البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النمل · الآية ٢

﴿هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

Худанв ва бушра лил му’минин

“верное руководство и благая весть для верующих”

An-Naml 27:2 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. [Коран: «Та-син. Это — знамения Корана и ясного Писания. Указание и добрая весть для верующих, которые совершают молитву, дают закят и твёрдо верят в последнюю жизнь. А тем, кто не верит в последнюю жизнь, Мы украсили их деяния, и они блуждают в заблуждении. Им уготовано худшее наказание, и в последней жизни они окажутся самыми понёсшими убыток. Тебе же ниспосылается Коран от Мудрого, Всезнающего»]. Высший и Всевышний призывает Своих рабов задуматься о величии Корана и указывает на него как на нечто достойное великого почитания, говоря: «Это — знамения Корана и ясного Писания» [Коран: «Это — знамения Корана и ясного Писания»]. То есть это высочайшие знамения, сильнейшие доказательства и самые ясные указания на наиболее возвышенные цели, на лучшие намерения, на благие деяния и на чистейшую нравственность. Это знамения, которые свидетельствуют о правдивых вестях, о благих повелениях и о запрете всякого гибельного деяния и дурного нрава. Эти знамения по своей ясности и разъяснению для просветлённых сердец подобны свету солнца для глаз. Это знамения, которые указывают на веру и призывают к достижению полной уверенности, сообщают о прошедших и будущих сокрытых вещах так, как это было и как будет. Это знамения, призывающие к познанию Великого Господа через Его прекрасные имена, возвышенные качества и совершенные деяния. Это знамения, которые познакомили нас с Его посланниками и святыми, описали их так, будто мы видим их своими глазами. Однако, несмотря на это, многие из миров не извлекли из них пользы и не пошли по пути правды все упорствующие, ибо Аллах оберегает их от того, в ком нет ни блага, ни добра и в чьём сердце нет чистоты. Ими направляются лишь те, кого Аллах удостоил веры, у кого озаряются сердца и очищаются помыслы. Поэтому Он сказал: [Коран: «Указание и добрая весть для верующих»], то есть они направляют их на путь прямой и разъясняют им, что следует делать и чего следует избегать, а также возвещают им воздаяние Аллаха, которое дарован за following этим путём прямого руководства. Может быть, кто-то спросит: ведь многие заявляют о своей вере, так разве принимается это заявление от каждого, кто говорит, что он верующий, или же нужно доказательство? Истина в том, что нужно доказательство. Поэтому Всевышний разъяснил признаки верующих, сказав: [Коран: «Которые совершают молитву»], то есть обязательную и добровольную, совершая её внешние действия — её столпы, условия и обязательные элементы, а также желательные действия, и внутренние действия, которые являются смирением (хушу‘), составляющим её дух и суть, — через ощущение близости Аллаха и размышление над тем, что произносит и делает молящийся. [Коран: «И дают закят»] обязательный, тем, кто имеет на него право. [Коран: «И они твёрдо верят в последнюю жизнь»], то есть их вера достигла степени уверенности, а это — полное знание, которое проникает в сердце и побуждает к деянию. Их уверенность в последней жизни требует полного старания ради неё и остережения от причин наказания и от того, что влечёт кару; и это — основа всякого блага. [Коран: «Поистине, те, которые не веруют в последнюю жизнь»], и отвергают её, и отвергают того, кто возвещает о её наступлении, [Коран: «Мы украсили им их деяния, и они блуждают»], то есть пребывают в растерянности и колебании, предпочитая гнев Аллаха Его довольству; истины перевернулись для них, так что они видят ложное истинным, а истинное ложным. [Коран: «Им уготовано худшее наказание»], то есть самое тяжкое, самое дурное и самое великое. [Коран: «А в последней жизни они окажутся самыми понёсшими убыток»]. Убыток ограничен ими, ибо они потеряли свои души и свои семьи в День воскресения и утратили веру, к которой призывали их посланники. [Коран: «Тебе же ниспосылается Коран от Мудрого, Всезнающего»], то есть этот Коран, который ниспослан тебе, ты принимаешь и воспринимаешь, нисходит от [Коран: «Мудрого»], который ставит вещи на их места и располагает их по их значению, [Коран: «Всезнающего»], знающего сокровенные тайны дел и их внутреннюю суть так же, как их внешние проявления. И раз он нисходит от [Коран: «Мудрого, Всезнающего»], то знай, что он весь — мудрость и блага для рабов. Ведь кто же знает об их благах лучше, чем Он? [Коран: «Вот Муса сказал своей семье: “Я увидел огонь”»] и далее до конца его истории, то есть: вспомни это возвышенное и славное состояние из жизни Мусы ибн Имрана, когда ему было начато откровение, когда он был избран для своего посланничества, когда с ним говорил Аллах. Ведь он прожил в Мадьяне несколько лет, а затем отправился со своей семьёй из Мадьяна в направлении Египта. Когда в пути он сбился с