سورة النمل · الآية ٤٧
﴿قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ﴾
Qalut taiyarna bika wa bimam ma’ak qala ta’irukum ’indal lahi bal antum qawmun tuftanun
“Mereka menjawab, "Kami mendapat nasib yang malang disebabkan oleh kamu dan orang-orang yang bersamamu." Dia (Saleh) berkata, "Nasibmu ada pada Allah (bukan kami yang menjadi sebab), tetapi kamu adalah kaum yang sedang diuji”
An-Naml 27:47 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
{ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون} — sampai akhir kisahnya. Allah ta'ala memberitahukan bahwa Dia telah mengutus kepada kaum Tsamud, suku yang terkenal, seorang saudara mereka dalam nasab, yaitu Shalih, dan Dia memerintahkan mereka agar menyembah Allah semata serta meninggalkan tandingan-tandingan dan berhala-berhala. {Maka tiba-tiba mereka terbagi menjadi dua golongan yang saling bertengkar}, di antara mereka ada yang beriman dan ada yang kafir, dan mereka yang kafir adalah mayoritas. {Shalih berkata: "Hai kaumku, mengapa kamu minta disegerakan keburukan sebelum kebaikan?"} Maksudnya: mengapa kalian bersegera melakukan keburukan dan begitu bersemangat melakukannya sebelum melakukan kebaikan, yang dengannya keadaan kalian menjadi baik dan urusan agama serta dunia kalian menjadi beres? Padahal tidak ada alasan apa pun bagi kalian untuk pergi melakukan keburukan. {Mengapa kamu tidak meminta ampun kepada Allah} dengan bertobat dari kesyirikan dan kemaksiatan kalian, serta memohon kepada-Nya agar mengampuni kalian, {agar kamu mendapat rahmat}, karena rahmat Allah ta'ala itu dekat dengan orang-orang yang berbuat baik, dan orang yang bertobat dari dosa termasuk orang-orang yang berbuat baik. {Mereka berkata} kepada nabi mereka, Shalih, dengan mendustakan dan menentangnya: {"Kami bernasib sial karena kamu dan orang-orang yang bersamamu."} Mereka mengira—semoga Allah membinasakan mereka—bahwa mereka tidak melihat kebaikan pada diri Shalih, dan bahwa dia serta orang-orang beriman yang bersamanya menjadi penyebab terhalangnya sebagian keinginan duniawi mereka. Maka Shalih berkata kepada mereka: {"Nasib kalian ada di sisi Allah"}, yakni: apa yang menimpa kalian hanyalah karena dosa-dosa kalian. {Bahkan kamu adalah kaum yang sedang diuji}, dengan kesenangan dan kesusahan, serta kebaikan dan keburukan, agar Allah melihat apakah kalian berhenti dan bertobat atau tidak. Demikianlah kebiasaan mereka dalam mendustakan nabi mereka dan sikap mereka terhadapnya. {Di kota itu}, tempat Shalih berada, yang menjadi pusat kebanyakan kaumnya, {terdapat sembilan orang yang membuat kerusakan di bumi dan tidak mengadakan perbaikan}. Maksudnya: sifat mereka adalah berbuat kerusakan di muka bumi, dan tidak ada sedikit pun niat atau perbuatan mereka untuk berbuat perbaikan. Mereka telah bersiap memusuhi Shalih, mencela agamanya, dan menyeru kaum mereka untuk itu, sebagaimana firman Allah ta'ala: {Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku, dan janganlah kamu menaati perintah orang-orang yang berlebih-lebihan, yang membuat kerusakan di bumi dan tidak mengadakan perbaikan} [Asy-Syu'ara: 150-152]. Mereka terus dalam keadaan keji ini hingga karena permusuhan mereka, {mereka saling bersumpah} di antara mereka, masing-masing bersumpah kepada yang lain: {"Sungguh kita akan menyerang dia dan keluarganya di waktu malam"}, yakni kita datangi dia pada malam hari, dia beserta keluarganya, lalu kita bunuh mereka. {Kemudian sungguh kita akan berkata kepada walinya}, jika dia bangkit menuntut kita dan menuduh kita telah membunuhnya, bahwa kita mengingkari hal itu, menolaknya, dan bersumpah, {"Dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar."