سورة الشعراء · الآية ٢٢٧
﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ﴾
Иллал лазина аману в а’амилус салихати ва закарул лаха касиранв вантасару мим ба’ди ма зулиму ва сайа’ламул лазина заламуу аййа мункалбинй йанкалибун
“Это не относится к тем, которые уверовали, совершают праведные деяния, многократно поминают Аллаха и защищаются после того, как с ними поступили несправедливо? А те, которые поступают несправедливо, скоро узнают, куда они вернутся”
Ash-Shu'ara 26:227 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это ответ тем из отрицателей Посланника, которые говорили, что на Мухаммада нисходит шайтан, и тем, кто утверждал, что он поэт. Аллах сказал: {Сообщить ли вам [Коран: «Сообщить ли вам, на кого нисходят шайтаны?»]}, то есть рассказать вам подлинную весть, в которой нет ни сомнения, ни двусмысленности, о том, на каких людей нисходят шайтаны, то есть каковы качества тех, на кого они нисходят. {Нисходят на всякого лжеца} [Коран: «нисходят на всякого лжеца»], то есть на лживого, который много говорит ложь и выдумывает ложное, {грешника} [Коран: «грешника»] в своих поступках, часто совершающего грехи. Именно на такого нисходят шайтаны, и его состояние соответствует их состоянию. {Они подслушивают} [Коран: «Они передают то, что подслушали»], то есть прислушиваются к тому, что крадут с небес, {а большинство из них лжецы} [Коран: «большинство из них лжецы»], то есть большая часть того, что они передают, — ложь. Они услышат одно верное слово и прибавят к нему сто лживых, так что истина смешивается с ложью, а истина, из-за своей малости и из-за того, что тот, кто её передаёт, не знает всего, теряется. Таковы качества людей, на которых нисходят шайтаны, и таково их откровение. Что же касается Мухаммада ﷺ, то его состояние совершенно противоположно этим состояниям, ибо он — правдивый и верный, праведный и благонравный, сочетавший доброту сердца, правдивость речи и чистоту поступков от запретного. Откровение, которое нисходит к нему от Аллаха, нисходит под охраной и защитой, и содержит великую истину, в которой нет ни сомнения, ни сумнения. Так разве могут быть равны — о люди разума — это и те? И могут ли они спутаться, кроме как для безумца, который не различает и не отличает вещи друг от друга? Поскольку Аллах очистил Пророка от нисхождения на него шайтанов, Он также освободил его от поэзии и сказал: {А поэтов} [Коран: «А поэтов»]. То есть: сообщить ли вам также о состоянии поэтов и об их известных свойствах? Ведь {за ними следуют заблудшие} [Коран: «за ними следуют заблудшие»], сбившиеся с пути прямого руководства и устремившиеся на путь заблуждения и гибели. Сами они заблудшие, а их последователи — всякий заблудший, грешный и испорченный. {Разве ты не видишь} [Коран: «Разве ты не видишь»] их заблуждения и тяжёлого сбивания с пути, {что они в каждой долине} [Коран: «что они в каждой долине»] поэзии {блуждают} [Коран: «блуждают»]: то хвалят, то порицают, то говорят правду, то лгут, то тоскуют в любовных стихах, то насмехаются, то радуются, то печалятся. Для них нет устойчивого места, и они ни на чём не остаются. {И что они говорят то, чего не делают} [Коран: «и что они говорят то, чего не делают»]. То есть это описание поэтов: их слова расходятся с их делами. Когда ты слышишь, как поэт воспевает любовь нежными стихами, ты думаешь: «Вот самый страстный из людей», а сердце его пусто от этого. Когда же ты слышишь, как он хвалит или порицает, ты думаешь: «Это