дороги, была тёмная холодная ночь, и он сказал своим близким: [Коран: «Я увидел огонь»], то есть заметил издали огонь, [Коран: «Я принесу вам оттуда весть»] о дороге, [Коран: «Или принесу вам головню, чтобы вы могли погреться»], то есть согреться. Это указывает на то, что он заблудился, и на то, что холод был сильным для него и для его семьи. [Коран: «А когда он подошёл к нему, был воззван: благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него»], то есть Аллах воззвал к нему и сообщил ему, что это место священное и благословенное, и из его благословения то, что Аллах сделал его местом, где Он беседует с Мусой, зовёт его и посылает его. [Коран: «И да будет славим Аллах, Господь миров»] — от того, чтобы приписывать Ему недостаток или зло, ибо Он совершенен в Своих качествах и в Своих деяниях. [Коран: «О Муса, поистине, Я — Аллах, Могущественный, Мудрый»], то есть Аллах сообщил ему, что Он — Аллах, единственный, заслуживающий поклонения, без сотоварища, как сказано в другом аяте: [Коран: «Поистине, Я — Аллах, нет бога, кроме Меня; поклоняйся Мне и совершай молитву для поминания Меня» — Та-Ха: 14]. [Коран: «Могущественный»], Который покорил все вещи, перед Которым смиряются все творения. [Коран: «Мудрый»] в Своих повелениях и в творении. Из Его мудрости то, что Он послал Своего раба Мусу ибн Имрана, которого Аллах знал как достойного Своего посланничества, откровения и беседы. А из Его могущества то, что ты полагаешься на Него и не испытываешь страха от своего одиночества и от многочисленности своих врагов и их надменности, ибо их судьбы в руке Аллаха, а их движения и покой — под Его управлением. [Коран: «И брось свой посох»]. Он бросил его, [Коран: «И когда он увидел, что тот движется, как змея»], то есть как быстро движущаяся змея, [Коран: «он обратился в бегство и не оглянулся»] в страхе перед змеёй, которую он увидел, согласно природе человека. Тогда Аллах сказал ему: [Коран: «О Муса, не бойся»], и в другом аяте сказано: [Коран: «Приблизься и не бойся, ибо ты из числа спасённых» — аль-Касас: 31]. [Коран: «Поистине, у Меня не боятся посланники»], ибо все страхи заключены в Его предопределении, в Его решении, в Его управлении и в Его повелении. Поэтому тем, кого Аллах избрал для Своего посланничества и отобрал для Своего откровения, не подобает бояться никого, кроме Аллаха, особенно при возрастании их близости к Нему и при милости быть удостоенными Его беседы. [Коран: «За исключением того, кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром»], то есть это тот, для кого страх и смятение являются уместными из-за его несправедливости и совершённого им греха. Что же касается посланников, то какое отношение имеют к ним смятение и страх? Однако и тот, кто несправедливо поступил по отношению к себе, совершая ослушания Аллаха, а затем раскаялся и обратился к Нему, заменил его злые деяния благими, а грехи — повиновением, ибо Аллах — Прощающий, Милостивый. Поэтому никто не должен отчаиваться в Его милости и прощении, ибо Он прощает все грехи, и Он милосерднее к Своим рабам, чем мать к своему ребёнку. [Коран: «И вложи свою руку в свой ворот — она выйдет белой, без порока»], то есть без проказы и без изъяна, но с белизной, сияние которой ослепляет смотрящих. [Коран: «Среди девяти знамений — к фараону и его народу»], то есть эти два знамения: превращение посоха в змею и выход руки из ворота белой, — входят в число девяти знамений, с которыми ты пойдёшь к фараону и его народу. [Коран: «Поистине, они были народом нечестивым»], которые впали в нечестие своим многобожием, своим упрямством и своим возвышением над рабами Аллаха, своим высокомерием на земле без права. Итак, Муса, мир ему, пошёл к фараону и его знати, призвал их к Аллаху, Всевышнему, и показал им знамения. [Коран: «А когда пришли к ним Наши знамения ясными»], освещающими, указывающими на истину, по которым видят, как видят глаза при свете солнца. [Коран: «Они сказали: “Это — явное колдовство”»]. Им было недостаточно просто сказать, что это колдовство, но они сказали: [Коран: «явное»], то есть очевидное для каждого. Это одно из самых удивительных чудес: ясные знамения и сияющие светила превращаются в их глазах в смесь бессмыслицы и откровенного колдовства! Разве это не величайшее упрямство и самая наглая софистика? [Коран: «И отвергли их»], то есть не уверовали в знамения Аллаха, отвергая их, [Коран: «хотя их души были убеждены в них»], то есть их отрицание не опиралось на сомнение и подозрение, но было отрицанием при знании и убеждённости в их истинности [Коран: «из несправедливости и высокомерия»] по отношению к праву своего Господа и по отношению к самим себе, [Коран: «и они возгордились»] перед истиной, перед рабами и перед покорностью посланникам. [Коран: «Посмотри же, каков был конец распространявших порчу»] — самый дурной конец: Аллах погубил их, утопил в море, посрамил и передал их жилища слабым из Своих рабов. <<<END>>>