} Maka mereka bersepakat atas hal itu. {Mereka pun membuat tipu daya}, merencanakan pembunuhan terhadap Shalih dan keluarganya secara diam-diam, agar tidak diketahui oleh kaumnya, karena takut kepada wali-wali Shalih. {Dan Kami pun membuat tipu daya}, dengan menolong nabi Kami Shalih alaihis salam, memudahkan urusannya, dan membinasakan kaumnya yang mendustakan, {sedang mereka tidak menyadari}. {Maka perhatikanlah bagaimana akibat tipu daya mereka}, apakah tercapai maksud mereka? Apakah dengan tipu daya itu mereka memperoleh tujuan mereka, ataukah urusan mereka berbalik menimpa mereka? Karena itu Allah berfirman: {Sesungguhnya Kami telah membinasakan mereka dan kaum mereka seluruhnya}, Kami membinasakan mereka dan mencabut akar mereka, lalu datanglah kepada mereka suara keras azab, maka mereka semua binasa tanpa sisa. {Maka itulah rumah-rumah mereka yang kosong}, dindingnya telah roboh menimpa atap-atapnya, sepi dari penghuninya, dan tidak lagi ditempati siapa pun, {disebabkan kezaliman mereka}. Yakni inilah akibat kezaliman dan kesyirikan mereka kepada Allah, serta kesewenang-wenangan mereka di muka bumi. {Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang mengetahui}, yakni yang memahami hakikat-hakikat, merenungkan peristiwa-peristiwa yang Allah tetapkan terhadap wali-wali dan musuh-musuh-Nya, lalu mengambil pelajaran darinya, dan mengetahui bahwa akibat kezaliman adalah kehancuran dan kebinasaan, sedangkan akibat iman dan keadilan adalah keselamatan dan kemenangan. Karena itu Allah berfirman: {Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan senantiasa bertakwa}, yakni Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman kepada Allah, malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, hari akhir, dan qadar baik serta buruknya, dan yang senantiasa menjauhi kesyirikan kepada Allah dan kemaksiatan, serta beramal dengan ketaatan kepada-Nya dan ketaatan kepada rasul-rasul-Nya.
Teks Arab
{ ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون } إلى آخر القصة. يخبر تعالى أنه أرسل إلى ثمود القبيلة المعروفة، أخاهم في النسب صالحا، وأنه أمرهم أن يعبدوا الله وحده، ويتركوا الأنداد والأوثان، { فإذا هم فريقان يختصمون } منهم المؤمن، ومنهم الكافر، وهم معظمهم. { قال يقوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة } أي: لم تبادرون فعل السيئات وتحرصون عليها، قبل فعل الحسنات، التي بها تحسن أحوالكم وتصلح أموركم الدينية والدنيوية؟ والحال أنه لا موجب لكم إلى الذهاب لفعل السيئات؟. { لولا تستغفرون الله } بأن تتوبوا من شرككم وعصيانكم، وتدعوه أن يغفر لكم، { لعلكم ترحمون } فإن رحمة الله تعالى قريب من المحسنين، والتائب من الذنوب، هو من المحسنين. { قالوا } لنبيهم صالح، مكذبين ومعارضين: { اطيرنا بك وبمن معك } زعموا - قبحهم الله - أنهم لم يروا على وجه صالح خيرا، وأنه هو ومن معه من المؤمنين، صاروا سببا لمنع بعض مطالبهم الدنيوية، فقال لهم صالح: { طائركم عند الله } أي: ما أصابكم إلا بذنوبكم، { بل أنتم قوم تفتنون } بالسراء والضراء، والخير والشر، لينظر هل تقلعون وتتوبون، أم لا؟ فهذا دأبهم في تكذيب نبيهم وما قابلوه به. { وكان في المدينة } التي فيها صالح، الجامعة لمعظم قومه { تسعة رهط يفسدون في الأرض ولا يصلحون } أي: وصفهم الإفساد في الأرض، ولا لهم قصد ولا فعل بالإصلاح، قد استعدوا لمعاداة صالح والطعن في دينه، ودعوة قومهم إلى ذلك، كما قال تعالى: فاتقوا الله وأطيعون * ولا تطيعوا أمر المسرفين * الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون [الشعراء: 150-152]. فلم يزالوا بهذه الحال الشنيعة، حتى إنهم من عداوتهم { تقاسموا } فيما بينهم، كل واحد أقسم للآخر: { لنبيتنه وأهله } أي نأتيه ليلا، هو وأهله، فلنقتلنهم، { ثم لنقولن لوليه } إذا قام علينا، وادعى علينا أنا قتلناه، ننكر ذلك، وننفيه ونحلف { وإنا لصادقون …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
