البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الشعراء · الآية ١٩٩

﴿فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ﴾

Факара аху ’алайхим ма кану бихи му’минин

“и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него”

Ash-Shu'ara 26:199 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Когда Аллах упомянул рассказы о пророках с их народами, о том, как они призывали их, каким был их ответ и как Аллах погубил их врагов, а им досталась счастливая участь, Он упомянул этого благородного Посланника, избранного великого Пророка и Писание, которое он принёс, в котором есть руководство для обладателей разума. Он сказал: {И это — ниспослание Господа миров} [Коран: «И это — ниспослание Господа миров»]. Тот, Кто ниспослал его, — Творец небес и земли, Воспитатель всего мироздания, высшего и низшего. Как Он воспитывает их, направляя к тому, что служит их мирским интересам и телам, так Он воспитывает их и направляя к тому, что служит их вере и их участи в вечной жизни. Одно из величайших средств воспитания, которым Он их воспитал, — ниспослание этой благородной Книги, которая содержит много блага и обильной праведности, которая содержит руководство к пользе обоих миров и благородные нравы, какие есть не в каком-либо ином [писании]. В словах Его: {И это — ниспослание Господа миров} есть возвеличивание этого Писания и подчёркивание важности его: оно ниспослано от Аллаха, а не от кого-либо другого, и целью его является ваша польза и ваше руководство. {Его принёс Дух верный} [Коран: «Его принёс Дух верный»] — это Джебраиль, мир ему, лучший из ангелов и сильнейший из них. {Верный} — тот, кто был защищён от того, чтобы прибавить в нём или убавить. {На сердце твоём} — о Мухаммад, {чтобы ты был из увещевающих} [Коран: «чтобы ты был из увещевающих»]: ты ведёшь им к пути верного руководства и предостерегаешь от пути заблуждения. {На ясном арабском языке} [Коран: «на ясном арабском языке»] — это лучший из языков, язык того народа, к которому он был послан и с которым изначально начал призыв, ясный и понятный язык. Размысли, как соединились эти превосходные достоинства в этой благородной Книге: это лучшая из книг, её принёс лучший из ангелов, на лучшее из творений, на лучшую часть его — его сердце, лучшей из общин, извлечённой для людей, на лучшем, самом чистом, самом выразительном и самом obширном языке — ясном арабском языке. {И она есть в писаниях древних} [Коран: «И она есть в писаниях древних»], то есть о ней возвестили писания древних и подтвердили её, и когда она была ниспослана, она соответствовала тому, о чём они сообщали, подтверждая их, более того, принесла истину и подтвердила посланников. {Разве не было для них знамением} [Коран: «Разве не было для них знамением»] в подтверждение её достоверности и того, что она от Аллаха, {что её знают учёные из сынов Исраила} — те, к кому пришло знание и кто стал самым знающим из людей, и они — знатоки [Писания]. Ведь всякая вещь, в которой возникает сомнение, передаётся на суд знатоков и сведущих, и их слово становится доводом для других, подобно тому как колдуны, искусные в колдовстве, узнали истинность чуда Мусы и то, что это не колдовство. Поэтому слова невежд после этого не имеют значения. {А если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов} [Коран: «А если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов»], которые не понимают их языка и не могут как следует объяснить им, {и он прочёл бы им его, они не уверовали бы в него} [Коран: «и он прочёл бы им его, они не уверовали бы в него»], говоря: «Мы не понимаем того, что он говорит, и не знаем, к чему он призывает». Пусть же они возблагодарят своего Господа за то, что оно пришло на языке красноречивейшего из творений, самого способного выражать замыслы ясными выражениями и самого искреннего, и пусть поспешат уверовать в него и принять его с покорностью и принятием. Но их отрицание его без всякого основания — лишь чистое неверие и упрямство, и это — свойство, унаследованное народами-отрицателями. Поэтому Он сказал: {Так Мы вложили его в сердца грешников} [Коран: «Так Мы вложили его в сердца грешников»], то есть ввели отрицание и вдели его в сердца преступников, как нитка проходит в иглу, и оно пропиталось ими и стало их свойством. Это — из-за их несправедливости и греховности. Поэтому {они не уверуют в него, пока не увидят мучительное наказание} [Коран: «они не уверуют в него, пока не увидят мучительное наказание»] за своё отрицание. {Оно настигнет их внезапно, когда они не предвидят} [Коран: «Оно настигнет их внезапно, когда они не предвидят»], то есть придёт к ним в момент беспечности, без ощущения и предчувствия его приближения, чтобы наказание было более сильным и суровым. {И тогда скажут}: {Нам дадут ли отсрочку?} [Коран: «Нам дадут ли отсрочку?»] — то есть они будут просить, чтобы им дали отсрочку и время, когда время уже прошло и постигло их наказание, которое не будет снято с них и не ослабнет ни на мгновение.

