخبر تعالى عن طغاة ثمود ورؤوسهم، الذين كانوا دعاة قومهم إلى الضلالة والكفر وتكذيب صالح، وآل بهم الحال إلى أنهم عقروا الناقة، وهموا بقتل صالح أيضا، بأن يبيتوه في أهله ليلا فيقتلوه غيلة، ثم يقولوا لأوليائه من أقربيه: إنهم ما علموا بشيء من أمره، وإنهم لصادقون فيما أخبروهم به، من أنهم لم يشاهدوا ذلك، فقال تعالى: {وكان في المدينة} أي: مدينة ثمود، {تسعة رهط} أي: تسعة نفر، {يفسدون في الأرض ولا يصلحون} وإنما غلب هؤلاء على أمر ثمود؛ لأنهم كانوا كبراء فيهم ورؤساءهم. قال العوفي، عن ابن عباس: هؤلاء هم الذين عقروا الناقة، أي: الذي صدر ذلك عن آرائهم ومشورتهم -قبحهم الله ولعنهم -وقد فعل ذلك. وقال السدي، عن أبي مالك، عن ابن عباس: كان أسماء …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

صالح فقال لهم {طائركم عند الله} [النمل: 47] أي ما زجرتم من الطير لما يصيبكم من المكاره عند الله علمه، لا يدري أي ذلك كائن، أما تظنون من المصائب أو المكاره، أم ما لا ترجونه من العافية والرجاء والمحاب؟ . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٨٧) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والمعنى: إنكار جعلهم تأخير العذاب أمارة على كذب الوعيد به وأن الأولى بهم أن يجعلوا امتداد السلامة أمارة على إمهال الله إياهم فيتقوا حلول العذاب، أي لم تبقون على التكذيب منتظرين حلول العذاب، وكان الأجدر بكم أن تبادروا بالتصديق منتظرين عدم حلول العذاب بالمرة. وعلى كلا الوجهين فجواب صالح إياهم جار على الأسلوب الحكيم بجعل يقينهم بكذبه محمولا على ترددهم بين صدقه وكذبه. وقوله: قبل الحسنة حال من السيئة. وهذا تنبيه لهم على خطئهم في ظنهم أنه لو كان صالح صادقا فيما توعدهم به لعجل لهم به، فما تأخيره إلا لأنه ليس بوعيد حق، لأن العذاب أمر عظيم لا يجوز الدخول تحت احتماله في مجاري العقول. فالقبلية في قوله: قبل الحسنة مجاز في اختيار الأخذ بجانب احتمال السيئة وترجيحه على الأخذ بجانب الحسنة، فكأنهم بادروا إليها فأخذوها قبل أن يأخذوا الحسنة. وظاهر الاستفهام أنه استفهام عن علة استعجالهم، وإنما هو استفهام عن المعلول كناية عن انتفاء ما حقه أن يكون سببا لاستعجال العذاب، فالإنكار متوجه للاستعجال لا لعلته. ثم أعقب الإنكار المقتضي طلب التخلية عن ذلك بتحريضهم على الإقلاع عن ذلك بالتوبة وطلب المغفرة لما مضى منهم ويرجون أن يرحمهم الله فلا يعذبهم، وإن كان ما صدر منهم موجبا لاستمرار غضب الله عليهم، إلا أن الله برحمته جعل التائب من الذنب كمن لم يذنب. [47] قالوا اطيرنا بك وبمن معك قال طائركم عند الله بل أنتم قوم تفتنون (47) هذا من محاورتهم مع صالح فلذلك لم يعطف فعلا القول وجاء على سنن حكاية أقوال المحاورات كما بيناه غير مرة. وأصل اطيرنا تطيرنا فقلبت التاء طاء لقرب مخرجيهما وسكنت لتخفيف

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٩/٢٨٠) ↗