правда», а это ложь. Иногда он восхваляет себя за поступки, которых не совершал, и за отказы, которых не делал, за щедрость, к которой и близко не подходил, за храбрость, которой превосходит всадников, хотя на деле он трусливее всякого труса. Таково их описание. Посмотри же: подобно ли состояние Посланника Мухаммада ﷺ, праведного и благочестивого, за которым следует всякий праведный и направленный, который твёрдо стоит на прямом пути и удалился от гибели, чьи поступки не противоречили его словам, а слова не расходились с его делами, который не велит ничему, кроме добра, и не запрещает ничего, кроме зла, не сообщает ничего, что не было бы правдой, не велит ничему, чего сам первым не исполнил бы, и не запрещает ничего, от чего сам первым не воздержался бы? Может ли его состояние быть сходным с состоянием поэтов или хотя бы приближаться к нему? Или же он во всех отношениях отличается от них? Да пребудут благословение и мир Аллаха над этим совершеннейшим Посланником и лучшим из благородных, во веки веков и на протяжении всех времён, — тем, кто не поэт, не колдун и не безумец, и которому подобает лишь всякое совершенство. Описав поэтов так, Аллах исключил из них тех, кто уверовал в Аллаха и Его Посланника, совершал праведные деяния, часто поминал Аллаха и защищался от Его врагов-многобожников после того, как те несправедливо поступили с ними. Поэтому их поэзия стала одним из их благих дел и признаком их веры, ибо она содержит восхваление верующих, защиту от многобожников и неверных, оборону religion Аллаха, разъяснение полезных знаний и призыв к благонравным качествам. Поэтому Аллах сказал: {За исключением тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, часто поминали Аллаха и защищались после того, как были притеснены. И узнают притеснявшие, в какое место они вернутся} [Коран: «…И узнают притеснявшие, в какое место они вернутся»]. Они вернутся к месту стояния и отчёта, где ничто не останется без учёта: ни малое, ни большое не будет упущено, и никакое право не будет оставлено неудовлетворённым. Хвала Аллаху, Господу миров.
Арабский текст
هذا جواب لمن قال من مكذبي الرسول: إن محمدا ينزل عليه شيطان. وقول من قال: إنه شاعر، فقال: { هل أنبئكم } أي: أخبركم الخبر الحقيقي الذي لا شك فيه ولا شبهة، على من تنزل الشياطين، أي: بصفة الأشخاص، الذين تنزل عليهم الشياطين. { تنزل على كل أفاك } أي: كذاب، كثير القول للزور، والإفك بالباطل، { أثيم } في فعله، كثير المعاصي، هذا الذي تنزل عليه الشياطين، وتناسب حاله حالهم؟ { يلقون } عليه { السمع } الذي يسترقونه من السماء، { وأكثرهم كاذبون } أي: أكثر ما يلقون إليه كذب، فيصدق واحدة، ويكذب معها مائة، فيختلط الحق بالباطل، ويضمحل الحق بسبب قلته، وعدم علمه. فهذه صفة الأشخاص الذين تنزل عليهم الشياطين، وهذه صفة وحيهم له. وأما محمد صلى الله عليه وسلم، فحاله مباينة لهذه الأحوال أعظم مباينة، لأنه الصادق الأمين، البار الراشد، الذي جمع بين بر القلب وصدق اللهجة ونزاهة الأفعال من المحرم. والوحي الذي ينزل عليه من عند الله، ينزل محروسا محفوظا، مشتملا على الصدق العظيم، الذي لا شك فيه ولا ريب، فهل يستوي - يا أهل العقول - هذا وأولئك؟ وهل يشتبهان إلا على مجنون لا يميز ولا يفرق بين الأشياء؟. فلما نزهه عن نزول الشياطين عليه، برأه أيضا من الشعر فقال: { والشعرآء } أي: هل أنبئكم أيضا عن حالة الشعراء، ووصفهم الثابت، فإنهم { يتبعهم الغاوون } عن طريق الهدى، المقبلون على طريق الغي والردى، فهم في أنفسهم غاوون، وتجد أتباعهم كل غاو ضال فاسد. { ألم تر } غوايتهم وشدة ضلالهم { أنهم في كل واد } من أودية الشعر، { يهيمون } فتارة في مدح، وتارة في قدح، وتارة في صدق، وتارة في كذب، وتارة يتغزلون، وأخرى يسخرون، ومرة يمرحون، وآونة يحزنون، فلا يستقر لهم قرار، ولا يثبتون على حال من الأحوال. { وأنهم يقولون ما لا يفعلون } أي: هذا وصف الشعراء، أنهم تخالف أقوالهم أفعالهم، فإذا سمعت الشاعر يتغزل بالغزل الرقيق، قلت: هذا أشد الناس غراما، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى مخاطبا لمن زعم من المشركين أن ما جاء به الرسول ليس حقا، وأنه شيء افتعله من تلقاء نفسه، أو أنه أتاه به رئي من الجن، فنزه الله، سبحانه، جناب رسوله عن قولهم وافترائهم، ونبه أن ما جاء به إنما هو [الحق] (1) من عند الله، وأنه تنزيله ووحيه، نزل به ملك كريم أمين عظيم، وأنه ليس من قبيل الشياطين، فإنهم ليس لهم رغبة في مثل هذا القرآن العظيم، وإنما ينزلون (2) على من يشاكلهم ويشابههم من الكهان الكذبة؛ ولهذا قال الله: {هل أنبئكم} أي: أخبركم. {على من تنزل الشياطين. تنزل على كل أفاك أثيم} أي: كذوب في قوله، وهو الأفاك الأثيم، أي (3) الفاجر في أفعاله. فهذا هو الذي تنزل عليه الشياطين كالكهان وما جرى مجراهم من الكذبة الفسقة، فإن الشياطين أيضا كذبة فسقة. {يلقون السمع} أي: يسترقون السمع من السماء، فيسمعون الكلمة من علم الغيب، فيزيدون معها مائة كذبة، ثم يلقونها إلى أوليائهم من الإنس فيتحدثون بها، فيصدقهم الناس في كل ما قالوه، بسبب صدقهم في تلك الكلمة التي سمعت من السماء، كما صح بذلك الحديث، كما رواه البخاري، من حديث الزهري: أخبرني يحيى بن عروة بن الزبير، أنه سمع عروة بن الزبير يقول: قالت عائشة، رضي الله عنها: سأل ناس النبي صلى الله عليه وسلم عن الكهان، فقال: "إنهم ليسوا بشيء". قالوا: يا رسول الله، فإنهم يحدثون بالشيء يكون حقا؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "تلك الكلمة من الحق يخطفها (4) الجني، فيقرقرها في أذن وليه كقرقرة الدجاجة، فيخلطون معها أكثر من مائة كذبة" (5) . وقال البخاري أيضا: حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، حدثنا عمرو قال: سمعت عكرمة يقول: سمعت أبا هريرة يقول: أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا قضى الله الأمر في السماء، ضربت الملائكة بأجنحتها خضعانا لقوله، كأنها (6) سلسلة على صفوان، حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا: ماذا قال ربكم؟ قالوا للذي قال: الحق وهو العلي الكبير. فيسمعها …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… من الجن، ولما كان حال الكهان قد يلتبس على ضعفاء العقول ببعض أحوال النبوءة في الإخبار عن غيب، وأسجاعهم قد تلتبس بآيات القرآن في بادىء النظر. أطنبت الآية في بيان ماهية الكهانة وبينت أن قصاراها الإخبار عن أشياء قليلة قد تصدق فأين هذا من هدي النبيء والقرآن وما فيه من الآداب والإرشاد والتعليم والبلاغة والفصاحة والصراحة والإعجاز ولا تصدي منه للإخبار بالمغيبات. كما قال: ولا أعلم الغيب [الأنعام: 50] في آيات كثيرة من هذا المعنى. [224- 227] والشعراء يتبعهم الغاوون (224) ألم تر أنهم في كل واد يهيمون (225) وأنهم يقولون ما لا يفعلون (226) إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون (227) كان مما حوته كنانة بهتان المشركين أن قالوا في النبيء صلى الله عليه وسلم: هو شاعر، فلما نثلت الآيات السابقة سهام كنانتهم وكسرتها وكان منها قولهم: هو كاهن، لم يبق إلا إبطال قولهم: هو شاعر، وكان بين الكهانة والشعر جامع في خيال المشركين إذ كانوا يزعمون أن للشاعر شيطانا يملي عليه الشعر وربما سموه الرئي، فناسب أن يقارن بين تزييف قولهم في القرآن: هو شعر، وقولهم في النبيء صلى الله عليه وسلم: هو شاعر، وبين قولهم: هو قول كاهن، كما قرن بينهما في قوله تعالى: وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون [الحاقة: 41، 42] فعطف هنا قوله: والشعراء يتبعهم الغاوون على جملة: تنزل على كل أفاك أثيم [الشعراء: 222] . ولما كان حال الشعراء في نفس الأمر مخالفا لحال الكهان إذ لم يكن لملكة الشعر اتصال ما بالنفوس الشيطانية وإنما كان ادعاء ذلك من اختلاق بعض الشعراء أشاعوه بين عامة العرب، اقتصرت الآية على نفي أن يكون الرسول