Арабский текст

لما ذكر قصص الأنبياء مع أممهم، وكيف دعوهم، و [ما] ردوا عليهم به، وكيف أهلك الله أعداءهم، وصارت لهم العاقبة. ذكر هذا الرسول الكريم، والنبي المصطفى العظيم، وما جاء به من الكتاب، الذي فيه هداية لأولي الألباب، فقال: { وإنه لتنزيل رب العالمين } فالذي أنزله، فاطر الأرض والسماوات، المربي جميع العالم، العلوي والسفلي، وكما أنه رباهم بهدايتهم لمصالح دنياهم وأبدانهم، فإنه يربيهم أيضا، بهدايتهم لمصالح دينهم وأخراهم، ومن أعظم ما رباهم به، إنزال هذا الكتاب الكريم، الذي اشتمل على الخير الكثير، والبر الغزير، وفيه من الهداية لمصالح الدارين، والأخلاق الفاضلة، ما ليس في غيره، وفي قوله: { وإنه لتنزيل رب العالمين } من تعظيمه وشدة الاهتمام فيه، من كونه نزل من الله، لا من غيره، مقصودا فيه نفعكم وهدايتكم، { نزل به الروح الأمين } وهو جبريل عليه السلام، الذي هو أفضل الملائكة وأقواهم، { الأمين } الذي قد أمن أن يزيد فيه أو ينقص. { على قلبك } يا محمد { لتكون من المنذرين } تهدي به إلى طريق الرشاد، وتنذر به عن طريق الغي. { بلسان عربي } وهو أفضل الألسنة، بلغة من بعث إليهم، وباشر دعوتهم أصلا، اللسان البين الواضح. وتأمل كيف اجتمعت هذه الفضائل الفاخرة في هذا الكتاب الكريم، فإنه أفضل الكتب، نزل به أفضل الملائكة، على أفضل الخلق، على أفضل بضعة فيه وهي قلبه، على أفضل أمة أخرجت للناس، بأفضل الألسنة وأفصحها وأوسعها، وهو اللسان العربي المبين. { وإنه لفي زبر الأولين } أي: قد بشرت به كتب الأولين وصدقته، وهو لما نزل طبق ما أخبرت به، صدقها، بل جاء بالحق وصدق المرسلين. { أو لم يكن لهم آية } على صحته، وأنه من الله { أن يعلمه علماء بني إسرائيل } الذي قد انتهى إليهم العلم، وصاروا أعلم الناس، وهم أهل الصنف، فإن كل شيء يحصل به اشتباه، يرجع فيه إلى أهل الخبرة والدراية، فيكون قولهم حجة على غيرهم، كما عرف السحرة الذين مهروا في …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… التي يدرسونها؟ والمراد: العدول منهم، الذين يعترفون بما في أيديهم من صفة محمد صلى الله عليه وسلم ومبعثه وأمته، كما أخبر بذلك من آمن منهم كعبد الله بن سلام، وسلمان الفارسي، عمن أدركه منهم ومن شاكلهم. وقال الله تعالى: {الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل} الآية [الأعراف:157] . ثم قال تعالى مخبرا عن شدة كفر قريش وعنادهم لهذا القرآن؛ أنه لو أنزله على رجل من الأعاجم، ممن لا يدري من العربية كلمة، وأنزل عليه هذا الكتاب ببيانه وفصاحته، لا يؤمنون به؛ ولهذا قال: {ولو نزلناه على بعض الأعجمين. فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين} ، كما أخبر عنهم في الآية الأخرى: {ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون. لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون} [الحجر:14، 15] وقال تعالى: {ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله} [الأنعام:111] ، وقال: {إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون. ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم} [يونس:96، 97] .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/١٦٣) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٦٤٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

199] ولو نزلناه على بعض الأعجمين (198) فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين (199) كان من جملة مطاعن المشركين في القرآن أنه ليس من عند الله، ويقولون: تقوله محمد من عند نفسه، وقالوا أساطير الأولين اكتتبها [الفرقان: 5] فدمغهم الله بأن تحداهم بالإتيان بمثله فعجزوا. وقد أظهر الله بهتانهم في هذه الآية بأنهم إنما قالوا ذلك حيث جاءهم بالقرآن رسول عربي، وأنه لو جاءهم بهذا القرآن رسول أعجمي لا يعرف العربية بأن أوحى الله بهذه الألفاظ إلى رسول لا يفهمها ولا يحسن تأليفها فقرأه عليهم، وفي قراءته وهو لا يحسن اللغة أيضا خارق عادة لو كان ذلك لما آمنوا بأنه رسول مع أن ذلك خارق للعادة فزيادة قوله: عليهم زيادة بيان في خرق العادة. يعني أن المشركين لا يريدون مما يلقونه من المطاعن البحث عن الحق ولكنهم أصروا على التكذيب وطفقوا يتحملون أعذارا لتكذيبهم جحودا للحق وتسترا من اللائمين. وجملة: ولو نزلناه على بعض الأعجمين معطوفة على جملة: نزل به الروح الأمين على قلبك إلى قوله: بلسان عربي مبين [الشعراء: 193- 195] لأن قوله: على قلبك أفاد أنه أوتيه من عند الله وأنه ليس من قول النبيء لا كما يقول المشركون: تقوله، كما أشرنا إليه آنفا. فلما فرغ من الاستدلال بتعجيزهم فضح نياتهم بأنهم لا يؤمنون به في كل حال، قال تعالى: إن الذين حقت عليهم كلمات ربك لا يؤمنون ولو جاءتهم كل آية [يونس: 96، 97] . والأعجمين جمع أعجم. والأعجم: الشديد العجمة، أي لا يحسن كلمة بالعربية، وهو هنا مرادف أعجمي بياء النسب فيصح في جمعه على أعجمين اعتبار أنه لا حذف فيه باعتبار جمع أعجم كما قال حميد بن ثور يصف حمامة: ولم أر مثلي شاقه لفظ مثلها ... ولا عربيا شاقه لفظ أعجما

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٩/١٩٣) ↗