Арабский текст

بسم الله الرحمن الرحيم { طس تلك آيات القرآن وكتاب مبين * هدى وبشرى للمؤمنين * الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون * إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون * أولئك الذين لهم سوء العذاب وهم في الآخرة هم الأخسرون * وإنك لتلقى القرآن من لدن حكيم عليم }. ينبه تعالى عباده على عظمة القرآن، ويشير إليه إشارة دالة على التعظيم، فقال: { تلك آيات القرآن وكتاب مبين } أي: هي أعلى الآيات، وأقوى البينات، وأوضح الدلالات، وأبينها على أجل المطالب، وأفضل المقاصد، وخير الأعمال، وأزكى الأخلاق، آيات تدل على الأخبار الصادقة، والأوامر الحسنة، والنهي عن كل عمل وخيم، وخلق ذميم، آيات بلغت في وضوحها وبيانها للبصائر النيرة، مبلغ الشمس للأبصار، آيات دلت على الإيمان، ودعت للوصول إلى الإيقان، وأخبرت عن الغيوب الماضية والمستقبلة، على طبق ما كان ويكون. آيات دعت إلى معرفة الرب العظيم، بأسمائه الحسنى وصفاته العليا وأفعاله الكاملة، آيات عرفتنا برسله وأوليائه، ووصفتهم حتى كأننا ننظر إليهم بأبصارنا، ولكن مع هذا لم ينتفع بها كثير من العالمين، ولم يهتد بها جميع المعاندين، صونا لها عن من لا خير فيه ولا صلاح، ولا زكاء في قلبه، وإنما اهتدى بها، من خصهم الله بالإيمان، واستنارت بذلك قلوبهم، وصفت سرائرهم. فلهذا قال: { هدى وبشرى للمؤمنين } أي: تهديهم إلى سلوك الصراط المستقيم، وتبين لهم ما ينبغي أن يسلكوه أو يتركوه، وتبشرهم بثواب الله المرتب على الهداية لهذا الطريق. ربما قيل: لعله يكثر مدعو الإيمان، فهل يقبل من كل أحد ادعى أنه مؤمن ذلك؟ أم لا بد لذلك من دليل؟ وهو الحق، فلذلك بين تعالى صفة المؤمنين، فقال: { الذين يقيمون الصلاة } فرضها ونفلها فيأتون بأفعالها الظاهرة، من أركانها، وشروطها، وواجباتها، بل ومستحباتها، وأفعالها الباطنة وهو الخشوع الذي روحها ولبها باستحضار قرب الله، وتدبر ما يقول …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

