البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الشعراء · الآية ٢١٥

﴿وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾

Wakhfid janahaka limanit taba ’aka minal mu’minin

“dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang beriman yang mengikutimu”

Ash-Shu'ara 26:215 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala melarang Rasul-Nya—dan umatnya mengikuti beliau dalam hal ini—dari berdoa kepada selain Allah, yaitu kepada seluruh makhluk. Perbuatan itu menyebabkan azab yang kekal dan siksa yang abadi, karena merupakan syirik: "Barangsiapa mempersekutukan Allah, maka sungguh Allah mengharamkan surga baginya, dan tempatnya adalah neraka" [Al-Ma'idah: 72]. Larangan terhadap sesuatu berarti perintah terhadap lawannya. Maka larangan dari syirik adalah perintah untuk mengikhlaskan ibadah kepada Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dengan cinta, takut, harap, merendahkan diri, dan kembali kepada-Nya dalam setiap waktu. Setelah Allah memerintahkan beliau dengan apa yang menyempurnakan dirinya sendiri, Dia memerintahkan beliau untuk menyempurnakan orang lain, maka Dia berfirman: { وأنذر عشيرتك الأقربين } (Dan berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat), yaitu orang-orang yang paling dekat denganmu dan paling berhak mendapat kebaikanmu, baik dalam urusan agama maupun dunia. Perintah ini tidak bertentangan dengan perintah memberi peringatan kepada seluruh manusia, sebagaimana jika seseorang diperintahkan berbuat baik secara umum, lalu dikatakan kepadanya, "Berbuat baiklah kepada kerabatmu", maka perintah khusus ini menunjukkan penekanan dan penambahan hak. Nabi ﷺ menjalankan perintah ilahi ini: beliau mengundang seluruh suku Quraisy, bersikap umum dan khusus, memberi nasihat dan peringatan kepada mereka, dan tidak menyisakan sedikit pun dari kemampuannya dalam memberi nasihat dan petunjuk kepada mereka kecuali beliau lakukan. Maka siapa yang mendapat petunjuk, mendapatkannya, dan siapa yang berpaling, berpaling. { واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين } (Dan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu), dengan melembutkan sikap, memperhalus tutur kata, menunjukkan kasih sayang dan kecintaan kepada mereka, berakhlak baik, dan berbuat baik sepenuhnya kepada mereka. Nabi ﷺ benar-benar melakukan hal itu, sebagaimana firman-Nya: "Maka disebabkan rahmat dari Allah, engkau berlaku lembut terhadap mereka. Sekiranya engkau bersikap keras lagi berhati kasar, tentu mereka menjauh dari sekelilingmu. Maka maafkanlah mereka, mohonkanlah ampunan untuk mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu" [Ali Imran: 159]. Inilah akhlak Nabi ﷺ, akhlak yang paling sempurna, yang dengannya tercapai kemaslahatan besar dan tertolak berbagai mudarat, sebagaimana yang tampak nyata. Apakah pantas bagi seorang mukmin kepada Allah dan Rasul-Nya, yang mengaku mengikuti dan meneladani beliau, untuk menjadi beban bagi kaum muslimin, berakhlak kasar, keras kepala terhadap mereka, berhati keras, berkata kasar, dan buruk perangainya? Apabila ia melihat dari mereka kemaksiatan atau kurang sopan, ia menjauhi, membenci, dan memusuhi mereka, tanpa kelembutan, tanpa adab, dan tanpa taufik. Padahal dari perlakuan semacam ini timbul kerusakan dan terhambatnya kemaslahatan yang begitu besar. Namun engkau mendapati orang seperti itu meremehkan orang yang memiliki sifat-sifat Rasul yang mulia, bahkan menuduhnya munafik dan basa-basi. Ia menganggap dirinya sempurna, membanggakan amalnya. Bukankah ini semata-mata berasal dari kebodohannya dan dari tipu daya serta hiasan setan? Oleh karena itu Allah berfirman kepada Rasul-Nya: { فإن عصوك } (Jika mereka mendurhakaimu) dalam suatu urusan, maka janganlah engkau berlepas diri dari mereka dan jangan tinggalkan pergaulan dengan mereka dengan merendahkan sayap dan melembutkan sikap. Namun berlepaslah dari perbuatan mereka, nasihatilah dan berilah peringatan atasnya, dan curahkan kemampuanmu untuk menolak mereka dari perbuatan itu dan membimbing mereka bertobat darinya. Ini untuk menolak anggapan orang yang menyangka bahwa firman-Nya: "Dan rendahkanlah sayapmu" bagi orang-orang mukmin berarti meridhai segala yang datang dari mereka selama mereka beriman. Maka hal ini ditolak dengan ayat tersebut. Wallahu a'lam.