{قال يا قوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة} ، أي: لم تدعون بحضور العذاب، ولا تطلبون من الله رحمته؟ ولهذا قال: {لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون * قالوا اطيرنا بك وبمن معك} أي: ما رأينا على وجهك ووجوه من اتبعك خيرا. وذلك أنهم -لشقائهم -كان لا يصيب أحدا منهم سوء إلا قال: هذا من قبل صالح وأصحابه. قال مجاهد: تشاءموا بهم. وهذا كما قال تعالى إخبارا عن قوم فرعون: {فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه ألا إنما طائرهم عند الله} [الأعراف: 131] . وقال تعالى: {وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله} [النساء: 78] أي: بقضاء الله وقدره (1) . وقال مخبرا عن أهل القرية إذ جاءها المرسلون: {قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم. قالوا طائركم معكم} [يس: 18، 19] . وقال هؤلاء: {اطيرنا بك وبمن معك قال طائركم عند الله} أي: الله يجازيكم على ذلك {بل أنتم قوم تفتنون} قال قتادة: تبتلون بالطاعة والمعصية. والظاهر أن المراد بقوله: {تفتنون} أي: تستدرجون فيما أنتم فيه من الضلال. يخبر تعالى عن طغاة ثمود ورؤوسهم، الذين كانوا دعاة قومهم إلى الضلالة والكفر وتكذيب صالح، وآل بهم الحال إلى أنهم عقروا الناقة، وهموا بقتل صالح أيضا، بأن يبيتوه في أهله ليلا فيقتلوه غيلة، ثم يقولوا لأوليائه من أقربيه: إنهم ما علموا بشيء من أمره، وإنهم لصادقون فيما أخبروهم به، من أنهم لم يشاهدوا ذلك، فقال تعالى: {وكان في المدينة} أي: مدينة ثمود، {تسعة رهط} أي: تسعة نفر، {يفسدون في الأرض ولا يصلحون} وإنما غلب هؤلاء على أمر ثمود؛ لأنهم كانوا كبراء فيهم ورؤساءهم. قال العوفي، عن ابن عباس: هؤلاء هم الذين عقروا الناقة، أي: الذي صدر ذلك عن آرائهم ومشورتهم -قبحهم الله ولعنهم -وقد فعل ذلك. وقال السدي، عن أبي مالك، عن ابن عباس: كان أسماء …
تفسير الطبري (جامع البيان)
صالح فقال لهم {طائركم عند الله} [النمل: 47] أي ما زجرتم من الطير لما يصيبكم من المكاره عند الله علمه، لا يدري أي ذلك كائن، أما تظنون من المصائب أو المكاره، أم ما لا ترجونه من العافية والرجاء والمحاب؟ . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
التحرير والتنوير
والمعنى: إنكار جعلهم تأخير العذاب أمارة على كذب الوعيد به وأن الأولى بهم أن يجعلوا امتداد السلامة أمارة على إمهال الله إياهم فيتقوا حلول العذاب، أي لم تبقون على التكذيب منتظرين حلول العذاب، وكان الأجدر بكم أن تبادروا بالتصديق منتظرين عدم حلول العذاب بالمرة. وعلى كلا الوجهين فجواب صالح إياهم جار على الأسلوب الحكيم بجعل يقينهم بكذبه محمولا على ترددهم بين صدقه وكذبه. وقوله: قبل الحسنة حال من السيئة. وهذا تنبيه لهم على خطئهم في ظنهم أنه لو كان صالح صادقا فيما توعدهم به لعجل لهم به، فما تأخيره إلا لأنه ليس بوعيد حق، لأن العذاب أمر عظيم لا يجوز الدخول تحت احتماله في مجاري العقول. فالقبلية في قوله: قبل الحسنة مجاز في اختيار الأخذ بجانب احتمال السيئة وترجيحه على الأخذ بجانب الحسنة، فكأنهم بادروا إليها فأخذوها قبل أن يأخذوا الحسنة. وظاهر الاستفهام أنه استفهام عن علة استعجالهم، وإنما هو استفهام عن المعلول كناية عن انتفاء ما حقه أن يكون سببا لاستعجال العذاب، فالإنكار متوجه للاستعجال لا لعلته. ثم أعقب الإنكار المقتضي طلب التخلية عن ذلك بتحريضهم على الإقلاع عن ذلك بالتوبة وطلب المغفرة لما مضى منهم ويرجون أن يرحمهم الله فلا يعذبهم، وإن كان ما صدر منهم موجبا لاستمرار غضب الله عليهم، إلا أن الله برحمته جعل التائب من الذنب كمن لم يذنب. [47] قالوا اطيرنا بك وبمن معك قال طائركم عند الله بل أنتم قوم تفتنون (47) هذا من محاورتهم مع صالح فلذلك لم يعطف فعلا القول وجاء على سنن حكاية أقوال المحاورات كما بيناه غير مرة. وأصل اطيرنا تطيرنا فقلبت التاء طاء لقرب مخرجيهما وسكنت لتخفيف