سورة الشعراء · الآية ٢٢٧
﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ﴾
İllal lazîna âmanû v a’amilus sâlihâti va zakarul lâha kasîranv vantasarû mim ba’di mâ zulimû va saya’lamul lazîna zalamûo aiya munkalbiny yankalibûn
“Ancak inanıp yararlı iş işleyenler, Allah'ı çok çok ananlar ve haksızlığa uğratıldıklarında haklarını alanlar bunun dışındadır. Haksızlık eden kimseler nasıl bir yıkılışla yıkılacaklarını anlayacaklardır”
Ash-Shu'ara 26:227 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Resûl'ü yalanlayanlardan, "Muhammed'in üzerine bir şeytan iniyor" diyenlere ve onun şair olduğunu söyleyenlere verilmiş bir cevaptır. Allah şöyle buyurur: {Size şeytanların kimin üzerine indiğini haber vereyim mi?} Yani, şeytanların üzerine indiği kimselerin niteliklerini size gerçek ve şüphe götürmeyen bir haber olarak bildireyim. {Her yalancı, günahkâr kimsenin üzerine iner.} Yani çok yalan söyleyen, yalanı ve bâtılı çok konuşan, fiillerinde günahkâr, çok isyan eden kimselerin üzerine iner. Böyle bir kimsenin hâli, şeytanların hâline uygun olan kimsedir. {Kulak verirler} yani gökten çaldıkları haberleri onlara iletirler. {Ve çoğu yalancıdır.} Yani onlara ilettikleri şeylerin çoğu yalandır. Bir doğruyu söyler, yanına yüz yalan ekler; böylece hak bâtıl ile karışır, hak da az olması ve bilinmemesi sebebiyle kaybolur. İşte şeytanların üzerine indiği kimselerin niteliği budur ve onlara gelen vahyin niteliği de budur. Muhammed ﷺ'in hâli ise bu hâllerin tamamen zıddıdır. Çünkü o, doğru ve emin, iyilik ve doğru yolda olan, kalbi iyilikle dolu, sözü doğru, fiilleri haramlardan uzak olan bir kimsedir. Ona Allah katından inen vahiy ise korunmuş, muhafaza edilmiş, şüphe ve kuşku taşımayan büyük bir doğruluk üzerinedir. Ey akıl sahipleri! Bu iki hâl eşit olabilir mi? Bunlar, ayırt edemeyen, şeyleri birbirinden farklı görmeyen bir delinin dışında kimseye karıştırılır mı? Allah, onun üzerine şeytanların inmesini nefyedince, onu şairlik iddiasından da beri kıldı ve buyurdu ki: {Şairlere gelince...} Yani size şairlerin hâlini ve bilinen niteliklerini de haber vereyim: Doğru yoldan sapmış azgınlar onlara uyar, hidayetten uzaklaşıp sapıklık ve helâke yönelirler. Onların kendileri de azgındır, izleyicileri de her azgın ve sapık, bozuk kimselerdir. {Görmez misin?} Onların azgınlığını ve şiddetli sapıklığını. {Her vadide} şiir vadilerinden her birinde {şaşkın dolaşıp dururlar.} Bir an övgüde, bir an yergide, bir an doğruda, bir an yalanda, bir an gazelde, bir an alayda, bir an neşede, bir an üzüntüde olurlar; hiçbir hâlde sabit bir durakları olmaz. {Ve söylemedikleri şeyleri söylerler.} Yani şairlerin vasfı budur: Sözleri fiillerine uymaz. Şairin ince bir gazel söylediğini işitirsen, "Bu insanların en çok âşık olanı" dersin; oysa kalbi bundan boştur. Birini övdüğünü ya da yerdiğini işitirsen, "Bu doğrudur" dersin; oysa yalandır. Bazen yapmadığı işlerle övünür, terk etmediği şeyleri terk ettiğini söyler; kapısının yakınına bile uğramadığı cömertlik, atlıların üstünde yükseldiği yiğitlik iddia eder; oysa her korkaktan daha korkaktır. Şairlerin vasfı budur. Şimdi bak, bu hâl, doğru ve iyi olan Resûlullah Muhammed ﷺ'in hâline uyar mı? Ona her doğru ve hidayet üzere olan uyar; o hidayet üzere