Teks Arab

ينهى تعالى رسوله أصلا، وأمته أسوة له في ذلك، عن دعاء غير الله، من جميع المخلوقين، وأن ذلك موجب للعذاب الدائم، والعقاب السرمدي، لكونه شركا، من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار [المائدة: 72] والنهي عن الشيء أمر بضده، فالنهي عن الشرك، أمر بإخلاص العبادة لله وحده لا شريك له، محبة، وخوفا، ورجاء، وذلا، وإنابة إليه في جميع الأوقات. ولما أمره بما فيه كمال نفسه، أمره بتكميل غيره فقال: { وأنذر عشيرتك الأقربين } الذين هم أقرب الناس إليك، وأحقهم بإحسانك الديني والدنيوي، وهذا لا ينافي أمره بإنذار جميع الناس، كما إذا أمر الإنسان بعموم الإحسان، ثم قيل له " أحسن إلى قرابتك " ، فيكون هذا خصوصا دالا على التأكيد وزيادة الحق، فامتثل صلى الله عليه وسلم هذا الأمر الإلهي، فدعا سائر بطون قريش، فعمم وخصص، وذكرهم ووعظهم، ولم يبق صلى الله عليه وسلم من مقدوره شيئا، من نصحهم وهدايتهم إلا فعله، فاهتدى من اهتدى، وأعرض من أعرض، { واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين } بلين جانبك، ولطف خطابك لهم، وتوددك وتحببك إليهم، وحسن خلقك والإحسان التام بهم، وقد فعل صلى الله عليه وسلم ذلك، كما قال تعالى: فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الأمر [آل عمران: 159] فهذه أخلاقه صلى الله عليه وسلم، أكمل الأخلاق، التي يحصل بها من المصالح العظيمة ودفع المضار ما هو مشاهد فهل يليق بمؤمن بالله ورسوله، ويدعي اتباعه والاقتداء به، أن يكون كلا على المسلمين، شرس الأخلاق، شديد الشكيمة عليهم ، غليظ القلب، فظ القول، فظيعه؟ [و] إن رأى منهم معصية، أو سوء أدب، هجرهم ومقتهم وأبغضهم، لا لين عنده، ولا أدب لديه، ولا توفيق، قد حصل من هذه المعاملة من المفاسد، وتعطيل المصالح ما حصل، ومع ذلك تجده محتقرا لمن اتصف بصفات الرسول الكريم، وقد رماه بالنفاق والمداهنة، وقد كمل نفسه …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى آمرا بعبادته وحده لا شريك له، ومخبرا أن من أشرك به عذبه. ثم قال تعالى آمرا لرسوله، صلوات الله وسلامه عليه (1) أن ينذر عشيرته الأقربين، أي: الأدنين إليه، وأنه لا يخلص أحدا منهم إلا إيمانه بربه عز وجل، وأمره أن يلين جانبه لمن اتبعه من عباد الله المؤمنين. ومن عصاه من خلق الله كائنا من كان فليتبرأ منه؛ ولهذا قال: {. فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون} . وهذه النذارة الخاصة لا تنافي العامة، بل هي فرد من أجزائها، كما قال: {لتنذر قوما ما أنذر آباؤهم فهم غافلون} [يس:6] ، وقال: {لتنذر أم القرى ومن حولها} [الشورى:7] ، وقال: {وأنذر به الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم} [الأنعام:51] ، وقال: {لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا} [مريم: 97] ، وقال: {لأنذركم به ومن بلغ} [الأنعام:19] ، كما قال: {ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده} [هود: 17] . وفي صحيح مسلم: "والذي نفسي بيده، لا يسمع بي أحد من هذه الأمة، يهودي ولا نصراني، ثم لا يؤمن بي إلا دخل النار". وقد وردت أحاديث كثيرة في نزول هذه الآية الكريمة، فلنذكرها: الحديث الأول: قال الإمام أحمد، رحمه الله: حدثنا عبد الله بن نمير، عن الأعمش، عن عمرو بن مرة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: لما أنزل الله، عز وجل: {وأنذر عشيرتك الأقربين} ، أتى النبي صلى الله عليه وسلم الصفا فصعد عليه، ثم نادى: "يا صباحاه". فاجتمع الناس إليه بين رجل يجيء إليه، وبين رجل يبعث رسوله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا بني عبد المطلب، يا بني فهر، يا بني لؤي، أرأيتم لو أخبرتكم أن خيلا بسفح هذا الجبل، تريد أن تغير عليكم، صدقتموني؟ ". قالوا: نعم. قال: "فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد". فقال أبو لهب: تبا لك سائر اليوم، أما دعوتنا إلا لهذا؟ وأنزل الله: {تبت يدا أبي لهب وتب} [المسد: 1] . ورواه البخاري ومسلم والنسائي والترمذي، من طرق، عن الأعمش، به (2) . الحديث …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٦٥٣) ↗