ذمة وما أخذ يعقوب على بنيه، لئن أنا حدثتكم شيئا فعرفتموه لتتابعني على الإسلام". فقالوا: ذلك لك. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "سلوني عما شئتم". فقالوا: أخبرنا عن أربع خلال نسألك عنهن: أخبرنا أي الطعام حرم (1) إسرائيل على نفسه من قبل أن تنزل التوراة؟ وأخبرنا كيف ماء (2) المرأة وماء الرجل؟ وكيف يكون الذكر منه والأنثى؟ وأخبرنا بهذا النبي الأمي في النوم (3) ووليه من الملائكة؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "عليكم عهد الله لئن أنا أنبأتكم لتتابعني؟ " فأعطوه ما شاء الله من عهد وميثاق. فقال: "نشدتكم (4) بالذي أنزل التوراة على موسى، هل تعلمون أن إسرائيل يعقوب مرض مرضا شديدا فطال سقمه منه، فنذر لله نذرا لئن عافاه الله من سقمه ليحرمن أحب الطعام والشراب إليه، وكان أحب الطعام إليه لحوم (5) الإبل وأحب الشراب إليه ألبانها؟ ". فقالوا: اللهم نعم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اللهم اشهد (6) عليهم. وأنشدكم بالله الذي لا إله إلا هو، الذي أنزل التوراة على موسى، هل تعلمون أن ماء الرجل أبيض غليظ، وأن ماء المرأة أصفر رقيق، فأيهما علا كان له الولد والشبه بإذن الله، وإذا علا ماء الرجل ماء المرأة كان الولد ذكرا بإذن الله، وإذا علا ماء المرأة ماء الرجل كان الولد أنثى بإذن الله؟ ". قالوا: اللهم نعم. قال: "اللهم اشهد". قال: "وأنشدكم بالله الذي أنزل التوراة على موسى، هل تعلمون أن هذا النبي الأمي تنام عيناه ولا ينام قلبه؟ ". قالوا: اللهم نعم. قال: "اللهم اشهد". قالوا: أنت الآن، فحدثنا من وليك من الملائكة، فعندها نجامعك أو نفارقك. قال: "فإن وليي جبريل، ولم يبعث الله نبيا قط إلا وهو وليه". قالوا: فعندها نفارقك، لو كان وليك سواه من الملائكة تابعناك (7) وصدقناك. قال: "فما منعكم أن تصدقوه؟ " قالوا: إنه عدونا. فأنزل الله عز وجل: {قل من كان عدوا لجبريل} إلى قوله: {لو كانوا يعلمون} [البقرة: 103] …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

اختلفوا في السبب الذي من أجله قالوا ذلك، فقال بعضهم: إنما كان سبب قيلهم ذلك من أجل مناظرة جرت بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم في أمر نبوته

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٢٨٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وإنما قدم في هذه الآية القرآن وعطف عليه كتاب مبين على عكس ما في طالعة سورة الحجر لأن المقام هنا مقام التنويه بالقرآن ومتبعيه المؤمنين، فلذلك وصف بأنه هدى وبشرى للمؤمنين [النمل: 2] أي بأنهم على هدى في الحال ومبشرون بحسن الاستقبال فكان الأهم هنا للوحي المشتمل على الآيات هو استحضاره باسمه العلم المنقول من مصدر القراءة لأن القراءة تناسب حال المؤمنين به والمتقبلين لآياته فهم يدرسونها، ولأجل ذلك أدخلت اللام للمح الأصل، تذكيرا بأنه مقروء مدروس. ثم عطف عليه كتاب مبين ليكون التنويه به جامعا لعنوانيه ومستكملا للدلالة بالتعريف على معنى الكمال في نوعه من المقروءات، والدلالة بالتنكير على معنى تفخيمه بين الكتب كقوله تعالى: مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه [المائدة: 48] . وأما ما في أول سورة الحجر فهو مقام التحسير للكافرين من جراء إعراضهم عن الإسلام فناسب أن يبتدئوا باسم الكتاب المشتق من الكتابة دون القرآن لأنهم بمعزل عن قراءته ولكنه مكتوب، وحجة عليهم باقية على مر الزمان. وقد تقدم تفصيل ذلك في أول سورة الحجر، ولهذا عقب هنا ذكر كتاب مبين بالحال هدى وبشرى للمؤمنين [النمل: 2] . ومبين اسم فاعل إما من (أبان) القاصر بمعنى (بان) لأن وصفه بأنه بين واضح له حظ من التنويه به ما ليس من الوصف بأنه موضح مبين. فالمبين أفاد معنيين أحدهما: أن شواهد صدقه وإعجازه وهديه لكل متأمل، وثانيهما: أنه مرشد ومفصل. [2، 3] هدى وبشرى للمؤمنين (2) الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون (3) هدى وبشرى حالان من كتاب بعد وصفه ب مبين [النمل: 1] . وجعل الحال مصدرا للمبالغة بقوة تسببه في الهدى وتبليغه البشرى للمؤمنين. فالمعنى: أن الهدى للمؤمنين والبشرى حاصلان منه ومستمران من آياته.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٩/٢١٨) ↗