dosdoğru durmuş, helâkten uzak kalmış, fiilleri sözleriyle çelişmeyen bir kimsedir. Yalnızca hayrı emreder, yalnızca şerden nehyeder; bir şey haber verse doğru çıkar; bir şeyi emrettiyse onu ilk yapan odur; bir şeyden nehyettiyse onu ilk terk eden odur. Öyleyse onun hâli şairlerin hâline uyar mı, ya da onlara yakın mıdır? Yoksa her yönüyle onlara zıt mıdır? Allah'ın salât ve selamı, bu en mükemmel Resûl'e, en faziletli önderine, ebedî ebedîlere ve dahrî dahrilere olsun. O, şair değildir, sihirbaz değildir, deli de değildir; ona yalnızca her türlü kemal yakışır. Allah, şairleri bu şekilde niteledikten sonra, onlardan Allah'a ve Resûlü'ne iman edip salih amel işleyen, Allah'ı çok zikreden ve zulme uğradıktan sonra müşrik düşmanlarından intikam alanları istisna etti. Böylece onların şiiri, mü'minlerin övgüsünü, müşrik ve kâfirlerden intikam almayı, Allah'ın dinini savunmayı, faydalı ilimleri açıklamayı ve faziletli ahlâka teşvik etmeyi içerdiği için, salih amellerinden ve imanlarının eserlerinden olmuştur. Allah şöyle buyurdu: {Ancak iman edip salih amel işleyenler, Allah'ı çok zikredenler ve zulme uğradıktan sonra intikam alanlar müstesnadır. Zulmedenler, hangi dönüş yerine döneceklerini yakında bileceklerdir.} [Kur'an: "Ancak iman edip salih ameller işleyen, Allah'ı çok zikreden ve zulme uğradıktan sonra kendilerini savunanlar (bu hükmün dışındadır). Zulmedenler ise nasıl bir dönüşle dönecekleri yakında bilecekler."] Yani zulmedenler, hiçbir küçük ve büyük şeyi bırakmadan sayan, hiçbir hakkı eksik bırakmadan ödeten bir huzur ve hesap yerine döneceklerdir. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Arapça metin
هذا جواب لمن قال من مكذبي الرسول: إن محمدا ينزل عليه شيطان. وقول من قال: إنه شاعر، فقال: { هل أنبئكم } أي: أخبركم الخبر الحقيقي الذي لا شك فيه ولا شبهة، على من تنزل الشياطين، أي: بصفة الأشخاص، الذين تنزل عليهم الشياطين. { تنزل على كل أفاك } أي: كذاب، كثير القول للزور، والإفك بالباطل، { أثيم } في فعله، كثير المعاصي، هذا الذي تنزل عليه الشياطين، وتناسب حاله حالهم؟ { يلقون } عليه { السمع } الذي يسترقونه من السماء، { وأكثرهم كاذبون } أي: أكثر ما يلقون إليه كذب، فيصدق واحدة، ويكذب معها مائة، فيختلط الحق بالباطل، ويضمحل الحق بسبب قلته، وعدم علمه. فهذه صفة الأشخاص الذين تنزل عليهم الشياطين، وهذه صفة وحيهم له. وأما محمد صلى الله عليه وسلم، فحاله مباينة لهذه الأحوال أعظم مباينة، لأنه الصادق الأمين، البار الراشد، الذي جمع بين بر القلب وصدق اللهجة ونزاهة الأفعال من المحرم. والوحي الذي ينزل عليه من عند الله، ينزل محروسا محفوظا، مشتملا على الصدق العظيم، الذي لا شك فيه ولا ريب، فهل يستوي - يا أهل العقول - هذا وأولئك؟ وهل يشتبهان إلا على مجنون لا يميز ولا يفرق بين الأشياء؟. فلما نزهه عن نزول الشياطين عليه، برأه أيضا من الشعر فقال: { والشعرآء } أي: هل أنبئكم أيضا عن حالة الشعراء، ووصفهم الثابت، فإنهم { يتبعهم الغاوون } عن طريق الهدى، المقبلون على طريق الغي والردى، فهم في أنفسهم غاوون، وتجد أتباعهم كل غاو ضال فاسد. { ألم تر } غوايتهم وشدة ضلالهم { أنهم في كل واد } من أودية الشعر، { يهيمون } فتارة في مدح، وتارة في قدح، وتارة في صدق، وتارة في كذب، وتارة يتغزلون، وأخرى يسخرون، ومرة يمرحون، وآونة يحزنون، فلا يستقر لهم قرار، ولا يثبتون على حال من الأحوال. { وأنهم يقولون ما لا يفعلون } أي: هذا وصف الشعراء، أنهم تخالف أقوالهم أفعالهم، فإذا سمعت الشاعر يتغزل بالغزل الرقيق، قلت: هذا أشد الناس غراما، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى مخاطبا لمن زعم من المشركين أن ما جاء به الرسول ليس حقا، وأنه شيء افتعله من تلقاء نفسه، أو أنه أتاه به رئي من الجن، فنزه الله، سبحانه، جناب رسوله عن قولهم وافترائهم، ونبه أن ما جاء به إنما هو [الحق] (1) من عند الله، وأنه تنزيله ووحيه، نزل به ملك كريم أمين عظيم، وأنه ليس من قبيل الشياطين، فإنهم ليس لهم رغبة في مثل هذا القرآن العظيم، وإنما ينزلون (2) على من يشاكلهم ويشابههم من الكهان الكذبة؛ ولهذا قال الله: {هل أنبئكم} أي: أخبركم. {على من تنزل الشياطين. تنزل على كل أفاك أثيم} أي: كذوب في قوله، وهو الأفاك الأثيم، أي (3) الفاجر في أفعاله. فهذا هو الذي تنزل عليه الشياطين كالكهان وما جرى مجراهم من الكذبة الفسقة، فإن الشياطين أيضا كذبة فسقة. {يلقون السمع} أي: يسترقون السمع من السماء، فيسمعون الكلمة من علم الغيب، فيزيدون معها مائة كذبة، ثم يلقونها إلى أوليائهم من الإنس فيتحدثون بها، فيصدقهم الناس في كل ما قالوه، بسبب صدقهم في تلك الكلمة التي سمعت من السماء، كما صح بذلك الحديث، كما رواه البخاري، من حديث الزهري: أخبرني يحيى بن عروة بن الزبير، أنه سمع عروة بن الزبير يقول: قالت عائشة، رضي الله عنها: سأل ناس النبي صلى الله عليه وسلم عن الكهان، فقال: "إنهم ليسوا بشيء". قالوا: يا رسول الله، فإنهم يحدثون بالشيء يكون حقا؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "تلك الكلمة من الحق يخطفها (4) الجني، فيقرقرها في أذن وليه كقرقرة الدجاجة، فيخلطون معها أكثر من مائة كذبة" (5) . وقال البخاري أيضا: حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، حدثنا عمرو قال: سمعت عكرمة يقول: سمعت أبا هريرة يقول: أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا قضى الله الأمر في السماء، ضربت الملائكة بأجنحتها خضعانا لقوله، كأنها (6) سلسلة على صفوان، حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا: ماذا قال ربكم؟ قالوا للذي قال: الحق وهو العلي الكبير. فيسمعها …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… من الجن، ولما كان حال الكهان قد يلتبس على ضعفاء العقول ببعض أحوال النبوءة في الإخبار عن غيب، وأسجاعهم قد تلتبس بآيات القرآن في بادىء النظر. أطنبت الآية في بيان ماهية الكهانة وبينت أن قصاراها الإخبار عن أشياء قليلة قد تصدق فأين هذا من هدي النبيء والقرآن وما فيه من الآداب والإرشاد والتعليم والبلاغة والفصاحة والصراحة والإعجاز ولا تصدي منه للإخبار بالمغيبات. كما قال: ولا أعلم الغيب [الأنعام: 50] في آيات كثيرة من هذا المعنى. [224- 227] والشعراء يتبعهم الغاوون (224) ألم تر أنهم في كل واد يهيمون (225) وأنهم يقولون ما لا يفعلون (226) إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون (227) كان مما حوته كنانة بهتان المشركين أن قالوا في النبيء صلى الله عليه وسلم: هو شاعر، فلما نثلت الآيات السابقة سهام كنانتهم وكسرتها وكان منها قولهم: هو كاهن، لم يبق إلا إبطال قولهم: هو شاعر، وكان بين الكهانة والشعر جامع في خيال المشركين إذ كانوا يزعمون أن للشاعر شيطانا يملي عليه الشعر وربما سموه الرئي، فناسب أن يقارن بين تزييف قولهم في القرآن: هو شعر، وقولهم في النبيء صلى الله عليه وسلم: هو شاعر، وبين قولهم: هو قول كاهن، كما قرن بينهما في قوله تعالى: وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون [الحاقة: 41، 42] فعطف هنا قوله: والشعراء يتبعهم الغاوون على جملة: تنزل على كل أفاك أثيم [الشعراء: 222] . ولما كان حال الشعراء في نفس الأمر مخالفا لحال الكهان إذ لم يكن لملكة الشعر اتصال ما بالنفوس الشيطانية وإنما كان ادعاء ذلك من اختلاق بعض الشعراء أشاعوه بين عامة العرب، اقتصرت الآية على نفي أن يكون الرسول