التحرير والتنوير

تريد أن تغير عليكم أكنتم مصدقي؟ قالوا: نعم ما جربنا عليك إلا صدقا. قال: فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد. فقال أبو لهب: تبا لك سائر اليوم ألهذا جمعتنا؟! فنزلت تبت يدا أبي لهب وتب ما أغنى عنه ماله وما كسب [المسد: 1، 2] . وهذا الحديث يقتضي أن سورة الشعراء نزلت قبل سورة أبي لهب مع أن سورة أبي لهب عدت السادسة في عداد نزول السور، وسورة الشعراء عدت السابعة والأربعين. فالظاهر أن قوله: وأنذر عشيرتك الأقربين نزل قبل سورة الشعراء مفردا، فقد جاء في بعض الروايات عن ابن عباس في «صحيح مسلم» : لما نزلت «وأنذر عشيرتك الأقربين ورهطك منهم المخلصين» وأن ذلك نسخ. فلعل الآية نزلت أول مرة ثم نسخت تلاوتها ثم أعيد نزول بعضها في جملة بسورة الشعراء. والعشيرة: الأدنون من القبيلة، فوصف الأقربين تأكيد لمعنى العشيرة واجتلاب لقلوبهم إلى إجابة ما دعاهم إليه وتعريض بأهل الإدانة منهم. وظلم ذوي القربى أشد مضافة على المرء من وقع الحسام المهند. وإلى هذا يشير قول النبيء صلى الله عليه وسلم لهم في آخر الدعوة المتقدمة «غير أن لكم رحما سأبلها ببلالها» أي ذلك منتهى ما أملك لكم حين لا أملك لكم من الله شيئا، فيحق عليكم أن تبلوا لي رحمي مما تملكون، فإنكم تملكون أن تستجيبوا لي. وتقدم ذكر العشيرة في قوله تعالى: قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم في سورة براءة [24] . [215] 215] واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين (215) معترض بين الجملتين ابتدارا لكرامة المؤمنين قبل الأمر بالتبرؤ من الذين لا يؤمنون، وبعد الأمر بالإنذار الذي لا يخلو من وقع أليم في النفوس. وخفض الجناح: مثل للمعاملة باللين والتواضع. وقد تقدم عند قوله تعالى: واخفض جناحك للمؤمنين في سورة الحجر [88] ، وقوله: واخفض لهما جناح الذل من الرحمة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٩/٢٠٢) ↗